《氓》學(xué)習(xí)資料-預(yù)覽頁
【正文】 于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。淇水湯湯，漸車帷裳。夙興夜寐，靡有朝矣。 及爾偕老，老使我怨。反是不思，亦已焉哉！ 《氓》譯文： 那個人老實忠厚，懷抱布匹來換絲。請郎君不要生氣，秋天到了來迎娶。你去卜卦求神仙，卜筮的結(jié)果沒有不吉利。哎年輕的姑娘們呀，不要沉溺在與男子的情愛中。自從嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活?！ 』楹蠖嗄晔貗D道，繁重家務(wù)勞動沒有不干的。靜下心來細細想，只能獨自傷心。海誓山盟猶在耳，哪里料到你會違反誓言。全詩六章，每章十句。就這些方面說，這首詩已初步具備中國式的敘事詩的某些特征。它以賦為主，兼用比興。那是在一次集市上，一個男子以買絲為名，向女主人公吐露愛情，一會兒嬉皮笑臉，一會兒又發(fā)脾氣，可謂軟硬兼施。及至男方派車前來迎娶，她就帶著全部的財物，嫁了過去。點出了此女鐘情之深?？蔹S飄落，比喻女子的憔悴和被棄。女子一旦墮入愛河，則無法掙離?！保ǔ炭∮ⅰ对娊?jīng)譯注》）實際上是說女子嫁過去好幾年，夫妻關(guān)系漸漸不和，終至破裂?！ ≡娭逭掠觅x的手法敘述被棄前后的處境，前六句承上章“自我徂爾，三歲食貧”，補敘多年為婦的苦楚，她起早睡晚，辛勤勞作，一旦日子好過一些，丈夫便變得暴戾殘酷。”說女主人公“淫奔”，固不足??；但其他的話可以幫助讀者理解她當(dāng)時所受到的精神壓力和由此而產(chǎn)生的內(nèi)心矛盾。言外之意是：我的痛苦為什么竟沒有到頭的時候？《詩集傳》指出“此則興也”，其實它是比中有興。第 5 頁 共 5 頁
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1