【正文】 beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in 39。s future in youyoung people whose talent and dedication and dreams will do so much to help shape the 21st 39。s largest Internet userwhich is why we were so pleased to include the Internet as a part of today39。and our faith in the are all things that you should know about also know that we have much to learn about around at this magnificent cityand looking around this roomI do believe that our nations hold something important in mon, and that is a belief in the the United States nor China is content to rest on our while China is an ancient nation, you are also clearly looking ahead with confidence, ambition, and a mitment to see that tomorrow39。t believe that the principles that we stand for are unique to our freedoms of expression and worshipof access to information and political participationwe believe are universal should be available to all people, including ethnic and religious minoritieswhether they are in the United States, China, or any , it is that respect for universal rights that guides America39。and that laws, and not simply men, should guarantee the administration of course, the story of our nation is not without its difficult many waysover many yearswe have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from took time for women to be extended the right to vote, workers to win the right to organize, and for immigrants from different corners of the globe to be fully after they were freed, African Americans persevered through conditions that were separate and not equal, before winning full and equal of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。stopping the spread of nuclear weapons and the scourge of climate change。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。s journey to the 21st century, I39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。s President Yang for his hospitality and his gracious 39。I’ve talked a lot about your government’s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren’t working, where students aren’t getting the opportunities that they ，要制定高標準，支持教師和校長的工作，徹底改善不能為學生提供應有機會的、教育質(zhì)量差的學校。Now, I’ve given a lot of speeches about I’ve talked about responsibility a 。但每當我抱怨的時候，我媽媽都會那樣地看我一眼，然后說：“小子，這對我也并不輕松。因此，她決定從周一到周五自己給我補課。I know that I was young, my family lived lived in Indonesia for a few my mother, she didn’t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the 。(掌聲)I know that for many of you, today is the first day of for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it’s your first day in a new school, so it’s understandable if you’re a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now(applause)with just one more year to no matter what grade you’re in, some of you are probably wishing it were still summer and you could’ve stayed in bed just a little bit longer this ，今天是你們很多人開學的日子。美國各地從小學預備班到中學12年級的學生正在收聽收看。謝謝你們大家。謝謝你們。斯派塞(Tim Spicer)好嗎?(掌聲)我現(xiàn)在與弗吉尼亞州阿靈頓郡韋克菲爾德高中的學生們在一起。請為你們自己熱烈鼓掌。不論在哪個年級，你們有些人可能希望暑假更長一點，今天早上還能多睡一小會兒。我媽媽沒有錢送我上其他美國孩子上的學校，但她認為必須讓我接受美式教育。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。我來這里是要和你們談談你們的教育問題，以及在這個新學年對你們所有人的期望。I’ve talked about your parents’ responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don’t spend every waking hour in front of the TV or with the ，要確保你們走正路，完成家庭作業(yè)，不要整天坐在電視前或玩Xbox游戲。d like to thank Fudan University39。d like to do is to make some opening ments, and then what I39。m impressed by these signs of China39。m in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great , this is a nation that enpasses both a rich history and a belief in the promise of the same can be said of the relationship between our two , of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our , America39。and we export to China machinery that helps power your trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of as demand bees more balanced, it can lead to even broader 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。m only sorry that I won39。that merce should be open, information freely accessible。and why someone like me, who less than 50 years ago would have had trouble voting