【正文】 tain is the meaning of our liberty and our creedwhy men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent Mall, and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have the year of America39。s resources without regard to the world has changed, and we must change with we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol faroff deserts and distant have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service。s ills on the West: Know that your people will judge you on what you can build, not what you those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history。and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass。on our ability to extend opportunity to every willing heartnot out of charity, but because it is the surest route to our mon for our mon defense, we reject as false the choice between our safety and our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of ideals still light the world, and we will not give them up for expedience39。s wonders to raise health care39。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedfor those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and , it has been the risktakers, the doers, the makers of thingssome celebrated, but more often men and women obscure in their laborwho have carried us up the long, rugged path toward prosperity and us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new us, they toiled in sweatshops and settled the West。our schools fail too many?？荚嚧笫占淼谌簥W巴馬就職演講稿中英文對照奧巴馬就職演講稿中英文對照（1月20號）20090120 19:09 下面是奧巴馬就職演講稿中英文對照下載奧巴馬就職演講音頻和視頻(CNN)Barack Obama was sworn in as the 44th president of the United States and the nation39。and with eyes fixed on the horizon and God39。首都被占領(lǐng)，敵人在挺進(jìn)，冬天的雪被鮮血染成了紅色。This is the meaning of our liberty and our creedwhy men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than sixty years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred ，這也是為何不同種族、不同信仰、不同性別和年齡的人可以同聚一堂在此歡慶的原因，也是我今天能站在這里莊嚴(yán)宣誓的原因，而在50多年前我的父親甚至都不能成為地方餐館的服務(wù)生。s willingness to nurture a child, that finally decides our ，必須做多少，美國國家的立國之本最終還是美國人的決心和信念。我們尊敬他們不僅因為是他們捍衛(wèi)了我們的自由，更因為他們正是奉獻(xiàn)精神的化身；他們致力于尋找遠(yuǎn)高于自身的生命真諦。世界必須改變，我們都必須改變。to nourish starved bodies and feed hungry to those nations like ours that enjoy relativeplenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders。對于那些在世界各個地方挑起沖突或一味批評西方不良影響的領(lǐng)導(dǎo)者：你的人民評判你的依據(jù)是你建立了什么，而不是破壞了什么。我們不會為我們的生活方式感到報歉，我們會不動搖地捍衛(wèi)我們的生活方式。you cannot outlast us, and we will defeat 。我們將改革中小學(xué)以及大專院校，以適應(yīng)新時代的要求。國家的經(jīng)濟(jì)情況要求我們采取大膽且快速的行動，我們的確是要行動，不僅是要創(chuàng)造就業(yè)，更要為（下一輪經(jīng)濟(jì)）增長打下新的基礎(chǔ)。在他們看來，美國的強(qiáng)盛與偉大超越了個人雄心，也超越了個人的出身、貧富和派別差異。endured the lash of the whip and plowed the hard us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg。這條路是勇于承擔(dān)風(fēng)險者之路，是實干家、創(chuàng)造者之路。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of ，借用《圣經(jīng)》的話說，放棄幼稚的時代已經(jīng)到來了。On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and ，我們在這里齊聚一堂，因為我們戰(zhàn)勝恐懼選擇了希望，摒棄了沖突和矛盾而選擇了團(tuán)結(jié)。我們的人民正在失去家園，失去工作，很多企業(yè)倒閉。businesses healthcare is too costly。在緊張的形勢中，支持美國前進(jìn)的不僅僅是領(lǐng)導(dǎo)人的能力和遠(yuǎn)見，也在于美國人民對國家先驅(qū)者理想的信仰，以及對美國立國文件的忠誠。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們?yōu)榱诉@個國家所作的犧牲。是的，我們可以！當(dāng)炸彈在珍珠港爆炸，當(dāng)暴政威脅這個世界的時候，她見證了一代人的強(qiáng)大，見證了民主得到了捍衛(wèi)。她就像成千上萬的其它選民一樣，排在隊伍中喊出自己的心聲，唯一不同的是——。the struggle and the progress39。第一篇：奧巴馬就職演講 中英文對照This election had many firsts many stories, that will be told for one that39。t vote for two reasonsbecause she was a woman and because od the color of her tonight,I think heartache and the hope。s voices were silened and their hopes dismissed and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the , we there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nirion conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of mon , we the bombs fell on our bardour and tyranny threatened the word, she was there to winess a generation rise to greatness and a democracy was , we can.......Aman touched down on the moon,a wall came down in Berlin,a world was connected by our own science and this year, in this election she touched her finger to a screen and cast her vote,because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can , we ，它們將被世世代代流傳，但今晚在腦海中一直浮現(xiàn)的，是亞特蘭大的一位女性選民。是的，我們可以！當(dāng)絕望和大蕭條襲來的時候，她看見了一個民族通過新政，新的就業(yè)機(jī)會及對新目標(biāo)的共同追求戰(zhàn)勝了恐懼。是的，我們可以！第二篇：奧巴馬就職演講 中英文演講稿(中英文對照)My fellow citizens:我的同胞們：I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our t