【正文】 ．本句關(guān)鍵詞（組）：keep calm/ calm down“保持冷靜”，emergency“緊急情況”，bring about/cause serious consequences“造成嚴(yán)重后果”。故譯為Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others.4．本句關(guān)鍵詞（組）：to the coach’s relief“令教練欣慰的是”，worked together/cooperated“齊心協(xié)力”，overe various difficulties“克服各種困難”，meet with/ encounter/e across“遇到”。(unless)_________________________3．正是這次經(jīng)歷才讓我明白，我不該太過(guò)忙碌而錯(cuò)過(guò)生活的恩賜。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)為T(mén)he accident，用過(guò)去分詞短語(yǔ)caused by ignoring the rules作The accident的后置定語(yǔ)。重點(diǎn)動(dòng)詞及動(dòng)詞短語(yǔ)為work hard“努力”，realize“實(shí)現(xiàn)”。故翻譯為：It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn39。故翻譯為：There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.5．高中英語(yǔ)翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．今年除夕你計(jì)劃在哪里過(guò)？(plan)2．下雨天上海的道路總是比平時(shí)更擁堵。(Whoever)【答案】1．Where are you planning to celebrate the New Year’s Eve this year?2．Roads in Shanghai always get/bee more crowded /hold up more traffic than usual on rainy days.3．It was a foreigner that/who saved the man trying/who tried to kill himself/ mit suicide without considering his own safety.4．No sooner had I left the school that early evening than I met with/bumped into/came across/encountered a classmate of mine in primary school (whom) I hadn’t seen for ages/years.5．Whoever wants to be successful should first understand the principle that success es from hard effort/work and persistence/perseverance.【解析】1．本題提示詞為plan，除夕翻譯為 “New Year’s Eve”。一…就 “No sooner had sb．done sth．than sb．did sth.”。理清關(guān)系后，本句也并沒(méi)有想象中那么復(fù)雜。(contact)4．在中國(guó)機(jī)長(zhǎng)( the Captain)這部影片中,機(jī)長(zhǎng)和機(jī)組人員的臨危不懼，沉著冷靜，最終把機(jī)上所有乘客安全送到機(jī)場(chǎng)。2．考查時(shí)態(tài)和固定短語(yǔ)。在if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句中，主句如果是祈使句，從句用一般現(xiàn)在時(shí)；contact 作動(dòng)詞時(shí)，“與某人聯(lián)系”contact sb.；contact 作名詞時(shí)，“與某人聯(lián)系”make contact with sb.；表達(dá)“…有問(wèn)題”，也可用句型 There is something wrong with…；再根據(jù)其他漢語(yǔ)提示，故翻譯為If the product you purchase is faulty, please contact/ make contact with the aftersales department of/ in our pany (也可以表達(dá)為If there is something wrong with the product you purchase,… )。 ③ 用動(dòng)詞face表達(dá)為 when (they were) facing danger；短語(yǔ)“安全地”safe and sound，也可用safely。用作及物動(dòng)詞時(shí),后面可接人或表示困難、形勢(shì)、問(wèn)題等的抽象名詞作賓語(yǔ)。The window faces the 。Facing a difficult situation, Arnold decided to ask for help. 面對(duì)艱難的處境，Arnold決定求助。（accessible）3．在這樣一個(gè)快速變化的社會(huì)，人們擔(dān)心不能得到最新資訊并落后于他人。故譯為：Hardly had he handed in the test paper when he realized that he had forgotten to write his name on it.2．考查accessible的用法。故譯為：In such a rapidly changing society, people are afraid of not being able to get the latest information and thus falling behind others. /In such a rapidly changing society, people are afraid that they will not be kept updated with the latest information and thus fall behind.4．考查belief的用法。（need n.）2．在現(xiàn)代社會(huì)中，年輕人承受著巨大的壓力，這會(huì)導(dǎo)致平均壽命的縮短。1．本題的難點(diǎn)在于There is no need for sb to do句型，注意拼車(chē)可以用share a car來(lái)表示。9．高中英語(yǔ)翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．值得一提的是,這座剛落成的教學(xué)樓配備了先進(jìn)的視聽(tīng)設(shè)備。(Bear)【答案】1．It is worth mentioning that the newlybuilt teaching building has been equipped with advanced audiovisual equipment.2．Before the new product is launched, the boss has demanded that the advertising agency (should) carry out a survey to collect/gather information about potential clients.3．When they are facing/ (faced with) many uncertainties, it is natural/normal parents to feel anxious about their children39。此外一定要避免漢語(yǔ)式的英語(yǔ)翻譯。此句中的根據(jù)語(yǔ)境可知，因此可用it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是“這座剛落成的教學(xué)樓配備了先進(jìn)的視聽(tīng)設(shè)備”?！澳橙嗣鎸?duì)某事時(shí)”可用“sb. face sth.” 或用“sb. be faced with...”。“Bear ...in mind”為固定用法，意為“把......記住”。 (alone)2．縱然觀(guān)點(diǎn)不一，我們?nèi)耘f可以齊心協(xié)力。1．考查形式主語(yǔ)和定語(yǔ)從句。3．考查原因狀語(yǔ)從句。