譯文獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰-全文預(yù)覽
【正文】 “我要的是砒霜。要買哪一種是毒老鼠之類的嗎那么我介……” “我要你們店里最有效的毒藥，種類我不管。她當(dāng)時已三十出頭，依然是個削肩細(xì)腰的女人，只是比往常更加清瘦了，一雙黑眼冷酷高傲，臉上的肉在兩邊的太陽穴和眼窩處繃得很緊，那副面部表情是你想象中的燈塔守望人所應(yīng)有的?！薄 ∷杨^抬得高高—甚至當(dāng)我們深信她已經(jīng)墮落了的時候也是如此，仿佛她比歷來都更要求人們承認(rèn)她作為格里爾生家族末代人物的尊嚴(yán)，仿佛她的尊嚴(yán)就需要同世俗的接觸來重新肯定她那不受任何影響的性格。他們連喪禮也沒派人參加。 起初我們都高興地看到愛米麗小姐多少有了一點寄托，因為婦女們都說:“格里爾生家的人絕對不會真的看中一個北方佬，一個拿日工資的人。沒有多少時候，全鎮(zhèn)的人他都認(rèn)識了。再見到她時，她的頭發(fā)已經(jīng)剪短，看上去象個姑娘，和教堂里彩色玻璃窗上的天使像不無相似之處—有幾分悲愴肅穆?！ ‘?dāng)時我們還沒有說她發(fā)瘋。愛米麗小姐在家門口接待她們，衣著和平日一樣，臉上沒有一絲哀愁。到頭來，他們可以對愛米麗表示憐憫之情了。因此當(dāng)她年近三十，尚未婚配時，我們實在沒有喜幸的心理，只是覺得先前的看法得到了證實。 而這時人們才開始真正為她感到難過。他們打開了地窖門，在那里和所有的外屋里都撒上了石灰?！胺ü伲覀儗@件事實在不能不過問了?！ 翱墒翘?，你叫我對這件事又有什么辦法呢”他說?！眿D女們都這樣說。心上人離去之后，人們簡直就看不到她了?！鞍堰@些先生們請出去?！薄 翱墒牵瑦勖愋〗恪薄 澳銈?nèi)フ疑扯嗬锼股闲?。難道你沒有收到過司法長官親手簽署的通知嗎” “不錯，我收到過一份通知，”愛米麗小姐說道，“也許他自封為司法長官……可是我在杰弗生無稅可繳?！拔以诮芨ド鸁o稅可納。當(dāng)客人說明來意時，她那雙凹陷在一臉隆起的肥肉之中，活象揉在一團(tuán)生面中的兩個小煤球似的眼睛不住地移動著，時而瞧瞧這張面孔，時而打量那張面孔。 她一進(jìn)屋，他們?nèi)颊玖似饋怼：谌祟I(lǐng)他們到客廳里，里面擺設(shè)的笨重家具全都包著皮套子。 參議員們開了個特別會議，派出一個代表團(tuán)對她進(jìn)行了訪問。二月份到了，還是杳無音信。這也并非說愛米麗甘愿接受施舍，原來是沙多里斯上校編造了一大套無中生有的話，說是愛米麗的父親曾經(jīng)貸款給鎮(zhèn)政府，因此，鎮(zhèn)政府作為一種交易，寧愿以這種方式償還。房子雖已破敗，卻還是執(zhí)拗不馴，裝模作樣，真是丑中之丑。除了一個花匠兼廚師的老仆人之外，至少已有十年光景誰也沒進(jìn)去看看這幢房子了。婦女們呢，則大多數(shù)出于好奇心，想看看她屋子的內(nèi)部。只有愛米麗小姐的屋子巋然獨存，.四周簇?fù)碇藁ㄜ嚭推捅谩４?894年某日鎮(zhèn)長沙多里斯上?！簿褪撬铝艘坏篮谌藡D女不系圍裙不得上街的命令—豁免了她一切應(yīng)納的稅款起，期限從她父親去世之日開始，一直到她去世為止，這是全鎮(zhèn)沿襲下來對她的一種義務(wù)。那年元旦，他們便給她寄去了一張納稅通知單。納稅通知附還，沒有表示意見。一股塵封的氣味撲鼻而來，空氣陰濕而又不透氣，這屋子長久沒有人住了。壁爐前已經(jīng)失去金色光澤的畫架上面放著愛米麗父親的炭筆畫像。她看上去象長久泡在死水中的一具死尸，腫脹發(fā)白?！ ∷穆曊{(diào)冷酷無情。” “我們已經(jīng)查過檔案，愛米麗小姐，我們就是政府當(dāng)局。我在杰弗生無稅可繳。托比!”黑人應(yīng)聲而來。父親死后，她很少外出?！ 昂孟笾灰且粋€男子，隨便什么樣的男子，都可以把廚房收拾得井井有條似的?！ ∴徏乙晃粙D女向年已八十的法官斯蒂芬斯鎮(zhèn)長抱怨?！薄 〉诙?，他又接到兩起申訴，一起來自一個男的，用溫和的語氣提出意見?！ 斑@件事很簡單，”年輕人說，“通知她把屋子打掃干凈，限期搞好，不然的話……” “先生
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1