醉翁亭記翻譯及知識(shí)點(diǎn)總結(jié)-全文預(yù)覽
【正文】 ，游人只知道跟著太守一同游玩為快樂(lè)， 卻不知道太守因他們的快樂(lè)而快樂(lè)。譯文：樹(shù)林枝葉茂密成蔭，鳥(niǎo)雀到處鳴叫，這是游人離去鳥(niǎo)雀就歡樂(lè)了。 陰翳：形容枝葉茂密成陰。1原文：已而夕陽(yáng)在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。 蒼顏：臉色蒼老。 籌：酒籌。 射：這里指投壺，宴飲時(shí)的一種游戲，把箭向壺里投，投中多的為勝，負(fù)者照規(guī)定的杯數(shù) 喝酒。 宴酣之樂(lè)，非絲非竹：宴會(huì)暢飲的樂(lè)趣，不在于音樂(lè)。 陳：擺開(kāi)。 野蔌：野菜。 釀泉：名詞作狀語(yǔ)，用釀泉的水。（借代手法） 譯文：至于背東西的人在路上唱歌，行人在樹(shù)下休息，前面的人呼喚，后面的人答應(yīng)，老老 少少，來(lái)來(lái)往往，絡(luò)繹不絕，這是滁州人在旅游。（倒裝句，即“于樹(shù)休”） 傴僂提攜：老年人彎著腰走，小孩子由大人領(lǐng)著走。1原文：朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也。 秀：茂盛，繁茂。 發(fā)：開(kāi)放。譯文：要說(shuō)太陽(yáng)出來(lái)，樹(shù)林里的霧氣散了，煙云聚攏來(lái)，山谷顯得得昏暗，朝則自暗而明，暮則 自明而暗，或暗或明，變幻不定之時(shí)，就是山間的清晨和傍晚。 霏，霧氣 開(kāi)，消散 云歸而巖穴暝：煙云聚攏來(lái)，山谷就顯得昏暗了。 得：領(lǐng)會(huì) 寓：寄托 譯文：欣賞山水的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)在心里，寄托在酒中。 意：情趣。 譯文：給它命名的是誰(shuí)？是太守用自己的別號(hào)（醉翁）來(lái)命名的。原文：作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。 峰回路轉(zhuǎn)：山勢(shì)回環(huán)，路也跟著拐彎。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，那樹(shù)木茂盛、又幽深又秀麗的， 是瑯琊山。 蔚然：茂盛的樣子。 林：樹(shù)林。 譯文：環(huán)繞滁州城的都是山。2，《醉翁亭記》寫(xiě)于歐陽(yáng)修到滁州上任的第二年，作者在文中極其生動(dòng)地描寫(xiě)了醉翁亭的秀美環(huán)境和 變化多姿的自然風(fēng)光表現(xiàn)作者政治理想以及 曠達(dá)情懷。與唐韓愈、柳宗元，宋王安石，蘇洵，蘇軾，蘇轍，曾鞏合稱“唐宋八大家”。環(huán)，環(huán)繞。 諸：各個(gè)。 美：秀麗。 譯文：城西南方的各個(gè)山峰，樹(shù)林和山谷特別秀麗。原文：峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。 臨：靠近 于：在 譯文：山勢(shì)回環(huán)，山路也跟著
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1