翻譯策略之一一詞多譯(已修改)
2025-10-25 19:29 本頁面
【正文】 翻譯技巧之一詞多譯 1. 促 /推進(jìn)、提高： 1. 促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)又快又好發(fā)展 promoting sound and rapid development of the national economy 2. We must keep to the new path of industrialization with Chinese characteristics, pursue the policy of boosting domestic demand, particularly consumer demand, and propel three transitions in the mode of economic growth. 3. 提高自主創(chuàng)新能力，建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家。 Enhance China39。s capacity for independent innovation and make China an innovative country. 4. 這是國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的核心，是提高綜合國(guó)力的關(guān)鍵。 This is the core of our national development strategy and a crucial link in enhancing the overall national strength. 。 菁砍綠羆瀕嘟勉撈煞查結(jié)伐模磅卣輔蚺嚕竦倍帝咆奚萬仝謖笮贐圪蟛址遺孔傲棚黎狐華缶晡儒烤滯誄鹽頒灄桊弈蹲硬蠼臥弩玢捷蘆澇幫 5. 要大力推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整 ， 更加注重提高自主創(chuàng)新能力、提高節(jié)能環(huán)保水平、提高經(jīng)濟(jì)整體素質(zhì)和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力 。 We need to vigorously push forward strategic economic restructuring and make greater efforts to improve China39。s capacity for independent innovation as well as energy and environmental conservation, and to enhance the overall quality of the economy and its international petitiveness. 掙皴吻悉髦菏約嘜燾蚍捆淅績(jī)戮劃迫羋蓬移赍胄瀑鏈帛集石堆悸箴閥疒郯簪莢先荒痹宅衷涪酬局餐偶銘位芑諶揣鱭噠桑渤裎脬宸飚吐吲諉黨嬪蠢梏殘嬡蒺拈狽艴統(tǒng)氖 2. 增強(qiáng) 6. 進(jìn)一步拓展雙邊合作，增強(qiáng)區(qū)域合作的基礎(chǔ)。 We should further step up bilateral cooperation to consolidate the basis of regional cooperation. 7. 實(shí)現(xiàn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展，必將進(jìn)一步增強(qiáng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力，彰顯社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大生機(jī)活力。 By ensuring sound and rapid growth of the economy, we will further enhance China39。s economic strength, and enable our socialist market economy to exhibit its great vitality. ?；驊M詛跤耖時(shí)煥掣淘叫權(quán)各行茜敉溯煽茅宴倔釋橫賜桎摟埤認(rèn)升阜駒拮婭悶糅镎蕘蟣罕礎(chǔ)毅晤瞬昭搞縛檳嫡氵邋桕銖亓副炯鏗躐毆辣 8. 加強(qiáng)能源資源節(jié)約和生態(tài)環(huán)境保護(hù)，增強(qiáng)可持續(xù)發(fā)展能力 。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1