俄語專業(yè)實訓報告2000字-預覽頁
【正文】 過干完一個月不干了。不然，想念以后干什么都會干不好的。所以，現(xiàn)在我很珍惜學習的機會，多學一點總比沒有學的好，花同樣的時間，還不如多學，對以后擇業(yè)會有很大的幫助。這一段時間所學到的經(jīng)驗和知識是我一生中的一筆寶貴財富?！ ∵@次實習也讓我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的關系是很重要的。相信這次珍貴的實習經(jīng)歷會一直伴隨著我以后的工作生活。很耗時間，第一天腰酸背痛的。也許我是剛開始工作，有時受不了經(jīng)理給的“氣”，自己心里很不舒服，就想辭職再重新?lián)Q個工作得了。我現(xiàn)在的工作，相比其他人來說待遇挺不錯的了，也不是和其他人比，工作也不是很難，很容易進入工作，關鍵是學習對人怎么說話、態(tài)度及其處事。 兩個月的實習期很快就過去了，美好的東西總是稍縱即失。事無大小，自己都傾力而為，在這過程中不僅培養(yǎng)了自己認真負責的工作態(tài)度，也培養(yǎng)了自己的耐心和韌勁 我在實習的過程中，既有收獲的喜悅，也有一些遺憾。做事首先要學做人，要明白做人的道理，如何與人相處是現(xiàn)代社會的做人的一個最基本的問題。我會通過這次實習，更加懂得知識和實踐的積累，不斷充實自己。當然這只是最基本的做法，但是由于缺少專業(yè)的科技詞典，在靈格斯往往是查詢不出所需的單詞或語義。google的優(yōu)點是打開俄文頁面的同時可以同時打開另外一個翻譯頁面，即google可以自動把頁面從來源語俄語翻譯成漢語，而缺點是經(jīng)常發(fā)生翻譯錯誤，翻譯的可信度是50%?！ ∽约盒?，虛心地向本專業(yè)的老師和材料學院的老師請教。比如最明顯的一處是有一個句子翻譯得不通順，如果是一個沒看過原文的人肯定是看不懂得。之后我找到了材料學院的一個同學，她的專業(yè)能力一直都是優(yōu)異，她無疑是能夠幫我校對的好幫手。難點句一一請教老師，比如應該怎樣正確分析句子的結構，何種情況下采用拆分語義翻譯，何時應該直譯?！ 》g的工作性質需要我們仔細、認真并且耐心。這一次的翻譯實踐大大拓寬了我的視野，積累了不少專業(yè)的俄語詞匯，也逐漸認清科技俄語文章的翻譯特點。第一次真正的翻譯實踐就得到了褒獎，大大增加了我的信心。
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1