【正文】 idebombing on the Moscow metro, killed scores of separatists were hottest summer in Russian history resulted in hundreds of wildfires, causing a publichealth crisis in Moscow when smoke enveloped the ，包括莫斯科地鐵自殺式爆炸襲擊的多起恐怖主義襲擊造成多人死亡?？ɡ娴?*形勢(shì)在一名政客被暗殺后升級(jí)。上將大衛(wèi)彼得雷烏斯（David Petraeus）接替他的職務(wù)。The war in Afghanistan rumbled troops mounted their biggest offensive against the Taliban since deaths of civilians in targeted missile attacks aimed at the Taliban and alQaeda caused Stanley McChrystal was sacked as mander of coalition forces after a magazine published an interview in which he disparaged the handling of the war by America’s civilian David Petraeus took 。American bat operations ended in Iraq, seven years after the start of the 50,000 troops remain in a support role until the end of continued to be troubled by violence and suicidebombs after the Americans election was held in March, though a new government didn’t begin to emerge until ，美國(guó)從伊拉克撤軍。The year of living dangerously 生存狀況危險(xiǎn)的一年An earthquake in Haiti was a humanitarian disaster, killing at least 230,000 people and leaving 1m quake devastated PortauPrince and left swathes of the country’s fragile infrastructure in deadly outbreak of cholera later in the year and political unrest pounded the ，至少23萬(wàn)人死亡，100萬(wàn)人無(wú)家可歸。官方的貿(mào)易統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，中國(guó)已經(jīng)超過德國(guó)成為世界上最大的出口國(guó)。在11初進(jìn)行的美國(guó)中期選舉上，民主黨在眾議院遭到慘敗，而民主黨則取得了幾十年來(lái)最好的成績(jī)。他還簽署了醫(yī)療改革法案，該法案被很多美國(guó)人認(rèn)為是自60年代以來(lái)，最為重要的一項(xiàng)社會(huì)立法。解決預(yù)算赤字的措施遭遇了抵制，希臘的罷工和**尤為嚴(yán)重。這樣的例子很多，不再一一列舉，希望初學(xué)翻譯的朋友加強(qiáng)中文修養(yǎng)，翻譯出更好的作品。把“very small pany”翻譯成“嶄露頭角的小公司”，“新秀小公司”，這樣的增加都超出了允許的范圍。The University of California at Berkeley應(yīng)該翻譯成“加利福尼亞大學(xué)伯克利分?！?，不可以翻譯成“伯克利加利福尼亞大學(xué)”。我看過的譯文出現(xiàn)的主要問題是：1，許多譯者沒有注意一個(gè)很重要的問題，那就是表示一個(gè)單位的專用名詞必須是固定的翻譯，不可以按照譯者自己的理解隨意翻譯。首先，是為了獲取所需的資源； 其次，為了降低生產(chǎn)成本——既可使產(chǎn)品在其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)更具競(jìng)爭(zhēng)力，又可開辟一個(gè)新地區(qū)；第三，打入將來(lái)可以成為投資地區(qū)的市場(chǎng)。中國(guó)國(guó)際信托投資公司可能愿意同某些擁有先進(jìn)技術(shù)的小公司打交道。比如威斯康星大學(xué)、衣阿華州立大學(xué)的教授和珀杜大學(xué)的教授，放棄教學(xué)，在新的生物遺傳工程領(lǐng)域里建立公司進(jìn)行基因分解，在動(dòng)植物生命以及藥物方面生產(chǎn)新的產(chǎn)品。但是，一旦涉及到國(guó)外場(chǎng)合，一些問題必然會(huì)被提出以適當(dāng)評(píng)估公司做出的投資選擇，而這些問題也變得更難回答。第一，獲得所需資源的供給。這些正在興起的小型公司也愿意和像中國(guó)這樣的國(guó)家打交道。一些曾在猶他大學(xué)的科學(xué)家們現(xiàn)在也擁有并經(jīng)營(yíng)數(shù)家生產(chǎn)人工心臟、仿真耳等人造人類器官的公司。通常，這些規(guī)模較小甚至是微型的公司是由一直在特定領(lǐng)域進(jìn)行研究調(diào)查的教授、研究員，工程師、技術(shù)員們成立的。however, they have concerns about such a presentation reflects the thinking of these new small high technology high technology panies have several good business reasons why foreign opportunities might be considered in spite of the difficulties inherent in capitalizing on first is to gain a supply of needed second is to lower production cost——either to be more petitive in one39。促進(jìn)作為中華傳統(tǒng)文化的象征偉大的哲學(xué)家的最新證據(jù)。他們共收到2009年超過26萬(wàn)學(xué)生，在2008年幾乎增加了一倍，可根據(jù)各機(jī)構(gòu)的總部。主席團(tuán)的報(bào)告包含了“基本理論研究”和“戰(zhàn)略研究”，已成為中國(guó)的文化軟實(shí)力進(jìn)行了探索，說章過怍主編的文件和研究中心主任中華文化軟實(shí)力?！拔覀儚?qiáng)調(diào)，我們的傳統(tǒng)文化，在過去十年極端的程度，但我們沒有一個(gè)強(qiáng)烈的聲音在國(guó)際對(duì)話，”衣俊卿教授，中央編譯局主任，他說在一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)為發(fā)布關(guān)于中國(guó)的文化軟實(shí)力研究（2010）報(bào)告。第四屆英語(yǔ)電影原聲配音大賽由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，決賽于11月30日在活動(dòng)中心進(jìn)行，（趙玉娜、六小容、林洋）、經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易統(tǒng)計(jì)學(xué)院的Fantasy5（許恩豪、彭博、洪楷威、楊長(zhǎng)君）與經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易統(tǒng)計(jì)學(xué)院的Encore（胡佳、陳文杰、林智敏、潘鵬遠(yuǎn)）。來(lái)自外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的鄭慶燁榮獲冠軍，來(lái)自外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的陳思思獲得亞軍、來(lái)自經(jīng)濟(jì)學(xué)院的蔡啟雪獲得季軍。女子籃球的前三名分別是公共管理學(xué)院，經(jīng)濟(jì)學(xué)院和旅游學(xué)院。期間還有各種小活動(dòng)，為同學(xué)們帶來(lái)更細(xì)致、更貼近生活的服務(wù)。這個(gè)歷史性的星期天是羅馬公歷的2月23日，而在其他國(guó)家所使用的陽(yáng)歷中，這一天是3月8日。而在歐洲的其他地方，在隨后的幾年里，婦女們總是在3月8日前后來(lái)舉行集會(huì)，表達(dá)她們團(tuán)結(jié)起來(lái)抵抗戰(zhàn)爭(zhēng)的決心。除了要求得到選舉權(quán)和政府公職權(quán)，她們還要求得到平等的工作和就業(yè)培訓(xùn)機(jī)會(huì)，并且要求消除工作中的性別歧視。1910 1910年在哥本哈根舉行的社會(huì)主義國(guó)際會(huì)議上決定要確立一個(gè)婦女節(jié)日，作為對(duì)婦女運(yùn)動(dòng)所作出的餓成就的褒獎(jiǎng)。國(guó)際婦女節(jié)是勞動(dòng)?jì)D女創(chuàng)造歷史的見證，婦女為爭(zhēng)取與男性平等所走的斗爭(zhēng)道路十分漫長(zhǎng)。第二篇：婦女節(jié)大事記三八婦女節(jié)大事記 。工作有成績(jī)也有不足，有成功也有失誤，凡對(duì)企業(yè)有一定影響構(gòu)成大事的，無(wú)論成功或失誤都要記。（三）大事記的記敘與年鑒主體部分的記述要一致，不能出現(xiàn)矛盾。按時(shí)間順序記，一事一條。《中國(guó)鋁業(yè)公司年鑒》中的“大事記”可參照通用年鑒內(nèi)容撰寫。（三）大事記的記載應(yīng)該由專人負(fù)責(zé)，隨時(shí)記載，每月整理。時(shí)間應(yīng)當(dāng)按照事件順序?qū)懬迥暝氯眨皇录獙憸?zhǔn)什么時(shí)間，什么地點(diǎn)發(fā)生了什么事情，或由誰(shuí)組織，搞了一項(xiàng)什么活動(dòng)，活動(dòng)的主要內(nèi)容和效果等。國(guó)資委副主任王勇出席會(huì)議。1月7日 在人民大會(huì)堂舉行的“中國(guó)十大最具影響力企業(yè)”新聞發(fā)布會(huì)上，中國(guó)鋁業(yè)集團(tuán)被評(píng)為2003年度最具影響力企業(yè)。主體一般由時(shí)間和事件兩部分組成。（一）標(biāo)題。根據(jù)制文機(jī)構(gòu)職權(quán)范圍的不同，可分為世界大事記、全國(guó)大事記、地區(qū)大事記、部門大事記、單位大事記等；根據(jù)制文和機(jī)構(gòu)性質(zhì)的不同，可分為黨政組織大事記、國(guó)家行政機(jī)關(guān)大事記、社會(huì)團(tuán)體大事記、企業(yè)或事業(yè)單位大事記等；根據(jù)記載內(nèi)容、性質(zhì)的不同，可分為綜合性大事記和專題性大事記；根據(jù)時(shí)間跨度的不同，可以分為貫通古今大事記、斷代大事記、年度大事記、季度大事記以及每月大事記、每旬、每周、每日大事記等等。大事記以時(shí)系事，是年鑒中惟一的一條縱線，從大事記中拉出的是企業(yè)發(fā)展的脈絡(luò)。大事記的記載應(yīng)該由專人負(fù)責(zé)，隨時(shí)記載，每月整理。是指時(shí)間準(zhǔn)確，事件準(zhǔn)確。其中時(shí)間是按年、月、日的順序依次排列；事件是指重要工作活動(dòng)和重大事件。主要有幾種形式：一種是由制文單位、事由和文種構(gòu)成。12月25日 中國(guó)鋁業(yè)股份有限公司與中鋁國(guó)際工程有限責(zé)任公司簽訂了首批前期咨詢合同，合同總金額135萬(wàn)元。11月29日 中鋁國(guó)際與中國(guó)民生銀行簽署綜合授信合同?！炬溄印糠段模?004年中鋁國(guó)際大事記……6月23日 中鋁國(guó)際工程有限責(zé)任公司、瑞士科瑞卡公司在人民大會(huì)堂舉行哈薩克斯坦巴甫洛達(dá)年產(chǎn)25萬(wàn)噸電解鋁及配套陽(yáng)極建設(shè)項(xiàng)目技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)計(jì)合同簽字儀式。主體。標(biāo)題主要有四種形式：第一種是由制文單位、事由和文種構(gòu)成。12月17日——19日，葉利欽總統(tǒng)首次訪華，……1994年5月26日——29日，俄總理切爾諾梅爾金訪華，……1995年5月7日——9日，江澤民主席應(yīng)葉利欽總統(tǒng)邀請(qǐng)，參加俄羅斯紀(jì)念反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利慶典，并與葉利欽總統(tǒng)舉行會(huì)談。例文：中俄關(guān)系大事記近年來(lái)，中俄兩國(guó)之間頻繁的高層互訪、會(huì)晤，給兩國(guó)睦鄰友行和互利合作關(guān)系的發(fā)展以巨大推動(dòng)。記事要力求言簡(jiǎn)意明，摘要記載，不要詳敘其情。時(shí)間應(yīng)當(dāng)按照事件順序?qū)懬迥暝氯?；如果是每月大事記，則寫清月日；如果是每日大事記，則寫清上午或下午的幾時(shí)幾分。具體內(nèi)容大致包括以下幾個(gè)方面：一是黨和國(guó)家方針政策貫徹執(zhí)行所產(chǎn)生的重大反響和出現(xiàn)的重大問題；二是機(jī)構(gòu)設(shè)置、體制變動(dòng)、重要人事調(diào)動(dòng)，如任免、離退休等機(jī)構(gòu)和組織變動(dòng)情況；三是重要會(huì)議和重大活動(dòng)，其中包括內(nèi)務(wù)和外事活動(dòng)；四是上級(jí)到本地區(qū)、本部門參加重大活動(dòng)，或檢查、指導(dǎo)工作并作出重大決策或重要部署、指示等；五是本地區(qū)、本部門的重要工作或重大事件，如取得的重大成績(jī)，獲取的重要數(shù)據(jù)，發(fā)生的重大事件、事故、案件、災(zāi)情等，群眾反映的重大問題，提出的重要建議和意見，以及其他重要?jiǎng)討B(tài)和需要記載的大事等等。如《中國(guó)新文學(xué)大事記》；一種是由制文單位和文種構(gòu)成，如《人民政府大事記》；一種是由事由和文種構(gòu)成，如《企業(yè)改革大事記》；還有的是由制文單位、時(shí)間和文種構(gòu)成，如《公司三月份大事記》。第一篇：大事記書寫格式根據(jù)制文機(jī)構(gòu)職權(quán)范圍的不同，大事記可分為世界大事記、全國(guó)大事記、地區(qū)大事記、部門大事記、單位大事記等；根據(jù)制文和機(jī)構(gòu)性質(zhì)的不同，大事記可以分為黨政組織大事記、國(guó)家行政機(jī)關(guān)大事記、社會(huì)團(tuán)體大事記、企業(yè)或事業(yè)單位大事記等；根據(jù)記載內(nèi)容、性質(zhì)的不同，可以分為綜合性大事記和專題性大事記；根據(jù)時(shí)間跨度的不同，可以分為貫通古今大事記、斷代大事記、年度大事記、季度大事記以及每月大事記、每旬、每周、每日大事記等等。主要有幾種形式：一種是由制文單位、事由和文種構(gòu)成。其中時(shí)間是按年、月、日的順序依次排列；事件是指重要工作活動(dòng)和重大事件。是指時(shí)間準(zhǔn)確，事件準(zhǔn)確。有大事就記，無(wú)大事就不記，但卻不能漏掉大事，要事。年終時(shí)再進(jìn)行一次整理，最后請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)審定、簽字，裝訂成冊(cè)存檔。11月24日——26日，中國(guó)國(guó)務(wù)委員兼外長(zhǎng)錢其琛訪俄。標(biāo)題。區(qū)分的辦法一是在大事記前加單位名稱，如《中國(guó)金屬公司大事記》、《中國(guó)金屬江海分公司大事記》；二是在大事記前加單位簡(jiǎn)稱，如《公司大事記》、《江海分公司大事記》；三是把第一層大事記的標(biāo)題寫作《大事記》，第二層大事記的標(biāo)題寫作《記事》。大事記一事一記，逐條排列。中鋁國(guó)際成為中鋁公司第一個(gè)獲準(zhǔn)進(jìn)入中關(guān)村科技園區(qū)的全資子公司。12月22日 ，中鋁國(guó)際將承擔(dān)中國(guó)鋁業(yè)所有新建項(xiàng)目的設(shè)計(jì)任務(wù)。（一）標(biāo)題。其內(nèi)容一般由時(shí)間和事件兩部分組成。由于大事記具有內(nèi)容的史料性，記載的摘要性和表述的概括性等特點(diǎn)，因而其主體部分的寫法要求是：準(zhǔn)確無(wú)誤。記事要力求言簡(jiǎn)意明，摘要記載，不要詳敘其情。大事記是年鑒的重要組成部分。一、大事記的分類大事記有多種分類方式。二、大事記的格式大事記的格式是單一的，也是固定的，一般由標(biāo)題和主體組成。（二）主體?！吨袊?guó)鋁業(yè)公司年鑒》（2005年卷）只記2004年的大事，如：1月6日 中國(guó)鋁業(yè)股份有限公司在香港證券交易所成功完成H股