一辯草稿-全文預(yù)覽
【正文】 為“ElbowRocket”，直譯應(yīng)為“手肘火箭”。其中，“翻”是指對交談的語言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對單向陳述的語言轉(zhuǎn)換。很多“接地氣”的字幕其實(shí)是翻譯者自我表達(dá)的一種方式，是為了在作品中凸顯翻譯者的存在感，有時(shí)就會(huì)情不自禁地想耍點(diǎn)小聰明，想把原臺(tái)詞再加工一番，所以出現(xiàn)了很多嘩眾取寵的用詞?！敖拥貧狻钡挠谜Z，其存在都有很強(qiáng)的時(shí)效性，也許幾年，甚至幾個(gè)月之后就不會(huì)在被人使用了，而影視作品卻又很長的生命力，兩者之間的不對等會(huì)導(dǎo)致理解上的困難。原文打官腔譯文就打官腔，原文賣弄辭藻譯文就賣弄辭藻，原文臟字連篇譯文就臟字連篇。流行語‘接地氣’中的‘地’用的是比喻義，指老百姓的生活。原文打官腔譯文就打官腔，原文賣弄辭藻譯文就賣弄辭藻，原文臟字連篇譯文就臟字連篇，原文接地氣就接地氣。而黨員干部‘接地氣’，就是要深入基層，廣泛接觸民眾，了解民眾的苦與樂、民眾的意愿和需求。第一篇：一辯草稿主席評(píng)委大家好：接地氣的字幕在如今的熒屏比比皆是，本土化的翻譯字幕從點(diǎn)綴變成常態(tài)，大有“星星之火可以燎原”之勢，然而這真的是一種值得鼓勵(lì)的行為嗎？在你看到突兀的“老司機(jī)”“天馬流星拳”等通俗化詞匯在好萊塢一本正經(jīng)的拯救人類的現(xiàn)場，會(huì)不會(huì)有些出戲呢？ 從概念的清晰界定看，“本義是‘接土地之氣’，民間常說的‘水土不服’就是不接(當(dāng)?shù)氐?土地之氣(泛指自然環(huán)境和氣候)。莫言的小說就是‘接地氣’的一個(gè)典型。翻譯本身不存在是否“接地氣”，一切只是為了轉(zhuǎn)述原文意思服務(wù)。主席評(píng)委大家好： 接地氣的字幕在如今的熒屏比比皆是，接地氣的翻譯字幕從點(diǎn)綴變成常態(tài)，然而這真的是一種值得鼓勵(lì)的行為嗎？在你看到突兀的“老司機(jī)”“天馬流星拳”等詞匯在好萊塢的觀影現(xiàn)場，會(huì)不會(huì)有些出戲呢？（從概念的清晰界定看，接地氣 “本義是‘接土地之氣’，民間常說的‘水土不服’就是不接(當(dāng)?shù)氐?土地之氣(泛指自然環(huán)境和氣候)。翻譯是為了轉(zhuǎn)述原文意思服務(wù)?；谑聦?shí)的考量，我方將從三點(diǎn)來論證接地氣的字幕不應(yīng)該鼓勵(lì)。另外一點(diǎn)就是翻譯者本身的態(tài)度問題。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯?！白g”是指單向陳述，即說者只說不問，聽者只聽不答，中間為雙語人士，只為說者作語言轉(zhuǎn)換。字幕組對于原文進(jìn)行接地氣的“二次創(chuàng)作”也是同理，接地氣的翻譯不一定符合語境，也是對于經(jīng)典作品的褻瀆。能從事就代表有競爭力嗎？一個(gè)企業(yè)是否選擇你，看重的永遠(yuǎn)是你一方面的才華，你雖然有多方面的才華，但在這一個(gè)方面，你認(rèn)為是你有競爭力，還是專門從事這一領(lǐng)域研究的專門人才有競爭力呢？第二，對方辯友還說現(xiàn)代社會(huì)分工的細(xì)化，求博者能整合而求專者不能。求專是一種精益求精的精神，是一種深入專一的求知態(tài)度。謝謝！第三篇：一辯一辯（5分鐘）尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、老師、同學(xué)們，大家好！關(guān)于人生路上呢，我方認(rèn)為機(jī)遇并不是成功的關(guān)鍵！確實(shí)，奮斗與機(jī)遇是成功的兩個(gè)重要的條件！但是 個(gè)人奮斗就像是內(nèi)因，而外部機(jī)遇就像是外因 催化劑能使我們更快的成功 但不能改變本質(zhì)！就拿前一陣子接力賽來說，每個(gè)人都能參加比賽，但體育生能大展神威 為什么呢 很簡單 因?yàn)樗麄兪求w育生 他們在體育上付出了 努力了 機(jī)會(huì)給了所有人 但是沒能力 是把握不住的！一個(gè)人的奮斗方向就是他的人生目標(biāo)，沒有人生目標(biāo)怎么成功呢、我人會(huì)說：人在努力又怎么樣，比不上有一個(gè)好爹！呵呵，！這是一個(gè)天大的機(jī)遇！但富二代并不代表著成功，成功的不是你，是你的父親，我們要的人生是自己的理想 成就 與報(bào)復(fù)，而不是我爸是李剛！我們的周總理在上海第二富豪的家庭中長大，他受世界所尊敬靠的是能力不是背景！就像我們尊敬劉玄德而看不起阿斗一
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1