【正文】 we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future ，在我們面臨共同危難之際，在我們遇到艱難險阻的冬日，讓我們牢記這些永恒的話語。在我們的革命何去何從，結局最難以估計的時刻，我國的開國元勛決定向人民宣讀以下這段話：“讓我們昭告未來的世界......在這個酷寒的冬季，萬物一片蕭蘇，只有希望和美德堅忍不拔的時候......這個城市和這個國家，受到共同危難的召喚，挺身而出，奮起迎戰(zhàn)。在美利堅誕生的年月，在那些最寒冷的日子里，為數(shù)不多的愛國者聚集在一條冰河的岸邊，身旁的篝火即將熄滅。This is the source of our confidence — the knowledge that God calls on us to shape an uncertain ──認識到上帝呼喚我們在前途不明的情況下掌握自己的命運。現(xiàn)在需要的便是重歸這些真理。我們迎接挑戰(zhàn)的方式也可能前所未有。s willingness to nurture a child, that finally decides our ，但最終離不開美國人民的信仰和決心，這便是我國的立國之本。我們崇敬他們，不僅因為他們捍衛(wèi)著我們的自由，而且因為他們代表著獻身精神，體現(xiàn)了超越個人，尋求遠大理想的意愿。世界已經(jīng)改變，我們必須與時俱進。to nourish starved bodies and feed hungry to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to the suffering outside our borders。but that we will extend a hand if you are willing to unclench your ，我們尋求一條新的前進道路，以共同利益和相互尊重為基礎。我們受惠于地球上四面八方每一種語言和文化的影響。that the lines of tribe shall soon dissolve。我們將與多年的朋友和昔日的對手一道不懈地努力，減輕核威脅，扭轉全球變暖的厄運。We are the keepers of this by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort — even greater cooperation and understanding between will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hardearned peace in old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the specter of a warming will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken。Recall that earlier generations faced down fascism and munism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we , they knew that our power grows through its prudent use。建國先賢面對我們難以想見的險惡局面，起草了一部保障法治和人權的憲章，一部子孫后代以自己的鮮血使之更加完美的憲章。市場在生成財富和傳播自由方面具有無與倫比的力量，但這場危機提醒我們：沒有嚴格的監(jiān)督，市場就會失控——如果一個國家僅僅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。如果回答是否定的，計劃和項目必須終止。What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them — that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works — whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is the answer is yes, we intend to move the answer is no, programs will of us who manage the public39。這一切我們必將做到。我們將恢復尊重科學的傳統(tǒng)，利用高新技術的超常潛力提高醫(yī)療保健質量并降低成本。s wonders to raise health care39。我們的能力絲毫無損。我們依然是地球上最繁榮、最強大的國家。Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better saw America as bigger than the sum of our individual ambitions。For us, they toiled in sweatshops and settled the West。In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the fainthearted — for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and , it has been the risktakers, the doers, the makers of things — some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and ，我們懂得，偉大從非天生，而是必須贏得。We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。它們不可能在一個短時間內(nèi)被輕易征服。These are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land — a nagging fear that America39。我國在進行戰(zhàn)爭，打擊分布廣泛的暴力和仇恨勢力。jobs shed。美國能夠歷經(jīng)這些時刻而勇往直前，不僅因為當政者具有才干或遠見，而且也因為“我們?nèi)嗣瘛笔冀K堅信我們先輩的理想，對我們的建國理念忠貞不渝。我感謝布什總統(tǒng)對國家的貢獻以及他在整個過渡階段給予的大度合作。第一篇：奧巴馬就職演說巴拉克My fellow citizens: I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this ：我今天站在這里，深感面前使命的重大，深謝你們賦予的信任，并銘記我們前輩所付的代價。但是間或，它們也響徹在陰云密布、風暴降臨的時刻。That we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our ，這一點已得到充分認識。醫(yī)療保健費用過度昂貴；學校質量沒有保障；而每一天都在不斷顯示，我們使用能源的方式在助長敵人的威風，威脅我們的星球。Today I say to you that the challenges we face are are serious and they are will not be met easily or in a short span of know this, America — they will be ，我告訴大家，我們面臨的挑戰(zhàn)真實存在，并且嚴重而多重。On this day, we e to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our ，讓斤斤計較與虛假承諾就此結束，讓窒息我國政治為時太久的相互指責和陳詞濫調(diào)就此完結?，F(xiàn)在應是我們讓永恒的精神發(fā)揚光大的時侯，應是選擇創(chuàng)造更佳歷史業(yè)績的時侯，應是將代代相傳的寶貴財富、崇高理想向前發(fā)展的時侯：上帝賦予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福的機會。For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new ，他們打點起貧寒的行裝上路，遠涉重洋，追求新生活。Normandy and Khe ，他們奔赴疆場，英勇捐軀，長眠于康科德、葛底斯堡、諾曼底和溪山。This is the journey we continue remain the most prosperous, powerful nation on workers are no less productive than when this crisis minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last capacity remains our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions — that time has surely today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking ，作為后來者，我們踏上了這一未竟的旅程。我們的產(chǎn)品與服務仍舊像上星期、上個月或去年一樣受人歡迎。For everywhere we look, there is work to be state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act — not only to create new jobs, but to