公共場所雙語標識英文譯法第1部分道路交通-全文預(yù)覽
【正文】 標識的英文譯法應(yīng)符合國際慣例，遵循英語習慣（見附錄 A）?！〗? / 9 Avenue (Ave) 僅用于長安街 CHANG’AN Ave，平安大街 PING’AN Ave 和兩廣路 LIANGGUANG Ave?！≥o路譯為 Side Road（Side Rd），如京石高速輔路 JINGSHI Expwy Side Rd?！×⒔粯蛄⒔粯虻挠⑽淖g法全部譯為Bridge，如京廣橋JINGGUANG Bridge，國貿(mào)橋GUOMAO Bridge。 指示以地區(qū)名稱命名的街道或立交橋時，地區(qū)名用漢語拼音，街道或立交橋用英文，如牛街NIUJIE St，洋橋 YANGQIAO Bridge，六里橋 LIULIQIAO Bridge。 其他基礎(chǔ)設(shè)施如：機場、車站、醫(yī)院、體育場館等，采用相應(yīng)的英文詞語，如機場 Airport，火車站 Railway Station，醫(yī)院 Hospital，體育場 Stadium 等?！⊥ǔＧ闆r下，方位詞含有指示方向的意義時應(yīng)譯成英文，特別是當一條街道按方位分為東西、南北或內(nèi)外兩段時，或多條街道在方位上構(gòu)成平行等對應(yīng)位置關(guān)系時，方位詞應(yīng)譯成英文，如景山前街 JINGSHAN Front St，馬家堡東路 MAJIAPU East Rd。 立交橋名稱中的數(shù)字不使用英文序數(shù)詞形式，應(yīng)直接使用阿拉伯數(shù)字，如中關(guān)村一橋ZHONGGUANCUN Bridge 1。 4 / 9（規(guī)范性附錄）公共場所通用標識的英文譯法 警告提示信息。t Drive When Tired40 禁扔廢棄物 No Littering41 禁用手機 Don39。t Exceed Speed Limit 45 專心駕駛 謹防追尾 Drive Carefully46 請按車道行駛/分道行駛 Use Correct Lane 47 緊急情況 請撥打XXX Call XXX in Emergency 48 前方500m進入無路燈路段 No Road Lights after 500 m 49 無路燈路段全長9km No Road Lights for 9 km50 路面結(jié)冰 Icy Road51 注意橫風 Danger! Cross Wind 52 車道封閉 Lane Closed53 其他危險 Other Dangers 54 前方學校 School Zone55 讓 Yield56 停 Stop57 警告標志 Warning Sign58 禁令標志 Prohibition Sign59 指示標志 Mandatory Sign60 指路標志 Guide Sign61 旅游標志 Tourist Sign62 禁止擺賣 Vendors Prohibited/No Vendors63 禁止跳下 Stay Clear from Tracks 64 暫停售票 Temporarily Closed 65 禁止翻越 No Crossing66 請勿擠靠 Keep Clear of the Door67 請勿登踏 Don’t Step On68 注意安全，請勿靠近 Keep Away for Safety69 服務(wù)區(qū)域 Service Area70 辦公區(qū)域 Administrative Area71 當心夾手 Watch Your Hand72 貴重物品，隨身攜帶 Please Don’t Leave Valuables Unattended73 電梯故障停運正在維修，請原諒 Escalator under repair. Sorry for the inconvenience.74 施工（檢修）給您帶來不便請原諒 Under construction (repair). Sorry for the inconvenience.75 正在檢修，請繞行 Detour. Maintenance in Progress. 76 正在檢修，請您稍候 Wait. Maintenance in Progress.77 電梯維修，暫停使用 Escalator Out of Service6 / 9序號 中文名稱 英文名稱78 靠右站立、左側(cè)疾行 Stand on Right. Pass on Left.79 緊急時擊碎玻璃 Break Glass in Emergency80 請勿手扶 Don’t Touc
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1