20xx高考語(yǔ)文二輪第2章 2 聯(lián)想積累：語(yǔ)境推斷 五類(lèi)實(shí)詞譯到位 含答案-全文預(yù)覽
【正文】 多，然而顏回以擁有禹一樣的才德，在陋巷里獨(dú)得其樂(lè)，連天下的憂患都不放在心上。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 (禹與顏回 )這兩個(gè)人，難道他們的道義主張不一樣嗎？只是所處的時(shí)代不同而已。 (1)食于民則患民之患，在下而不用，則修身而已。 夫二人者，豈不同道哉？所遇之時(shí)則異矣。 邊練邊悟 3 閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。如“愛(ài)”字，義項(xiàng)“愛(ài)護(hù)”“愛(ài)憐”“愛(ài)惜”較難區(qū)分；“坐”字，義項(xiàng)“犯罪”與“判罪”易混；“治”字，何時(shí)作“治理”，何時(shí)作“治理得好、天下太平”等。 解析 要點(diǎn)：“治安”；“建”；“少”，形容詞活用為動(dòng)詞。今盍師其意？勿行晁錯(cuò)削奪之謀，而效主父偃推恩之策。 及惠帝即位，遼州知州王欽應(yīng)詔辟巍 (指?jìng)髦鞲呶?)。和帝永元七年，鄧皇后與諸家女子一同選入宮中，進(jìn)入掖庭成為貴人，當(dāng)時(shí)的年齡是 十六歲。她的哥哥們每次誦讀經(jīng)書(shū)，她就虛心請(qǐng)教。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 和帝每次想給鄧皇后家族里的人加官晉爵，鄧皇后就哀求辭讓?zhuān)运绺玎囼s在整個(gè)和帝在位時(shí)期不過(guò)是一位虎賁中郎將而已。 帝每欲官爵鄧氏，后輒哀請(qǐng)謙讓?zhuān)市烛s終帝世不過(guò)虎賁中郎將。 母常非之，曰：“汝不習(xí)女工以供衣服，乃更務(wù)學(xué)，寧當(dāng)舉博士邪？” 后重違母言，晝修婦業(yè)，暮誦經(jīng)典，家人號(hào)曰“諸生”。 鄧皇后諱綏，太傅禹之孫也。 二、五類(lèi)關(guān)鍵實(shí)詞譯到位 (一 )古今異義詞 —— 區(qū)別、拆分 古今異義詞是十分重要的得分點(diǎn)，考試中將其設(shè)為分點(diǎn)的頻率相當(dāng)高。另外，代詞也不可忽視。 ) 借題發(fā)揮 突破題點(diǎn) 一、審題要審出主要“分點(diǎn)” —— 關(guān)鍵實(shí)詞 說(shuō)到審題，似乎與文言翻譯不搭界。單看字形，無(wú)法推斷，看語(yǔ)境，上文說(shuō)“親友零落殆盡”，可能沒(méi)有人幫助建房，結(jié)果可能是“租房”了。 最后得分： 4分。 ，室廬蕩然，親故零落殆盡，乃僦屋城隅以居。武三思當(dāng)權(quán)，員半千因賢明遭妒忌，外調(diào)為濠、蘄二州刺史。陛下何必憐惜朝堂臺(tái)階上的方寸之地，而不能讓臣下為您披露肝膽呢？ ”書(shū)上奏后，沒(méi)有回復(fù)。 ) 參考譯文 員半千，字榮期，是齊州全節(jié)人?？忌私饬诉@個(gè)名詞活用特點(diǎn)后便好譯了。 學(xué)生乙 該答案分點(diǎn)落實(shí)到位，語(yǔ)意準(zhǔn)確通順，尤其是“德選”與“之”的指代義譯得好。 (5分 ) [原文見(jiàn) “ 自學(xué)在前 ” 第 3題 ] 現(xiàn)場(chǎng)答案 批語(yǔ) 學(xué)生甲 該答案“忤”“下遷”這兩個(gè)分點(diǎn)譯得準(zhǔn)；另一個(gè)分點(diǎn)“德選”意譯有背原意，其實(shí)完全可以直譯的，“德”字活用即可。語(yǔ)句翻譯，難點(diǎn)也只有一兩處，細(xì)心一點(diǎn)，多思考一點(diǎn)也就可以了?！白摺弊挚疾槠湔Z(yǔ)境義。還有用“求取官職”補(bǔ)充出“來(lái)到京城”的目的，合乎語(yǔ)境，語(yǔ)意完整。在語(yǔ)意上也失分：把“封神岳”譯成“封賞功臣”，“神岳”與“功臣”沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)；“錢(qián)”字漏譯。有一個(gè)分點(diǎn)“鬻”字譯成“借”，顯然有“蒙”的成分，但考場(chǎng)“蒙”也要有依據(jù)，前半句說(shuō)家有“田粟”，不至于“借”錢(qián)吧？另外，失掉一處語(yǔ)意分，就是把“神岳”譯成“神人及有聲望的人”，這樣翻譯顯然沒(méi)有依據(jù)，是硬譯。越五年而卒，年六十有八。道 光末年，余嘗遇之京師，旋別去，不相聞，而其家人亦罕得其音耗也。 解析 要點(diǎn)：“表”“乞骸骨”“朔望”。 員半千傳》 ) (1)臣有田粟，聞陛下封神岳，舉豪英，故鬻錢(qián)走京師。半千不專(zhuān)任吏，常以文雅粉澤，故所至禮化大行。使吐蕃，將行，武后曰：“久聞爾名，謂為古人，乃在朝邪！境外事不足行，宜留侍制。凡舉八科，皆中。 刺客列傳》 )中的“坐”字。到他出任松江府同知，首先向朝廷申請(qǐng)減免拖欠的租賦數(shù)十萬(wàn)，清理冤案，救活的無(wú)辜百姓用千計(jì)數(shù)，他致力于了解人民的痛苦，就像在深澤時(shí)一樣。在深澤縣任職將近二十年， (他 )用詩(shī)書(shū)禮義教化百姓，像哺育自己的孩子一樣養(yǎng)育一縣的百姓，百姓像愛(ài)戴自己的父母一樣真心實(shí)意地愛(ài)戴他。 (3)首奏免逋租數(shù)十萬(wàn)，理冤獄，活無(wú)辜民以千數(shù)。 解析 要點(diǎn)：“坐”“輸”，“于 理”句式，句子大意。 去縣之日，民摭其善政為歌謠，言雖不能成章而意以獨(dú)至。 余友王韋庵，永樂(lè)中為深澤令。③叛逆。如“凡事如此，難可逆料” (諸葛亮《后出師表》 )。 說(shuō)“逆” “逆”是文言次常用詞。夏人從兩邊包抄，張守約在陣 前挺身站立，親自擂響戰(zhàn)鼓，發(fā)強(qiáng)弩射殺敵方的首領(lǐng)，敵人于是退走了。峒族將領(lǐng)吳儂憑恃險(xiǎn)要地勢(shì)而成為邊境禍患， (張守約 )捕殺了他。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 張守約在邊境上駐扎軍隊(duì)，下軍令追捕不舍，過(guò)了幾天，用枷鎖拘捕來(lái)，在街市上斬首。 張守約傳》，有刪改 ) (1)簡(jiǎn)兵五百逆戰(zhàn)，眾寡不侔，勢(shì)小卻。遷西上閣門(mén)使、知鎮(zhèn)戎軍，徙環(huán)州。修復(fù)薦守約可任將帥，為定州路駐泊都監(jiān)，徙秦 鳳。 自學(xué)在前 自我診斷 ，翻譯文中畫(huà)線的句子。 學(xué)案 2 聯(lián)想積累，語(yǔ)境推斷 —— 五類(lèi)實(shí)詞譯到位 學(xué)案引語(yǔ) “得實(shí)詞者，得翻譯之天下。該學(xué)案試圖強(qiáng)化你的實(shí)詞分點(diǎn)意識(shí)，幫助你解決五類(lèi)重要實(shí)詞的翻譯到位，讓你成為一個(gè)會(huì)臨場(chǎng)解決問(wèn)題的聰明學(xué)習(xí)者。峒將吳儂恃險(xiǎn)為邊患，捕誅之。 夏人張兩翼來(lái)，守約挺身立陣前，自節(jié)金鼓，發(fā)強(qiáng)弩殪其酋，敵遂退。 (選自《宋史 (2)守約駐師境上，檄取不置，居數(shù)日，械以來(lái)，斬于市。歐陽(yáng)修推薦他有智慧謀略、通曉邊塞事務(wù)， (他 )被提拔為融州知州。 (張守約 )挑選五百名騎兵迎戰(zhàn)，寡不敵眾，陣勢(shì)稍微后退。張守約在邊境上駐扎軍隊(duì)，下軍令追捕不舍，過(guò)了幾天，用枷鎖拘捕來(lái)，在街市上斬首。還有以下義項(xiàng)： ①預(yù)先猜想。 廉頗藺相如列傳》 )。如“夫天地者萬(wàn)物之逆旅也” (李白《春夜宴從弟桃花園序》 ) ，翻譯文中畫(huà)線的句子。 民驅(qū)牛車(chē)二百輛代之役，彌月而 竟，迎令還治，歌舞填道。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 (王韋庵 )曾經(jīng)因?yàn)樯米源蜷_(kāi)官倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民而觸犯法律，被刑部官員逮捕，必須服勞役來(lái)贖罪。 解析 要點(diǎn)：“去”“摭”“意”，句子大意。 參考譯文 我的朋
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1