4勞動法工作過程中的心得體會_3-全文預(yù)覽
【正文】 ：美國啤酒 budweiser 譯為 ? 百德威斯 ? ，顯然沒有 ? 百威 ? 來得簡潔、醒目，而且 ? 百威 ? 讓人覺得喝了此酒，會精神百倍，威力無窮 ? 。同樣切音切意，聯(lián)想豐富的譯名還有名牌運動鞋 reebok（銳步）。商品名稱的聯(lián)想美或意境美是指 ? 商品名稱通過詞匯的聯(lián)想意義構(gòu)成詞匯的內(nèi)涵，組合烘托出一定的 第 5 頁 共 9 頁 意境，使人們產(chǎn)生豐富而美麗的聯(lián)想，激起人們對 于美的向往和追求。漢語可以利用其響亮的韻母音節(jié)，如由得益于兒歌歌詞的 ? 娃哈哈 ? （ wahaha）， omo（奧妙－ ‘ 喔，妙 ’ 。? 所謂音韻美是指商品名稱發(fā)音響亮，節(jié)奏分明并富有音樂感，給人以聽覺的享受。因此，漢語的這一特點在進口商品譯名中得以充分體現(xiàn)。中國文化的一大特征是李澤厚所講的 ? 樂感文化 ? 。 ?lux?這一拉丁語單詞表示 ? 陽光 ? 之意，由此使人聯(lián)想到 ? 陽光 ? 和? 健康的膚色 ? ，而 lux 在字型上又與 lucky（幸運，吉祥），luxury（精美、華貴）相似，其美妙之處不言而喻。了解中西方文化的差異可以避免由文化差異而引起的尷尬。 第 3 頁 共 9 頁 （ 2）兼顧中西文化。同樣具有文化內(nèi)涵的品牌還有國內(nèi)知名品牌 ? 孔乙己 ? 牌茴香豆， ? 聶耳 ? 牌鋼琴， ? 熊貓 ? （ panda）牌電視。? 紅豆生南國，春來發(fā)幾枝；愿君多采擷，此物最相 思。為了達到藝術(shù)目的，常常需要譯者重新建立審美機制，通過獨創(chuàng)更新而生出新的美感，應(yīng)努力克服死板僵硬的翻譯，使 譯文保持鮮活態(tài)勢，翻譯 第 2 頁 共 9 頁 時，應(yīng)對原作進行多層次多角度的審視和挖掘，以更多樣的方法闡釋和復(fù)原，并充分考慮審美文化差異，小心謹慎地進行文化移植以及對意象結(jié)構(gòu)的調(diào)整與整合。近半個月的翻譯實習練習和實踐，本人也在英譯漢翻譯的過程中表達能力和技巧得到不斷的提升，但同時也遇到了一些疑難問題和困惑，本人也積極找尋了一些關(guān)于翻譯的書籍和文章，閱讀和找尋了有關(guān)方面的解決辦法，盡可能地解答自己在翻譯過程中遇到的疑難問題。翻譯的前提是準確無誤的理解，如果意義得不到準確的把握，風格的傳遞便無從談起。文學(xué)語言是一種特殊的語言，甚至可以說，簡單地傳遞意義的基本信息并不是它的主要功能。文化的 ? 親近感 ? 和 ? 認同感 ? 有利于商家同消費者產(chǎn)生共鳴。江蘇紅豆集團看出了? 紅豆 ?
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1