【正文】 3Assessment Questions Management Responsibility 4 Materials Management System 5 Contract Review / Customer Interface 5 Scheduling System 6 Document Control 7 Purchasing / Subcontractor Management 7 Product Identification and Trace ability 8 Shipping 8 Manufacturing Flexibility / Inventory Management 9 Inspection, Measurement and Test 10 Corrective and Preventative Action 10 Handling 11 Storage and Preservation 11 Packaging 11 Delivery 12 Control of Material Records 12 Internal Materials Audits 13 Training 13 Statistical Techniques 13MMSA Scoring Summary Sheet 14Appendix A Glossary 16Scoring Guidelines　採點ガイドラインScoring Each Individual Question　各個別質問の採點:Assessment involves the review of procedures and implementation of each requirement, using the questions set forth in this document as a guide. The scoring system for this assessment is based on that of the Ford/GM/Chrysler Quality System Assessment (QSA). The words shall, will and must in the standard (MS9000) indicate mandatory requirements. The word should indicates a preferred approach. Organizations choosing other approaches must demonstrate that their approach meets the intent of the standard in order to score full points on this assessment. 評価には、ガイドとして本文書で述べられた質問を使って、手順の検証と各要求條件の実施が含まれる。216?！1表彰施設に到達することは、MMSAを合格し、100點及び各質問で二點以上を達成しなければならない。s Reward and Recognition Award programs. Both the Q1 Award for Excellence and the Total Quality Excellence (TQE) Award, Ford39?！?0點及び各質問１點以上というのが最低條件である?！”驹u価方法は、QSAの代わりに用いるのではなく、QSAと併せて使用すること。 Serve as a basis for recognizing Ford and supplier facilities with exceptional materials management systems AND exceptional Delivery performance ratings, through Ford39。 Allow Ford and supplier manufacturing, vehicle assembly and warehousing facilities to selfassess their materials management systems against a recognized standard.　ひとつの公認基準に従って、フォード、納入業(yè)者製造部門、車両アッセイ部門、倉庫施設が、自社の材料管理システムを自己評価することができるようにする。Ford Automotive Operations created the MMSA in order to acplish several objectives:フォード自動車は、いくつかの目標を達成するために、MMSAを作成した。s intent is to establish a high standard for materials management systems, in line with our goal of being the world39。s Materials Management System Requirements (MS9000).本文書は、フォード自動車事業(yè)部門（FAO’s）の材料管理システム評価（MMSA）である。：；:；：Introduction　序文This document is Ford Automotive Operations39。s conformance to FAO39。s goal in offering the Materials Management System Assessment (MMSA) is to promote the development of fundamental materials management systems that provide for outstanding delivery performance, exceptional customer satisfaction and continuous improvement. FAO39?！AOがその目標を達成するためには、當社のパートナーである納入業(yè)者が同様の高い基準に達することが不可欠である。216。216。　FOAは、強固で有能な材料管理システムが全體的な品質及び顧客満足度において重要であると考えており、それゆえに、材料システムを補完することに中心をおいた伝統(tǒng)的な製品品質システムをしのぐ、本評価方法を提供する。L for review if on site assessment is necessary. 全ての新規(guī)施設において、MMSA自己評価が実施されなければならないし、現行の納入業(yè)者は、継続的改善評価も毎年8月に自己評価しなければならない。The MMSA is an important element in Ford39?！1とTQE表彰プログラムの概要、それらの要求條件及びMMSAがその全體表彰プログラムにどのように適合するのかについては、フォード自動車品質出版部から入手可能な、それぞれのプログラムマニュアルで述べてある。 warehouses which store or handle product destined for FAO.　FAOを仕向け地とする製品を保管及び運搬する倉庫?！〖{入業(yè)者が、製品を生産し、それらを倉庫に出荷する施設など、フォードに製品を提供する上で関係する複數の施設を有する場合には、全ての施設はMS9000要求條件に従い、またMMSAに従って個別に自己評価すること。　“should”（???すべきである）は、好ましい手法を示す?！　癗A”と記載されない各質問の採點のための思考過程は、下記に詳述され、次ページの過程フロー図の通りである。CThe requirement is met, effectively implemented, and shows improvement over the past 12 months that is meaningful to the customer　要求條件は満足され、効率的に実施され、顧客にとって重要となる過去12ヶ月に渡って改善を示している。 INDIVIDUAL QUESTION SCORES　個別質問採點ELEMENT POINTS項目得點One (or more) question with a result of 0, or 4 or more questions with a result of M　Oという結果の質問が一つ（またはそれ以上）またはMという結果の質問が4以上 0One to three questions with a result of M 　Mという結果の質問が1～3 1No 0, M or CI results　O無し、MまたはCl結果