【正文】 233。f233。rotage m.索引號(hào) Num233。特點(diǎn)，特性 Caract233。capitulatif.名稱，項(xiàng)目 （表格內(nèi)第一欄內(nèi)）〔1〕 d233。n233?？偙?Tableau g233。附注，備注 〔1〕 Nota m. 較簡(jiǎn)單的注解，如在圖紙上的“說(shuō)明”或某一圖下的附注。pertoire. 例：圖紙目錄： Liste （或 r233。pertoire des m233。ex233。orientation。en vraie grandeur。 coupe 22 。足尺大樣 （詳圖）d233。tail m.統(tǒng)一詳圖 〔1〕 d233。水平剖面圖 coupe horizontale 實(shí)際上水平剖面等于剖面圖，但在詳圖中，有時(shí)水平方向的剖視也稱作剖面圖，同時(shí)，在法語(yǔ) coupe 一詞，通常意味著垂直方向的剖視，故常寫成 coupe horizontale，以區(qū)別于垂直的剖面?！稘h法建筑常用詞匯》縱剖面圖 〔1〕coupe longitudinale 一般的縱剖面圖，如一棟房屋的縱剖面，一個(gè)構(gòu)件的縱剖面。ral.剖面，斷面，截面（圖） 中文這三個(gè)詞的含義大致相同，在習(xí)慣上“剖面”一詞用途最廣，大至一座建筑物的一個(gè)剖面，小至一根電線的剖面都能用。vation de la porte 。x x 立面圖 233。對(duì)鏡圖 233。vation 一般“在完全對(duì)稱的立面，只畫一半時(shí)用。l233。l233。l233。ade (233。l233。l233。partition des dalles，原意板材分布圖。finitifs 或 plan g233。rieure).（房間的）上部 Vide du (de la ) x x . 例： 展覽廳上部 vide de la salle d180。 例： 窗臺(tái)下部平面圖Plan au niveau des all232。assemblage 房屋單元的組合，構(gòu)件的組合，平面上組合或立面上的組合都能用。rage 含義較〔1〕廣泛些，不限于平面方面。n233。ral des ….與〔1〕相同，可以用于表示各專業(yè)的總平面，例：管線總平面圖 :plan g233。ensemble 較完全的總平面圖，包括道路，綠化等在內(nèi)。tat actuel.《漢法建筑常用詞匯》竣工圖 plan des travaux effectivement ex233。等角透視圖 vue axonom233?！?〕 vue perspective 在〔1〕或〔2〕的情況下都能用。ma m.圖解，圖表 〔1〕graphique m. 在坐標(biāo)紙上按數(shù)字描出曲線的圖表?！?〕 croquis m. 素描有兩個(gè)含義：（1）速寫，素描；（2）表示一小部分或小構(gòu)件的簡(jiǎn)易圖（即使畫得較正規(guī)）。在一種大致相同的布局下，而有幾個(gè)草圖時(shí)，可以說(shuō)“這個(gè)方案有三張草圖”：“ Ces 3 esquisses expriment unm234。有幾個(gè) 較潦草的初步草圖但有多種不同布局時(shí)，可說(shuō)“這幾份草圖有三種方案”： “Dans les esquisses pr233。蘭圖 tirage m. 復(fù)制出來(lái)的圖，不一定是蘭底白線的。地圖 〔1〕 carte f. 等于中文的“地圖”一詞，專指大范圍的地圖。 …, 有時(shí)圖紙也稱為 planche.圖 figure (或 dessin) 指圖紙上的一個(gè)圖，例： 見三號(hào)圖紙上的五號(hào)圖 : voir figure N186。rences appr233。例： 如所補(bǔ)充的圖與原圖紙有顯著出入時(shí)。lectriques.運(yùn)輸 transports m.1。〔2〕Charpenterie f. 做屋架等大木活工程的。onnerie f. 含義有“有關(guān)瓦工的工程”或“瓦工的工藝”有廣義和狹義的兩種意義。市政工程 travaux publics 中文的市政工程一詞，一般包括道路、給水、排水、污水排除和處理等城市中的公共工程，有時(shí)也包括河道、水庫(kù)等在內(nèi)。seau horloges 233。seau de radiodistribution.電話系統(tǒng) r233。seau force.鋼結(jié)構(gòu) constructions m233。lectriques.照明系統(tǒng) r233。設(shè)備專業(yè) partie plomberiesanitaire. 原意管子（管道）工程和衛(wèi)生器皿。 。tallique 等。至于其它專業(yè)的圖紙如設(shè)備圖紙可稱 dessins de la pomberie,等。lectrique 這個(gè)譯文的文字意思是電氣安裝部分。 工業(yè)建筑 專業(yè)則專業(yè)更多些。gion est plate et r233。tudes g233。s de tout objet inflammable.現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè) reconnaissance du terrain.測(cè)量，場(chǎng)地測(cè)量 lev233?！?〕 sur le chantier 在施工現(xiàn)場(chǎng)?！?〕 montant m. des travaux 指總造價(jià)，不用作分項(xiàng)造價(jià)。t m. des travaux 工程中綴，下馬。 sur mande 定造的意思工程進(jìn)度 avancement m. des travaux.工程進(jìn)度表 tableau d180。on； 代他人加工的人叫 fa231。fa231。sverbal des modification admises.冬季施工 ex233。 工長(zhǎng) chef d180。施工 工地工程檢查 surveillance f. des travaux.工檢員 surveillant m. des travaux.工人 ouvrier m. 。說(shuō)明書，施工說(shuō)明書由于我國(guó)與資本主義國(guó)家的社會(huì)制度不同，建設(shè)單位、設(shè)計(jì)單位和施工單位的生產(chǎn)關(guān)系也根本不同，因此反映這些生產(chǎn)關(guān)系的一系列文件，在內(nèi)容上和分類上也有所不同。 portent… .招標(biāo) appel m. d180。ces du march233。, 因之完成一件工程的合同都用此字。Nous vous envoyons cijoint un dissier du projet d180。textes m. 或 documents 233。 初步設(shè)計(jì)文件documents de l180。 但在建筑文件中，則是指包括圖紙?jiān)趦?nèi)的全部“設(shè)計(jì)文件”。cution 指施工圖紙，也可稱 plans m. d180。ex233。liminaires. 有時(shí)也叫 esquisse f.參看本章“草圖”條第 9 頁(yè)。tudes.設(shè)計(jì)進(jìn)度 avancement m. des 233。utilisation.綠化面積 surface des espaces vertes。e 原意展開面積。占地面積（建筑） superficie couverte 或 surface b226。re m. 原意是同業(yè)的個(gè)人，引伸作同業(yè)的機(jī)構(gòu)；或 organisme m. similaire.指標(biāo)，系數(shù)指標(biāo)，指數(shù) indice m.技術(shù)指標(biāo) indice technique.經(jīng)濟(jì)指標(biāo) indice (或 index) 233。主管部門 organisme p233。talliques.呈報(bào)，匯報(bào) rapport m.審查，核對(duì) contr244。cution des constructions en .鋼結(jié)構(gòu)規(guī)范 r232。hygi232。glements m. de construction.防火規(guī)范，防火標(biāo)準(zhǔn) r233。sistance de la ferme par la m233。mes de charpentes triangul233。 par imperm233。s d180。me m. 含有系統(tǒng)，體系，制度的意思。d233。tons. 但也能用〔2〕〔4〕字代替。各種窗子，可說(shuō) diff233?！?〕〔4〕〔5〕三字有些大小類之分，但有時(shí)也能互相通用。gorie f. 一個(gè)大類，自成一個(gè)系統(tǒng)《漢法建筑常用詞匯》〔4〕genre m. 有較大區(qū)別的種類。ment standard.種類，類別，類型〔1〕sorte f. 較籠統(tǒng)地表示各“種”。l233。difice d180。difice public.商業(yè)建筑 b226。pendances f. )以上“擬建房屋，擬建建筑，附屬房屋，附屬建筑”中的 b226。 r233。timent 224。ensemble….擬建房屋、擬建建筑〔1〕 b226。 例：在總平面圖上所表示的建筑物和各種工程。fabriqu233。timent m. 專指房屋， 用途較廣泛， 一切大小房屋都適用， 相當(dāng)于中文的“房屋”。 參看“工程”條第 2 頁(yè)。“建造物”一般多指房屋，但有時(shí)有也不嚴(yán)格區(qū)分，而泛指各種建成的工程在內(nèi)，意義較廣泛?！?〕travaux m. pr233。修理（工程）travaux m. de r233。molition f. 拆除（舊建筑物）工程的工作。 但也用在房間內(nèi)部改變布置，如車間重新布置等。重建 指破壞后徹底重建 reconstruction f.改建 〔1〕transformation f. 含有改變用途的意義.。timent m. existant 。cheron m. 小分包商，小包工頭，包工工人。轉(zhuǎn)包單位，轉(zhuǎn)包人 指由施工單位把一部分工程轉(zhuǎn)包給另一個(gè)單位者 entrepreneur soustraitant或簡(jiǎn)稱 soustraitant.分包單位 指建設(shè)單位把工程中的一部分分包給另一個(gè)施工單位。n233。nieur(s) m. 指?jìng)€(gè)人， 兩個(gè)以上工程師用多數(shù)。nieur responsable du projet.〔3〕 Projeteur m. （設(shè)計(jì)員） dessinateur m. （繪圖員） calqueur m. （描圖員）。es audessus d180。 例： 施工中遇到基礎(chǔ)壓在現(xiàn)有的管線上時(shí)，應(yīng)征得有關(guān)設(shè)計(jì)人的同意。architecte au momentvoulu. doit obtenir l180。 　architecte 。以上〔1〕與〔2〕都是從資本主義社會(huì)延用而來(lái) ，是業(yè)主的譯詞，與“建設(shè)單位”的含義不完全相同。tre de l180。au cours des travaux…〔3〕ex233。alisation f. 原意“實(shí)現(xiàn)”，例：施工實(shí)際完成以后。例： 工程完工以后 l180。 道路工程travaux de voirie 。例：主要工程 constructions principales 。 框架 方案 conception d180。conception f 原意 “構(gòu)思”表示設(shè)計(jì)的總意圖， 有時(shí)也作為整個(gè)設(shè)計(jì)的一個(gè)概括名詞。tudes del180。 門廳的內(nèi)部裝修設(shè)計(jì) Les 233。例：鋼筋混凝土設(shè)計(jì) 233。lorsque lanature du sol est diff233。re.設(shè)計(jì)任務(wù)書，設(shè)計(jì)要求 programme m 指建設(shè)單位或主管單位對(duì)設(shè)計(jì)人員提出的要求或文件，但設(shè)計(jì)人在圖紙上或說(shuō)明書上注明的對(duì)施工單位的“設(shè)計(jì)要求”則不能稱 programme, 應(yīng)譯作exigences 或 prescriptions.設(shè)計(jì) 〔1〕projet m 指整個(gè)設(shè)計(jì)過(guò)程或設(shè)計(jì)成品， 包括圖紙、文件 。tie, r233。e) enamont de la rivi232。difi233。aliser. 這四個(gè)詞一般能互相通用。riaux de construction.〔4〕作為設(shè)計(jì)工作中的一個(gè)專業(yè)“建筑專業(yè)”法文中并無(wú)此詞。建筑雜志 revue d’architecture.〔2〕偏重于房屋建筑方面的：du b226。（三）指一座建筑物、一棟房屋、參看“建造物、構(gòu)筑物、房屋”條第 3 頁(yè)。 標(biāo)準(zhǔn)建筑 b226。 工業(yè)建筑 architecture industrielle.〔2〕construction f 例：學(xué)校建筑（中、小學(xué)）construction scolaire ?！稘h法建筑常用詞匯》工程類漢法建筑常用詞匯LEXIQUE SOMMAIRE CHINOISFRAN199。re 。timent d’administration 。difices publics.以上 〔1〕至〔4〕四個(gè)詞是習(xí)慣用法，很難找出科學(xué)性的規(guī)律。 qu’un an.(乙)形容詞〔1〕 偏重于建筑學(xué)術(shù)方面的：architecture 或 d’architecture 例： 建筑效果 effet architectural ?！?〕 范圍較廣泛，近于“工程”一詞的含義的：de construction例：建筑材料 mat233。difier 或 r233。tre reconstruite (233。alis233。 construite (b226。e derni232。 土質(zhì)與設(shè)計(jì)依據(jù)不同時(shí)。tudes f 指整個(gè)設(shè)計(jì)中的一部分， 常用以組成一個(gè)詞組。 。rieure du vestibule.為了說(shuō)明〔1〕與〔2〕的用法， 再舉一例： 本設(shè)計(jì)按照以下資料進(jìn)行：Les 233。s sur les dessins ( 或 plan )。rale du projet 。alisation.工程 〔1〕construction(s) f. 較廣泛地指建設(shè)工程。例：新工程 travaux neufs 。另星小工程一般可用此字。 幾個(gè)小工程quelques petits ouvrages.〔1〕R233。alisation effective.207《漢法建筑常用詞匯》〔2〕travaux 〔多數(shù)〕 m. 例：施工過(guò)程中。cution destravaux est strictement conforme aux plans.〔4〕construction f. 例：施工場(chǎng)地 le chantier de construction.建設(shè)單位 （業(yè)主、建房單位、監(jiān)理等）〔1〕le Ma238。taire m. et f. （有所有權(quán)的人）。應(yīng)得設(shè)計(jì)人的同意。 par l180。nieur 一詞。cut233。ing233。 顧問(wèn)建筑師 architecte conseil.工程師 Ing233。 總承包人（或單位）entrepreneur g233。e des travaux 負(fù)責(zé)工程的公司。 (e)t226。 現(xiàn)有房屋 b226。ti