20xx高考語(yǔ)文二輪第2章 3 實(shí)義實(shí)譯：虛義不譯 關(guān)鍵虛詞譯到位 含答案-全文預(yù)覽
【正文】 “竟然 (卻 )”三個(gè)義項(xiàng)的辨析。這些都需要語(yǔ)境及在句中的位置譯出。另外，其實(shí)詞義“以為”“率領(lǐng)”也不可忽視。 借題發(fā)揮 突破題點(diǎn) 一、高頻虛詞：只要出現(xiàn)，緊緊抓住 所謂高頻虛詞，是指在翻譯中被設(shè)為“分點(diǎn)”頻率較高的虛詞，主要有“以”“其”“因”“乃”四個(gè)。引漳水，灌鄴田。鄴地的人民非常怨恨史起，想要凌辱他。即使我被弄死或被凌辱，希望您派其他人繼續(xù)完成這件事。開(kāi)始做好事難道容易嗎？ 魏襄王召來(lái)史起，問(wèn)他說(shuō)：“漳水還可以灌溉鄴的田地嗎？”史起回答說(shuō)：“可以?！比曛螅嗣裼指桧炈f(shuō)：“我們有田畝，子產(chǎn)讓它增五谷。 ) 參考譯文 子產(chǎn)開(kāi)始治理鄭國(guó)時(shí)，讓田地有溝渠疆界，讓城邑、鄙野有規(guī)定的服色。如果聯(lián)系上文，便會(huì)知道這個(gè)“善”字指的是“善行”。 最后得分： 3分。 最后得分： 1分。 滿分 答案 子產(chǎn)如果死了，還有誰(shuí)能繼承他？ (得分點(diǎn)：“其”“嗣”，句意。 最后得分： 2分。婺州屬縣有違反政令的人，誅殺連累鄰里，獲死罪處死的有數(shù)十上百人?；实郯l(fā)怒說(shuō)： “縣令，是用來(lái)?yè)狃B(yǎng)百姓的，而莊稼損失卻不過(guò)問(wèn)，哪里有憐憫百姓疾苦的心意呢？”被貶為南浦員外尉， 趙計(jì)也被貶為豐州司戶員外參軍。兩次升任給事中，主持兵部選舉事務(wù)?！皣[結(jié)”，重點(diǎn)在“結(jié)” (結(jié)伙，聚結(jié) )，而“嘯”字作為一個(gè)修飾語(yǔ)，雖有“打著口哨”意，這里完全可以虛化不必譯出。 學(xué)生丙 該答案不僅準(zhǔn)確譯出了兩個(gè)“以”字及“嘯結(jié)”的意思，而且準(zhǔn)確地譯出了韓 滉 “禁屠?！钡脑蚝湍康?，主語(yǔ)“他”的補(bǔ)出，更反映了該生平時(shí)良好的翻譯習(xí)慣。 最后得分： 1分。從上文看，韓滉、劉藻確有隱瞞實(shí)情，但別忘了“豈恤隱意邪”是反問(wèn)句式，如學(xué)生乙的答案，正好與皇帝的心意相左，可見(jiàn)不能譯為“隱藏實(shí)情”。 總批語(yǔ) 該句翻譯有兩個(gè)十分重要的“分點(diǎn)”：“所以”“恤隱”。 最后得分： 2分。③交互。 (3 分 )★ 譯文： ________________________________________________________________________ 說(shuō)“相與” “相與”是文言文中較常用的復(fù)音詞，有三個(gè)義項(xiàng)：①彼此交往?！蔽合逋蹩芍^能決善矣。王乃使他人遂為之?！笔怪疄猷捔睢！蓖踉唬骸白诱\(chéng)能為寡人為之，寡人盡聽(tīng)子矣 。 子產(chǎn)若死，其使誰(shuí)嗣之？ ”使鄭簡(jiǎn) (指鄭簡(jiǎn)公 )當(dāng)民之誹訾也，而因弗遂用，則國(guó)必?zé)o功矣，子產(chǎn)必?zé)o能矣。我有衣冠，而子產(chǎn)貯之。 (選自《新唐書(shū)》，有刪改 ) (1)縣令，所以養(yǎng)民，而田損不問(wèn)，豈恤隱意邪？ (4分 )★ 譯文： ________________________________________________________________________ (2)又以賊非牛酒不嘯結(jié)，乃禁屠牛，以絕其謀。 時(shí)里胥有罪，輒殺無(wú)貸，人怪之。大歷十二年秋，大雨害稼什八，京兆尹黎干言狀， 滉 恐有所蠲貸，固表不實(shí)。②與“嫡”相對(duì)，非正妻所生之子，家族中的旁支，如“庶子”。如本選段“庶罔上行私之徒”中的“庶”?？滴醵?，主持禮部考試，被稱譽(yù)為善于得士，名聲更加顯著。從康熙十年憲臣上奏請(qǐng)求停止后，凡不是言官卻向皇帝進(jìn)言的都視為逾越職權(quán)。 參考譯文 潘耒，字次耕，是吳江人。 解析 要點(diǎn)：“弛”“俾”“庶”。議起，坐浮躁降調(diào)，遂歸。今乃禁之，豈盛世事？ 臣請(qǐng)弛其禁，俾大小臣工各得獻(xiàn)替，庶罔上行私之徒，有所忌而不敢肆。嘗應(yīng)詔陳言，謂：“建言古無(wú)專責(zé)，梅福以南昌尉言外戚，柳伉以太常博士言程元振，陳東以太學(xué)生攻六賊，楊繼盛以部曹劾嚴(yán)嵩。因此，在翻譯中碰到一些關(guān)鍵虛詞，要緊緊抓住，區(qū)分出虛實(shí)義，保證把“實(shí)義”譯到位。雖說(shuō)在翻譯中不能與關(guān)鍵實(shí)詞相比，但有時(shí)它作為一個(gè)“分點(diǎn)”的確存在，更是我們?cè)诜g中無(wú)法繞開(kāi)的?？滴鯐r(shí)，以布衣試?guó)櫜?，授檢討，纂修《明史》。夫人主明目達(dá)聰，宜導(dǎo)之使言。 既以布衣進(jìn)，齒最少，又傲睨不能容人，因此忌者頗眾。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 臣請(qǐng)求放松禁令，讓大小臣子們都能夠進(jìn)言勸諫，或許那些欺君罔上專為私利的人，就會(huì)有所顧忌而不敢肆意妄為。 解析 要點(diǎn)：“以”“齒”“傲睨”。我朝有舊規(guī)定，京官允許向皇帝進(jìn)言。這樣做對(duì)于這些人是很不利的，但是對(duì)于國(guó)家卻非常有利。 釋“庶” “庶”，作為文言一般詞語(yǔ)，其義項(xiàng)主要有：①或許，差不多。它還是一個(gè)有文化內(nèi)涵的詞，其義項(xiàng)主要有：①平民，百姓，今天仍在用。再遷給事中，知兵部選。帝怒曰： “ 縣令，所以養(yǎng)民，而田損不問(wèn)，豈恤隱意邪？ ”貶南浦員外尉，計(jì)亦斥為豐州司戶員外參軍。 婺州屬縣有犯令者，誅及鄰伍，坐死數(shù)十百人。民相與誦曰：“我有田疇，而子產(chǎn)賦之。我有子弟，而子產(chǎn)誨之?！蓖踉唬骸白雍尾粸楣讶藶橹?？”史起曰：“臣恐王之不能為也。”王曰：“諾。史起不敢出而避之。終古斥鹵，生之稻粱。 樂(lè)成》，有刪改 ) (1)子產(chǎn)若死，其使誰(shuí)嗣之？ (3分 )★ 譯文： ________________________________________________________________________ (2)誠(chéng)能決善，眾雖喧嘩，而弗為變。如“藺相如舍人相與諫曰” (《廉頗藺相如列傳》 )中的“相與”，又如本選段“民大得其利，相與歌之曰”中的“相與”。但漏譯了“所以”一詞，誤譯了“隱”字。 最后得分： 3分?！靶綦[”是同義復(fù)詞，“隱”是“體恤”“憐憫”意。 (4分 ) [原文見(jiàn) “ 自學(xué)在前 ” 第 2題 ] 現(xiàn)場(chǎng)答案 批語(yǔ) 學(xué)生甲 該答案譯出了“乃禁屠?！钡木湟?；對(duì)句中兩個(gè)“以”的意思，前者是誤譯，后者是漏譯；“嘯結(jié)”一詞譯得不準(zhǔn)，把“嘯結(jié)”理解成了“偷盜”。 最后得分： 3分。“以”是文言虛詞作為“分點(diǎn)”頻率最高的一個(gè)詞，只
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1