培訓(xùn)目標(biāo)因應(yīng)國際化及資訊化時代的來臨-預(yù)覽頁
【正文】 教材樣式：文稿、錄音帶、錄影帶等 教科書「即戦力のある日本語學(xué)習(xí)法 通訳と認(rèn)知」王珠惠著 大新書局參考書籍「心理學(xué)」紅蘭譯 遠(yuǎn)流出版社 日本通譯學(xué)會，通譯研究第2號「科技大學(xué)的譯課程之考察」王珠惠P145 輔大翻譯學(xué)研究所碩士論文「中翻日逐步口譯中“ 是”的語意功能」 王珠惠 臺灣日本語文學(xué)報13「口譯理論與實際現(xiàn)場」 王珠惠撰稿新編東方中國語講座「第4卷翻譯篇」遠(yuǎn)藤炤德等編著 中國語研究學(xué)習(xí)雙書「新定中國語日本語翻譯要領(lǐng)」金富正已著課程大綱第一次：口譯概念及市場情況，自我介紹（入門1：單向，同義詞） 第二次：筆譯概念及市場需求，理論與實踐（假朋友現(xiàn)象）第三次：口譯理論及技巧分類，實際演練（入門2： 聽取、篩選）第四次：口譯理論：眼球注意EVS，口譯演練（日門3：同義詞、重述） 第五次：筆譯理論七技巧，筆譯練習(xí)：SVO相異分析第六次：口譯理論：斷詞與朗誦三部奏。但是不可忽略的是我國擁有全世界唯一的中日口譯研究所，能培養(yǎng)優(yōu)秀的專業(yè)口譯筆譯碩士，外語教育必定要脫離傳統(tǒng)的教學(xué)概念，積極研究如何培養(yǎng)出具備說（談判及溝通力）、譯（外語分析能力）、行（機動力）的三種能力超強的人才。教學(xué)專長：中171。 報名方式：請準(zhǔn)備2張1吋照片，並填妥報名表（背面）。168。168。 授課師資：擁有中日文口筆譯碩士及口筆譯專業(yè)執(zhí)照，國際會議口筆譯經(jīng)驗500場以上專家－王珠恵老師親自指導(dǎo)。引進(jìn)大腦認(rèn)知理論，切入談判技巧的商務(wù)口筆譯訓(xùn)練、理論與演練的同軌教學(xué)。168。 培訓(xùn)目標(biāo)：因應(yīng)國際化及資訊化時代的來臨，培養(yǎng)能夠獨自對外擔(dān)當(dāng)協(xié)談的優(yōu)秀的專業(yè)口譯筆譯人才，並可具備說（談判及溝通力）、譯（外語分析能力）、行（機動力）等三種能力。 授課內(nèi)容：獨一無二的口筆譯基礎(chǔ)訓(xùn)練課程，使用南部最頂級的口譯教學(xué)教室。168。 上課時間：94年4月25日至94年6月7日，每週一至三晚上6點半至9點半，共計60小時。 收費方式：25000元整。168。 日本文部科學(xué)省委任「海外子女教育研究指定校」計畫案顧問（2002～2003） III：口、筆譯 臺灣通信（日文版）週刊 華航Dynasty機艙日文月刊 中國時報出版社，尖端出版社 精粹、萬大翻譯顧問公司 臺灣經(jīng)濟研究院 日本交流協(xié)會 中天頻道電視日文同步播報口譯員口筆譯教學(xué)之外，從事各領(lǐng)域國際會議口譯500場以上，口筆譯市場經(jīng)驗豐富。而且，臺灣面臨中國大陸來勢洶洶的經(jīng)濟大漩渦，國內(nèi)產(chǎn)業(yè)的空洞化及人才流失甚為嚴(yán)重?？谧g演練（日門4：重述、）第7次：口譯：跟述SHADOWING 第8次：筆譯：短文：日到中 社會版第9次：口譯：視譯 會議致詞稿 日到中 第10次：口譯：視譯 新聞媒體 中到日第11次：筆譯：會議媒體翻譯 中到日第12次：逐步口譯（文體結(jié)構(gòu)分析）：日譯中：會議致詞 第13次：逐步口譯（文體結(jié)構(gòu)分析）：中譯日：會議致詞第14次：逐步口譯：（筆記技巧）：日譯中：感謝詞/宴會歡迎詞第15次：逐步口譯：（筆記技巧）：中譯日：感謝詞/宴會歡迎詞第16次：逐步口譯（詞彙對照、邏輯整理）：日譯中：談判協(xié)商第17次：逐步口譯（詞彙對照、邏輯整理）：日譯中：談判協(xié)商第18次：同步口譯：有槁短篇同步：日譯中第19次：同步口譯：有槁短篇同步：中譯日第20次：結(jié)業(yè)口試：視譯，逐步口譯14 /
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1