一辯草稿-wenkub
2024-11-10 01 本頁(yè)面
【正文】 、一句對(duì)一句的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ)。，翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。其實(shí)規(guī)范的中文本身就有很強(qiáng)的表達(dá)效力，如果雙語(yǔ)表達(dá)的功力和轉(zhuǎn)譯技巧夠強(qiáng)的話，不需要借助那些逗一時(shí)之樂(lè)的流行語(yǔ)，也可以做出恰當(dāng)?shù)姆g，也更經(jīng)得起推敲。字幕是一種為了讓觀者服務(wù)的翻譯工具，而字幕組接地氣的變本加厲的加入網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)生活用語(yǔ)的行為，是不應(yīng)該得到鼓勵(lì)的?！拥貧狻褪恰N近老百姓真實(shí)生活的實(shí)際’，‘反映百姓真實(shí)生活情感’，所以按照權(quán)威的解釋，“接地氣”是一種語(yǔ)言風(fēng)格，其特征在于貼近老百姓生活，易于普羅大眾理解。字幕本身就是一種為了讓觀者服務(wù)的翻譯工具，而字幕組的為了接地氣而接地氣的變本加厲的加入網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)生活用語(yǔ)的行為，是不應(yīng)該得到鼓勵(lì)的。”所以按照權(quán)威的意思，“接地氣”是一種語(yǔ)言風(fēng)格，其特征在于貼近老百姓生活，易于普羅大眾理解。流行語(yǔ)‘接地氣’中的‘地’用的是比喻義，指老百姓的生活?！拥貧狻褪恰N近老百姓真實(shí)生活的實(shí)際’，‘反映百姓真實(shí)生活情感’。假如翻譯的任務(wù)在于把原文的意思準(zhǔn)確還原、讓讀者感受到原作者的思想感情，那么“翻譯是否要接地氣”，這個(gè)問(wèn)題就顯得很愚蠢了。其嚴(yán)重影響了作品本身意義，加入了譯者本身觀念，違背翻譯初衷。）假如翻譯的任務(wù)在于把原文的意思準(zhǔn)確還原、讓讀者感受到原作者的思想感情，那么“翻譯是否要接地氣”，這個(gè)問(wèn)題就顯得很愚蠢了。其嚴(yán)重影響了作品本身意義，加入了譯者本身觀念，違背翻譯初衷。所謂“接地氣”這種事情，很多情況下其實(shí)是沒有必要的。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。這是一種輪流的、交替的語(yǔ)言或信息轉(zhuǎn)換。去看一部很有逼格的外國(guó)電影，字幕卻有一大堆如“臥槽”“傷不起”“感覺不會(huì)再愛了”什么的，你還愿意花30塊錢去看嗎？再者，接地氣的翻譯也是對(duì)作者、作品的不尊重，馮唐的《飛鳥集》翻譯已成軒然大波，被出版社下架，期間馮唐對(duì)于《飛鳥集》的“二次創(chuàng)作”更是令人無(wú)法容忍。此外，對(duì)方辯友還犯了以下幾點(diǎn)錯(cuò)誤：第一，對(duì)方首先告訴我們，現(xiàn)代社會(huì)具有變動(dòng)性，求博可以讓我們找工作時(shí)有更多的選擇機(jī)會(huì)。我方一直堅(jiān)持認(rèn)為，當(dāng)代社會(huì)，求專是一種可貴的求知態(tài)度和正確的個(gè)人發(fā)展方向。因此，我方堅(jiān)定認(rèn)為，現(xiàn)代社會(huì)，求專更有利于個(gè)人發(fā)展。個(gè)人奮斗是內(nèi)因，外部機(jī)遇是外因，因此，自身奮斗是成功的關(guān)鍵；第二，從成才成功的過(guò)程來(lái)看，我們首先要確定目標(biāo)，從而選擇方向和類型，再通過(guò)自已的個(gè)人奮斗，隨著自身素質(zhì)和能力的提高，才能把握機(jī)遇，利用機(jī)遇，達(dá)到自身奮斗和外部機(jī)遇的完美結(jié)合。千里馬日行千里的前提是能力。同樣一次機(jī)遇，兩種不同結(jié)果，所以說(shuō)機(jī)遇不是成功的關(guān)鍵。是么？他們3人成功的先決條件是，路濤有個(gè)有錢的國(guó)外回來(lái)的父親，華子認(rèn)識(shí)了個(gè)有錢的哥們帶他事業(yè)起步，向南家里為他安排了公務(wù)員的工作，試問(wèn)，在他們開始在各自崗位奮斗之前，是不是無(wú)形間獲得很好的機(jī)遇？問(wèn)題到這，可以繼續(xù)，可以結(jié)束。對(duì)方多次強(qiáng)調(diào)，一個(gè)好時(shí)代就是一個(gè)人的最好機(jī)遇，連奮斗也是要有機(jī)遇才可行。下面我再一次總結(jié)我方的觀點(diǎn)。機(jī)遇不相信眼淚，它與懦弱、懶惰無(wú)緣。掌握機(jī)遇是奮斗的一部分，創(chuàng)造機(jī)遇也是奮斗的一部分創(chuàng)造機(jī)遇也是奮斗的一部分創(chuàng)造機(jī)遇也是奮斗的一部分創(chuàng)造機(jī)遇也是奮斗的一部分，和機(jī)遇和機(jī)遇和機(jī)遇和機(jī)遇有關(guān)的都和奮斗有關(guān)有關(guān)的都和奮斗有關(guān)有關(guān)的都和奮斗有關(guān)有關(guān)的都和奮斗有關(guān)，和奮斗有關(guān)的卻不一定和機(jī)遇有關(guān)和奮斗有關(guān)的卻不一定和機(jī)遇有關(guān)和奮斗有關(guān)的卻不一定和機(jī)遇有關(guān)和奮斗有關(guān)的卻不一定和機(jī)遇有關(guān)，可見可見可見可見，奮斗更為重要奮斗更為
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1