機(jī)器翻譯與文本編輯進(jìn)展與展望-全文預(yù)覽
【正文】 做后期編輯，他們也可以接受一定的培訓(xùn)以提高翻譯水平。當(dāng)然，這其中也包含前期編輯的費(fèi)用。電腦最擅長(zhǎng)的工作就是標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯，所以它更擅長(zhǎng)處理一些規(guī)矩的句子，因?yàn)閯?chuàng)造性的翻譯沒(méi)有程序可遵循，且不可預(yù)見(jiàn)。但是，前期編輯也有一些弊端仍然被認(rèn)為是權(quán)宜之計(jì)。Hutchins也指出前期編輯可應(yīng)用于不同情況，例如：“某個(gè)單詞是否具有特定含義、某個(gè)名稱(chēng)是否需要翻譯以及復(fù)合名詞的界限”，以插入“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”或者把“長(zhǎng)句分割為短句”（Hutchins，2003）。當(dāng)電腦做部分的翻譯時(shí)，人是決策者，也要做一些前期編輯和后期編輯，這些會(huì)在本文后部分討論。正如Wu所提“不同的翻譯文本要使用不同的翻譯工具，對(duì)癥下藥（Right tools for right tasks）――在某種程度上，電腦對(duì)人工翻譯起到了補(bǔ)充作用。然而，當(dāng)源語(yǔ)言文件的復(fù)雜程度逐漸提高時(shí)，機(jī)翻的質(zhì)量也隨之下降，因此可以看出，文件的復(fù)雜性?xún)H僅對(duì)人工翻譯產(chǎn)生不明顯的影響。當(dāng)時(shí)，機(jī)翻系統(tǒng)只收錄有限幾種語(yǔ)言的字典。從字面意思來(lái)理解機(jī)器翻譯：由電腦來(lái)完成的翻譯，其工作原理遵照一套體系――首先，“分析源語(yǔ)言以建立內(nèi)部表征（internal representation），然后用特有的方法運(yùn)用這些內(nèi)部表征來(lái)最終生成目標(biāo)語(yǔ)言”。. . . . .機(jī)器翻譯與文本編輯進(jìn)展與展望 摘 要：全球化進(jìn)程的加快，促使國(guó)際交流變得日益重要，這不可避免地把口筆譯者推向了高需求的平臺(tái)，基于其承擔(dān)著連接不同語(yǔ)言國(guó)家交流的任務(wù)并充當(dāng)重要角色。事實(shí)上，人力固然可以做到很多，但翻譯文本各方面都要達(dá)到完美卻不可強(qiáng)求，而此時(shí)，基于電腦的工具和MT（機(jī)器翻譯）便應(yīng)運(yùn)而生，以最大限度的滿(mǎn)足翻譯需求。最初，機(jī)翻的文稿質(zhì)量偏低以至于無(wú)法采納。如下圖所示（Wu，2012）： 顯然，在翻譯過(guò)程中，鑒于機(jī)翻與人工翻譯的關(guān)系以及他們各自獨(dú)立翻譯時(shí)的表現(xiàn)，不可否認(rèn)的是，電腦在做簡(jiǎn)單翻譯時(shí)比人工更勝一籌。更重要的是，從上圖可得知，在電腦的輔助下，人工翻譯的質(zhì)量得到了顯著改善。然而整個(gè)圖表顯示出電腦與人工的關(guān)系在不同階段產(chǎn)生了變化――當(dāng)電腦承擔(dān)了主要的翻譯工作而沒(méi)有人工介入時(shí)，人便是“受益者”。因此，在為機(jī)翻做前期編輯和準(zhǔn)備工作時(shí)，人們需要對(duì)句子進(jìn)行“分割以處理復(fù)雜的意群、可能產(chǎn)生歧義的語(yǔ)義模糊的詞匯和其他類(lèi)似的情況”（MacDonald，1979：91143）。Hutchins還指出，理論上，在做前期編輯時(shí)，人們無(wú)需對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言有廣泛的了解，然而事實(shí)上，一定的了解還是必要的，這對(duì)后期的翻譯有一定的幫助。Hutchins認(rèn)為后期編輯的工作量是可以減少的――“文稿越標(biāo)準(zhǔn)化”，術(shù)語(yǔ)和陳詞濫調(diào)越多，文稿就越老套且缺乏創(chuàng)造性，機(jī)翻的準(zhǔn)確性就越高，這樣一來(lái)，后期編輯的校正工作也就相應(yīng)減少了（Hutchins，2003）。因此，人工在翻譯中被引入，也就導(dǎo)致“翻譯成本提
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1