【正文】 我們就找找字庫吧！出發(fā)吧~~~~~~~ E:_,\ xY wj5oj v$`Df 找到這里是不是發(fā)現(xiàn)了什么呢（不說也知道，這是文本區(qū)）？為什么會(huì)這樣呢？如果你在上網(wǎng)，快快到狼組的漢化專區(qū)看看吧！最好是下載“方正GBK字庫內(nèi)碼表”，找到GBK 3碼 [`]h23vRW zj+.MG04 (b]r_|39。 KX|7mr90K {}Q A:V 近來GBA的ROM非常的多，漢化它的人也是相當(dāng)?shù)亩?。所以就寫下這篇文章，希望對(duì)大家有幫助！有不足之處，請(qǐng)諒解！ !SYV6 HGR*4x 8147=； )t+pwh!8 wG MhKZE 前兩個(gè)字節(jié)是對(duì)照表中的代碼，后面就是 12 個(gè)雙字節(jié)就是……在前幾期的《漢化情報(bào)站》中，施大哥的《一步一步教你漢化PS游戲1》的文章有介紹，在此就不說明了！可以看看這篇文章！ dz+!yE\f$ 下面我要說明的是本程序的一個(gè)特點(diǎn)，就是“”文件。FAcTF[,( kQ\ $0=6N9 .2T|WD!Ah 這個(gè)工具的使用相當(dāng)?shù)暮?jiǎn)單，看看界面就知道了！但為了大家更容易上手，我決定寫篇吧！ 15j5F5P  → myfontSP（for yeyezai）
MYy58N 補(bǔ)充：制作對(duì)照表時(shí)，請(qǐng)?jiān)趯?duì)照表中加上一個(gè)“end:XXXX”，不包括引號(hào)，end 必需小寫，XXXX 是游戲文本結(jié)束符代碼，比如 FFFF，F(xiàn)F 等。 g\ .$4N [39。 oUNK} 保存導(dǎo)出文件：默認(rèn)的文件名為“”，你也可以改成你喜歡的文件名。b3 =Z~iLv j$ lf.[I NpM。則過了多少時(shí)間也不會(huì)忘掉這是干什么的。（chrono：注釋是個(gè)非常有用的功能，可以在碼表的正規(guī)文字外添加其他解說信息，以方便自己與他人的理解。 → dumper OET/4( C 說到這里，相信這種方法是最為簡(jiǎn)單了~~相信新手也會(huì)啦??！《從頭開始學(xué)漢化8——工具篇 3》《從頭開始學(xué)漢化——工具篇 3》 {+_p?8X ^amp。把這六個(gè)字符分成 3 組，左邊是 AA，中間是 C3，右邊是 B8，現(xiàn)在就把左邊和右邊的對(duì)換看看，就是 $B8C3AA，這就是我們要找的指針了~~~~就這么快?。〔贿^前提是這個(gè) ROM 的文本沒有被壓縮（因?yàn)槲覜]有遇到過文本壓縮的 ROM） UC{Tmf /39。7O^39。R。 o_F,gze)S A8zh27[w% 感謝以下人員及網(wǎng)站：Icewizard 翻譯《ROM hacking 高級(jí)技術(shù)》、RomHacker《從頭開始學(xué)漢化7——查找指針（補(bǔ)）》《從頭開始學(xué)漢化——查找指針（補(bǔ)）》 c[E  16800016FFFF = 2D80002DFFFF l ?( 150000157FFF = 2A80002AFFFF sf\。XS 120000127FFF = 24800024FFFF nkHr(tF 7 100000107FFF = 20800020FFFF XSt5s06TM 0E80000EFFFF = 1D80001DFFFF EQ`。b LP 0B80000BFFFF = 17800017FFFF u.* l GVW 09800009FFFF = 13800013FFFF 5cO}Jp%PA 07800007FFFF = 0F80000FFFFF eB%KXPhMm 060000067FFF = 0C80000CFFFF ,d[ 5。040000047FFF = 08800008FFFF =4m?RPb~b 020000027FFF = 04800004FFFF VILzx+v M 00800000FFFF = 01800001FFFF e )\s0 引用Lowroms 表 l\5}\9yS 這也是我在最近（可能你們看了這篇文章已經(jīng)過了幾個(gè)月了~~~~~~~~）發(fā)現(xiàn)的牧場(chǎng)物語的一些資料！不知還會(huì)有什么可以寫的~~~~~~~只好在漢化“牧場(chǎng)物語”時(shí)看有無發(fā)現(xiàn)了！ OC39。其實(shí)后面的都一樣，但要注意 AA 這兩個(gè)字母?。槭裁矗浚┟總€(gè) ROM 都不一樣嘛！牧場(chǎng)物語的 ROM 好像把這個(gè) AA 及前面的兩個(gè)字（4個(gè)字符）一同當(dāng)作指針來用！到了后面，AA 還會(huì)變成 AB，AC 呢！ NC。0kt 接下來就是修改指針指向相應(yīng)的地址就可以了！（不會(huì)修改？！沒辦法啦！誰叫這篇文章是《從頭開始學(xué)漢化》系列呢！還是我來吧！看好了！可沒看走眼啦~~~我從“牧場(chǎng)物語”的文本開端開始修改作為示范）如圖六（FFFF 為結(jié)束符） ird q51{G %knPeoamp。GeCyq%d N T`r\yl} 一定會(huì)搜索到一籮筐的相同的 B8C3。 WjFYW\ vo o!amp。,K
aO8^PB *vH64e 好了，我也嘮叨完了，下面就進(jìn)入正題吧！ s39。0*=[1tdWY 保存后就得到了如下圖的 16 X 32 Tile 的圖片，接下來就用《如何用Photoshop Layer Pro來修改大范圍的tile》的方法（沒看過？！那就快點(diǎn)到 RomHacker 的主頁上看看吧！相信對(duì)你一定有用的?。?，將新的字庫剪切 OR 復(fù)制下來，粘貼到一個(gè)新建的空白圖片上，看看上《如何》這篇文章就可以制作新的字庫了！ OcIJT1 要完全寫字庫，這個(gè)工具最好，那我還是用這個(gè)工具寫字庫吧！看了上面的教學(xué)，就寫入新字庫，一直寫到 16 X 16 Tile 個(gè)圖片！如下圖： amp。.39。下圖 Ko/_w_ ③在輸入文字的輸入框內(nèi)輸入要的文字，再按下頂欄的寫入文字，就可以看到輸入的文字已經(jīng)寫入了圖片中了！ 56Zqtp* ②在右上圖上點(diǎn)擊對(duì)應(yīng)的文字、背景顏色，再對(duì)應(yīng)的按下文字、背景的按鈕。l$z[Vh^UU 。m39。到這里，關(guān)于漢化的基礎(chǔ)課就全部講完了，不過《從頭開始學(xué)漢化》系列并沒有完，還有工具篇呢！因?yàn)槌Ｔ谡搲峡吹揭恍┬率謫枺哼@個(gè)工具怎么用？那個(gè)工具又怎么用？……？等等，所以就有了《從頭開始學(xué)漢化—工具篇》，不懂用的工具，可以在論壇中留個(gè)帖子，我再繼續(xù)寫使用這類工具的方法，如果想得到中文版的工具，可以到這里下載哦——TGBoffice。如果正確，那就放心吧！運(yùn)行游戲玩玩吧！如下圖 WG,
Il/ bK I 9T 再選擇這個(gè)，如下圖 TegdB|y7O 修改后，就看看修改得對(duì)不對(duì)啦！就用 （勇組有漢化這款軟件哦?。苤С?TBL對(duì)照表。t+Dsf QE(.w dHP \h d{Jk:.1 *NUHq X`(fJ
39。(x r}\h\ { ?。怠⒃僦貜?fù) 34 的步驟，查找文本的結(jié)尾。 bx9。vfbe=)}[ ??因?yàn)榭赡芩阉鞯慕Y(jié)果很多，那就根據(jù)上期的《從頭開始學(xué)漢化——查找對(duì)照表》的方法進(jìn)行改改就能找到真實(shí)的句子。（如圖4） vlj|[joXw _z m[0( :OBggb?! 這是開始對(duì)話的文本哦！大家都看到了吧。39?！　　?４、文本的開始位置；（注：開始位置是 16 進(jìn)制） U_,j DZX4c2J I_ 　　好，你應(yīng)該下載了吧！那就打開 Scripte。Eer n 。0}9]n1 WopA7J, 附找了好久的日版rom Qjh oWT 在A400 2800 2901 后看到了 0500 ，而且只有一個(gè)，所以就肯定下來。w7\vrSamp。SAm5d imB/P M 這是方法之一，屬于智慧型的方法。m!+ |W
(yR} vnlHUQLO _~eYZU 0900=こ 0A00=さ 0B00=し 0C00=す 0D00=せ 0E00=そ 0F00=た 1000=ち 1100=つ ]39。 慢慢看，原來あ=00，這么說來，い=01。 ZdPqU \G^q R: 取完名了，就得存檔，一定要存檔哦~~~~~~~存完后就關(guān)閉模擬器，所以得到一個(gè)*.SRM的游戲存檔。 ^V9|uHOJoq 此時(shí)就是讓您選擇某一個(gè)游戲存檔。damp。 好了,以下就是正題了! W**[:n+ 不知哪來的動(dòng)力,原因有兩個(gè) zMRa G7 《從頭開始學(xué)漢化1—查找對(duì)照表》《從頭開始學(xué)漢化1—查找對(duì)照表》 Z`_x|cU?J 以上就是寫這篇文稿的原因了,而我也是位初學(xué)者,本文章中或多或少會(huì)出現(xiàn)些錯(cuò)誤,請(qǐng)大家諒解! ZR RzT1 5LA7^j
m48?% )(
yaX [ (Rq6m`M2 c3 c3T`B 2~ETuamp。rTJqw]WH 但只要在游戲中存檔的話，就一定會(huì)成功。 4G^%ZI 1B00=ふ 1C00=へ 1D00=ほ 1E00=ま 1F00=み 2000=む 2100=め 2200=も2300=や (amp。O9? 但還有ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ、っ、ゃ、ゅ、ょ（這些是小寫體的）以及片假名，漢字呢？（牧中的漢化不算太多，用TLP查找可以看到）。539。2E00=ぁ2F00=ぃ3000=ぅ3100=ぇ3200=ぉ3300=っ3400=ゃ3500=ゅ3600=ょ3700=が \25amp。 C(M?$s` T[ 就找這句話吧：で|んにちは|XXX|か mE amp。 用代碼替換日文: X|2D00150010001900|XXX|0500 kYR ^ 我一共找到10個(gè)，不算太多，所以很快找到了三個(gè)字符后有0500(圖中綠色部份)，如圖： Pon0(:1 看，左邊是運(yùn)行結(jié)果，右邊是原圖： f/ZdM\e 回到代碼圖中看，A400就是“、”，2801就是“今”，2901就是“日”，根據(jù)字庫的順序，就可以寫出完整的對(duì)照表了！不難看出FFFF就是換頁符！ 64:p 4
N 詳細(xì)的方法請(qǐng)看下期的《漢化情報(bào)站》（其實(shí)也是為了下期有東東寫，不然水留痕的期刊就……?（嗯，跟著做了一次 Hg p y 。_y
} :
x!39。UV=k :Q lp5 bamp?！　∵@是導(dǎo)出文本的順序，詳細(xì)的文本地址我在后文介紹。　　　?３、導(dǎo)出文本到 *.txt； 0q)8 LlG~aGhel 　　由于文本過大，就會(huì)使導(dǎo)出的文本發(fā)生錯(cuò)誤，建議分成幾個(gè)部分進(jìn)行導(dǎo)出，然后再合并。4^ %_Xj[ ieI\ ?。?、看第一句話：でんにちは，從對(duì)照表中寫出它的對(duì)照碼 2D00 1500 1000 1900，用 Hex Workshop 打開 ROM，搜索上面的字符串，結(jié)果在這里找到了真正的原句。E$ngmm[ （如圖5） +I Ze`M%n ?。?、看來這個(gè)就是文本了！向上滾，看看有什么？一直滾到 001501A8，再往上滾就是黑黑的一片，這么說，001501A8 就是文本的開始地址。 fMQ*2zGu95 ?。?、接下來就有 Windows 自帶的計(jì)算器，用 16 進(jìn)制方式，用 00164F82 減去 001501A8 就可以得到“要讀取多少字節(jié)”了。jRG\C=amp。]tt pN)x,M
) 0f =?.oH|amp。 運(yùn)行 ，使用這個(gè)軟件的方法我在此就不說了，就看