【正文】
及用途 乙方向甲方借款日元萬(wàn)元(金。 在甲乙雙方協(xié)商一致情形下所發(fā)生的利率調(diào)整,須獲得中國(guó)國(guó)家外匯管理機(jī)關(guān)的核準(zhǔn)并辦理相應(yīng)的外債登記備案手續(xù)。根據(jù)中國(guó)法律的規(guī)定,獲得中國(guó)國(guó)家外匯管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn)同意并辦理相應(yīng)的外債登記備案手續(xù)。 第六條 爭(zhēng)議解決及準(zhǔn)據(jù)法 因履行本借款合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議,由甲乙雙方友好協(xié)商解決。外匯管理部門核發(fā)的登記文件作為本借款合同必備的法律文件之一。 (以下無(wú)正文) 甲 方〖貸款方〗:(蓋章) 乙 方〖借款方〗:(蓋章) 。 3. Life of loan: from 1st December ____ until 1st December ____, totally 2 years 四. 償還方式:從____年___月___日起分3次還清,可以提前還款。 7. Liability for breach of contract: On default of repayment by due date of Party B, Party A is entitled to charge for a late fee based on the annual average interest rate of Party B’s opening bank. 八. 合同一式兩份,雙方各執(zhí)一份,經(jīng)國(guó)家外匯管理局濰坊中心支局批準(zhǔn)后生效,至還清借款時(shí)失效。 三丶借款金額丶幣種及匯率: 借款金額及幣種: 美元比人民幣匯率:按匯入當(dāng)天中國(guó)人民銀行公布的美元對(duì)人民幣中間價(jià)折算。 六丶借款利率及計(jì)息: 借款利率:本借款利率按動(dòng)用日之libor年利率加計(jì) 點(diǎn)( )計(jì)息,即: (一年期libor年利率+ ),相關(guān)之稅捐、規(guī)費(fèi)、扣繳均應(yīng)由借款方承擔(dān)。本合同并無(wú)交叉違約條款及加速到期條款。 《結(jié)匯丶售匯及付匯管理規(guī)定》,本合同借款在還本付息前須到當(dāng)?shù)赝鈪R局辦理核準(zhǔn)