中國(guó)深圳對(duì)外貿(mào)易貨物進(jìn)口合同新-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 s for negotiation/collection.
（1）運(yùn)單shipping bills :
□海運(yùn)：全套空白抬頭/指示抬頭、空白背書/指示背書注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的已裝船清潔海運(yùn)/聯(lián)運(yùn)正本提單，通知在目的港_________公司
in case by sea : full set of clean on board ocean bills of lading / bined transportation bills of lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of _________ or made out to order of _________ ，marked “freight prepaid / collected “ notifying _________ at the port of destination.
□陸運(yùn)：全套注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的裝車的記名清潔運(yùn)單，通知在目的地_________ 公司。
packing list / weight memo in_________copies issued by_________.
（4）由_________出具的質(zhì)量證明書一式_________份
certificate of quality in_________copies issued by_________.
（5）由_________出具的數(shù)量證明書一式_________份
certificate of quantity in _________copies issued by_________.
（6）保險(xiǎn)單正本一式_________份。在貨物超過船舷并脫離吊鉤以前一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣方負(fù)擔(dān)。
the sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination.
□_________
14．裝運(yùn)通知
shipping advice :
一俟裝載完畢，賣方應(yīng)在_________小時(shí)內(nèi)電傳/傳真/電報(bào)買方合同編號(hào)、品名、已發(fā)運(yùn)數(shù)量、發(fā)票總金額、毛重、船名/車/機(jī)號(hào)及啟程日期等。如上述規(guī)定之索賠期與質(zhì)量保證期不一致，在質(zhì)量保證期限內(nèi)買方仍可向賣方就質(zhì)量保證條款之內(nèi)容向賣方提出索賠。
if the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract ， with exception of force majeure， the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the l/c and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation . the penalty ， however ， shall not exceed 5% of the total value of the goods . the rate of penalty is ged at %for every seven days ， if less that seven days. in case ， the payment is not made through l/c ， the sellers shall pay the penalty ed as above to the buyers as soon as possible.
19．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負(fù)責(zé)，但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買方。
all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration mission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen china . the arbitral award is final and binding upon both parties.
□_________
21．法律適用
law application :
本合同之簽訂地、或發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國(guó)境內(nèi)或被訴人為中國(guó)法人的，適用中華人民共和國(guó)法律，除此規(guī)定外，適用《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售公約》
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1