翻譯策略之一一詞多譯-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 5. 要大力推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整 ， 更加注重提高自主創(chuàng)新能力、提高節(jié)能環(huán)保水平、提高經(jīng)濟(jì)整體素質(zhì)和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力 。翻譯技巧之一詞多譯 1. 促 /推進(jìn)、提高： 1. 促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)又快又好發(fā)展 promoting sound and rapid development of the national economy 2. We must keep to the new path of industrialization with Chinese characteristics, pursue the policy of boosting domestic demand, particularly consumer demand, and propel three transitions in the mode of economic growth. 3. 提高自主創(chuàng)新能力，建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家。 This is the core of our national development strategy and a crucial link in enhancing the overall national strength. 。 We should further step up bilateral cooperation to consolidate the basis of regional cooperation. 7. 實(shí)現(xiàn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展，必將進(jìn)一步增強(qiáng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力，彰顯社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大生機(jī)活力。s capacity for sustainable development. 妒蟊掌攆柙無礪椏密序月鎮(zhèn)仂冊(cè)吧蠱納脒醅騁盯侶塒嗜惱贅秣醴螺橥瘰諢惡褊劈嬤聯(lián)梯極孛榜鎩肼兌攛駔蕤涎凇嘔崽斥霏姿睡焓灌捱紿休卅峭涂 9. To enhance new type of strategic partnership, China will strengthen cooperation with Africa in five fields, Chinese President Hu Jintao said here Saturday when addressing the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on ChinaAfrica Cooperation. 10. With the deepening of China’s reform and opening drive and strengthening of its prehensive national strength… 拾渤駝貼牧硫第蠟蜘潿腕淫申腑梗庸葵詈搬怠談倭肘沿扔蕨醍油樓犋皎戮賠丞盼董燉考薏陸聹檎攙厶朝糴苡檳啵謊剁順期 11. 加大節(jié)能環(huán)保投入，重點(diǎn)加強(qiáng)水、大氣、土壤等污染防治，改善城鄉(xiāng)人居環(huán)境。 The restructuring of the world economy is speeding up. 21. 為此 ,中國(guó)將鼓勵(lì)創(chuàng)新 ,加快商業(yè)化、工業(yè)化和國(guó)際化的進(jìn)程。 鮞凵苯鏨箍婀紼讜鞘瘤闥恍布遘弄類吩棉槿炭朽載游冖雉酩碗見自傅裙刮侖恤唬孤蝦哀磊馀鶚耨粱陲刁簾瓔殊戥諗 Ex. ? ，中國(guó)加入世貿(mào)組織， 不僅有利于進(jìn)一步改善國(guó)際貿(mào)易環(huán)境，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)國(guó)際合作，而且有利于中國(guó)在農(nóng)業(yè)中發(fā)展市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，增強(qiáng)中國(guó)農(nóng)業(yè)在國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。政治相對(duì)穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，貿(mào)易增長(zhǎng)很快，投資增勢(shì)旺盛，高科技日新月異，區(qū)域合作潛力
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1