【正文】 程中所花的時(shí)間是一樣長的。在我閱讀的各種刊物中，泰瑞其中我最喜歡的是《收割者》(The Reaper)雜志，這是一本由亞歷桑納州的一個(gè)老好人麥克麥斯特(REMacMaster)所出版的商品期貨市場報(bào)導(dǎo)。但現(xiàn)在我有了奧黛莉，我可以馬上弄清楚其他漂亮女人在搞什么花樣。正如同亞當(dāng)直到當(dāng)時(shí)，我一直都是一個(gè)注重基本面的人，我留意通貨膨脹率、利率、公司成長率、本益比、股利收益率、毛利率、市場占有率、政府的政策，以及其他一切會(huì)影響股價(jià)的長期因素?！昂昧?，夠了。我對企業(yè)和產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)簡直了若指掌。我打了個(gè)哈欠。但是交易所會(huì)員只需要付出一半的金額，也就是一百五十美元就可以了。有了會(huì)員席位，我的操作成本才能顯著下降。佐爾納是我在市場中所認(rèn)識(shí)最棒的操盤手。史柯達(dá)(Ed Seykota)，保羅每一個(gè)頂尖操作者都有一個(gè)指導(dǎo)人。不是靠投資、不是靠借貸、不是靠寫市場行情分析報(bào)告。一年?你在一年內(nèi)怎么有辦法弄到十萬元?你已經(jīng)操作了九年的股票而從來沒有賺過這么多錢。我寫下，②累積十萬美元的營運(yùn)資金。我們剪下一些市場分析報(bào)告和技術(shù)圖形出版商試訂廣告的印花?！昂冒?我必須做的第一件事就是發(fā)展出一套符合我風(fēng)格的操作方法?，F(xiàn)在，我要怎么做才能達(dá)成這個(gè)目標(biāo)呢?”“巴奇。成為一名操盤手。奧黛莉說的對。最遭的狀況頂多就是你最后破產(chǎn)，然后再回去當(dāng)一個(gè)證券分析師罷了。“巴奇?！百u掉!”我對著電話大喊。我們得馬上把它給解決掉才行。我去找家庭醫(yī)生雷蒙”她正準(zhǔn)備打包前往她侄子位于西拉庫斯(Syracuse)的猶太教堂里。我那時(shí)開始感到腸胃痙攣，渾身不舒服。我知道奧黛莉是我想要的終身伴侶。我簡直不敢相信她會(huì)這么想。她是一個(gè)美麗、充滿自信、自我肯定而又成熟的女性。在遇見奧黛莉之前，我和女人相處的經(jīng)驗(yàn)是相當(dāng)簡單卻令我難以應(yīng)付的。當(dāng)我們回到家時(shí)，我拿出一疊紙和一枝筆，然后坐在飯廳的桌子旁。我也不想到紐堡去。路面被曬得浮起熱氣晃動(dòng)的景象。情況糟到奧黛莉得把我從前門推出去，才能迫使我繼續(xù)這樣的推銷行程。我最近做了些什么?我是一個(gè)三十三歲，無處可去的證券分析師。我不能讓這種事再發(fā)生在我身上。我已經(jīng)可以感覺到胃里開始打結(jié)了。我必須做點(diǎn)什么?！眾W黛莉說?！薄耙粋€(gè)計(jì)劃?”我說：“我每天起床，上班，回家后希望還有足夠的精力做愛，然后上床睡覺。房間窗戶完全打開，可是我們卻感覺不到空氣的流動(dòng)。他們現(xiàn)在有了自己的財(cái)產(chǎn)，享受相當(dāng)多的稅賦減免，然后可以看著他們的新房子不斷增值。瑞奇和蘇珊是我們以前在西漢普敦那個(gè)海邊避暑小屋俱樂部的伙伴。奧黛莉可一點(diǎn)也不想接受我大吼大叫地對她下命令，也不高興我責(zé)怪她。你該在我們上車前就好好研究一下地圖。誰叫你開得那么快，簡直像瘋子一樣。另一件同樣愚蠢的事，就是你真的以為你的舞跳得很好。我當(dāng)時(shí)才剛剛在交易場內(nèi)操作了幾個(gè)月，我的心里正為能夠在短短的期間內(nèi)就創(chuàng)造這么好的績效而高興不已，我的部位價(jià)格走勢都依照對我有利的方向移動(dòng)，以至于我沒察覺到應(yīng)該把這一萬美元的賬面獲利加以實(shí)現(xiàn)。就像日后我的小兒子所說的：“這真是忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的一天。馬鈴薯泥，馬鈴薯泥，耶!耶!耶!……!”時(shí)間是下午三點(diǎn)五十九分?！蔽以谛睦锩嫦?，你現(xiàn)在占了我十六分之一元的便宜，法蘭尼，這等于六二五美元。如果你要像個(gè)娘們兒似的做交易，就給我滾遠(yuǎn)點(diǎn)。十月份到期、履約價(jià)八十五元的迪吉多買權(quán)你怎么報(bào)?”“一又八分之五元買進(jìn)，一又四分之三元賣出。法蘭尼我擁有了自由。我沒有把事情給搞砸，我不必再回去當(dāng)證券分析師，不用再拿我的熱臉去貼別人的冷屁股了。我在四塊錢賣出了二十張，在四又四分之一元賣出了三十張。當(dāng)我從人群中慢慢地走出來時(shí)，汗水從我的鼻子上滴了下來?！八挠炙姆种唤羞M(jìn)三十張?！艾F(xiàn)在價(jià)格是多少?小雞!”“四元對四又四分之一元，二十張以上都行，新來的小伙子。我清了清喉嚨，想向他喊賣出。我現(xiàn)在該賣出嗎?我該獲利了結(jié)嗎?我該再加碼買進(jìn)嗎?我該打電話給佐爾納嗎?去他的!該是讓我聽一聽收銀機(jī)鈴聲的時(shí)候了。現(xiàn)股的價(jià)格朝我們預(yù)期的方向前進(jìn)?！叭炙姆种辉羞M(jìn)五十張!三又四分之一元再叫進(jìn)五十張!”“賣出!”“賣出!”梅沙的現(xiàn)股價(jià)格已經(jīng)跳到每股六三又八分之三元了。我就知道你是對的。價(jià)格一跳，六一。對啦!寶貝。如果梅沙今天開盤再開低的話，我就砍掉這個(gè)部位。我什么時(shí)候該動(dòng)手停損呢?我什么時(shí)候該承認(rèn)我做錯(cuò)了，并且砍掉這個(gè)部位呢?即使是最好的操作者，即使是佐爾納，都會(huì)有面臨虧損的時(shí)候。我的第一條規(guī)則就是絕不冒無法承受的風(fēng)險(xiǎn)，但是我現(xiàn)在已經(jīng)把一半以上的營運(yùn)資金投入這筆交易。諾爾一起研究交易場內(nèi)的運(yùn)作情況，向大舅子麥克和沙利借了五萬美元。有一些分析師認(rèn)為他們自己能夠賺大錢，因?yàn)樗麄兊奶摂M模型，或者說是他們的紙上交易模型顯示他們可以從操作中獲取利潤，但他們只是在用“空包彈”和市場搏斗，根本不會(huì)受到任何傷害。那句古老的諺語“斷尾求全”一直在我的腦海中回繞著。我那天晚上整夜不能成眠。二又八分之一買進(jìn)，二又四分之一賣出。我知道你很行。只要你緊抱著這個(gè)部位就好。我該怎么辦呢?我該怎么辦呢?什么都不做?再加碼買進(jìn)?該是打電話給佐爾納的時(shí)候了。哦，天哪!“小雞!小雞!十月份，履約價(jià)六十五元的梅沙買權(quán)現(xiàn)在多少錢?”“新來的小子，你還在啊?”“是啊，是啊，告訴我現(xiàn)在價(jià)位在哪里嘛!”“買盤在二又八分之一元，賣盤在二又四分之一元。他們兩個(gè)人是交易所里穿著最講究的人。吉(Donnie Gee)，他是操作德士古(Texaco)石油公司股票選擇權(quán)的作價(jià)者。我和杰瑞我向我的朋友海斯，諾爾(Hayes Noel)揮手打招呼。梅沙以六又二分之一的價(jià)位開出。我替自己拿了一杯茶，放一片檸檬在里面來保護(hù)我的嗓子，然后走進(jìn)交易場里。迪把我的藍(lán)色工作服遞給我時(shí)，我那枚上面寫著“馬丁就像佐爾納說的，只不過是市場還沒有看出它的好處罷了。第二天，十四號星期二，我覺得好多了。光就未實(shí)現(xiàn)損益來看，我已經(jīng)虧損了一、三七五美元，我在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就輸?shù)袅耸?的資金。我的老天!小雞。“小雞?，F(xiàn)在我開始了解優(yōu)秀的人的確不一定會(huì)有好下場了。伯爾(美國前副總統(tǒng))決斗被射殺的那一天。漢彌爾頓(Alexander Hamilton)的墳?zāi)骨懊?。?dāng)時(shí)天氣很熱。我得離開交易場，出去喘口氣，冷靜一下。哦，天啊!我從來沒想到這會(huì)變成這么一件讓人難過的事，我得離開交易場才行，待在交易場里惟一的目的是讓我的資金得以充分運(yùn)用，我一直看好梅沙石油這檔股票會(huì)成為我的油井?！蔽业氖路菝飞尺x擇權(quán)現(xiàn)在是以十六分之一作為最小跳動(dòng)單位了?！艾F(xiàn)在十月到期、履約價(jià)六五的梅沙買權(quán)價(jià)位在哪里?” “新來的小子，現(xiàn)在的買盤是二又二分之一元，賣盤在二又八分之五元?！焙妥魻柤{談?wù)勗捠呛芎玫摹Ｄ銓@檔股票真的很有信心吧，鮑伯?哦，啊，你知道，哦，我不知道我該再加碼買進(jìn)還是該做些什么。這檔股票看起來很不錯(cuò)。……鮑伯，你好嗎?你對市場有什么看法?是啊，是啊，我也這么想?！稗辩?薇琪!鮑伯在嗎?我得和他講話，我是馬提。我拿起一支設(shè)在交易場四周的電話，播下外線號碼，接線生問我要接什么號碼。我馬上就看出佐爾納是一個(gè)非常、非常偉大的操作者。鮑伯我擁有了一切?！? 價(jià)格一跳，六一又八分之七。當(dāng)我年紀(jì)比較大時(shí)，曾經(jīng)問過我媽怎么能容許他做這么愚蠢的事。祖父已經(jīng)退休，因此我的父親也失去了他的工作，所以他拿了所有的積蓄，把房子也做了二胎抵押貸款，在紐海文郊區(qū)的威利大道上買下一間傳統(tǒng)式的雜貨店。我父親，和其他數(shù)以百萬計(jì)的美國人一樣，都過著沒有長期正職的日子，直到他在一九三八年和我母親結(jié)婚。身為家中的長子，我父親是那個(gè)被寄望最深的兒子，那個(gè)能夠把舒華茲家族帶到更好的境地，能夠把美國夢帶給家中每一份子的人。在一九年代早期，我祖父成了康乃狄克州紐海文市(New Haven,Connecticut)的一名裁縫師。難道史瓦茲家族的歷史又要再度重演了嗎?難道我真的就這樣搞砸了，我的余生將和我父親一樣充滿挫折嗎?價(jià)格一跳，六二又八分之一。當(dāng)我擔(dān)任證券分析師的那幾年里，我也一直在市場里玩股票，而每一次，都是以賠錢收場。你的朋友都已經(jīng)忙于他們自己的生活，而你的父母則開始懷疑你是不是有什么毛病。我們?yōu)樽C券經(jīng)紀(jì)商的研究部門工作，花大量的時(shí)間到處旅行，拜訪各地的公司，和經(jīng)理人見面，挖掘他們財(cái)務(wù)報(bào)表中的線索，找尋熱門股票好讓我們公司可以推薦給客戶?！辈粩嗟卦谖业哪X中閃過。我抬頭看了一下跑馬燈的報(bào)價(jià)。你所得到的并不是一個(gè)“席位”，而是在交易場內(nèi)晃來晃去的權(quán)利，而且正如同那些老前輩們所知道的，你只能穿著縐紋橡膠底的鞋子在場內(nèi)走動(dòng)。我覺得筋疲力盡，后背的下方也有酸痛的感覺，而我的腳也開始剌痛。我拿出那支一端有我的印記的筆，在成交單上寫著“九四五”?！蔽野呀灰字噶顚懺诩埳?，然后交給結(jié)算公司的職員，他的職責(zé)就是拿著我給他的成交記錄進(jìn)行后續(xù)處理程序。“成交！三塊錢賣出十張。他隨時(shí)準(zhǔn)備要改變他的買價(jià)了。最糟的狀況頂多就是破產(chǎn)，然后再回來做你現(xiàn)在正在做的工作——一個(gè)證券分析師。奧黛莉和我所認(rèn)識(shí)的其他女人不同，她認(rèn)為我具有某種潛力，但是她也很清楚我在過去二十年當(dāng)中浪費(fèi)了我的潛力。”“哦……，我……，哦……”“你要干嘛，新來的？你到底要不要成交？”成交或是什么都不做這就是了，成交或是什么都不做?！薄叭龎K錢我要買進(jìn)二十張！”一個(gè)站在我身旁的人高喊著。“三塊買進(jìn)十張，三塊買進(jìn)十張，三塊買進(jìn)十張，”我對自己喃喃自語。小雞的耳朵上掛了一具電話耳機(jī)，正在聽梅沙股票在紐約證券交易所(New York Stock Exchange,NYSE)的股價(jià)狀況。我真希望我能趕快跟上他們的腳步，聽懂他們在說什么。但是我覺得三二五元賣出五十單位以上同樣的買權(quán)。所謂的作價(jià)者就是有責(zé)任在股票或選擇權(quán)交易所中維持市場交易活絡(luò)順暢的人。開盤的鐘聲使每個(gè)人都動(dòng)了起來十點(diǎn)一到，開盤的鐘聲使每個(gè)人都動(dòng)了起來，就好像賽馬群沖出起跑線一般，而我現(xiàn)在也身在其中了。在場中有一些巨大的羅馬式石柱，上面刻著一只牛和一只熊，相互對立。在交易場中有許多不同的交易圈，以供股票以及不同到期日、履約價(jià)的選擇權(quán)契約交易之用。早晨的陽光從交易所遠(yuǎn)處一面墻上無數(shù)的窗戶中流瀉了進(jìn)來。走進(jìn)美國證券交易所的會(huì)員大廳可和走進(jìn)哈佛或耶魯大學(xué)的學(xué)生聚會(huì)大不相同。那些穿著藍(lán)色工作服的人換上縐紋橡膠底鞋，把他們原來穿的皮鞋都放在靠著墻的方型小柜子中。許多會(huì)員們都在柜臺(tái)前面排隊(duì)，拿著他們的運(yùn)動(dòng)夾克向柜臺(tái)換成藍(lán)色的工作服，那是美國證券交易所的標(biāo)準(zhǔn)制服。我站在那個(gè)門牌號碼八十六號的大門入口前，深深吸了一口氣，拿出我的徽章，第一次走進(jìn)了那扇寫著“會(huì)員專用”的門。馬丁如果梅沙石油股價(jià)到了六二又八分之五的話，我就準(zhǔn)備要在市場上以每張三百元的價(jià)格，買進(jìn)十張十月到期、履約價(jià)為六十五元的買權(quán)。本書內(nèi)容相當(dāng)?shù)乜谡Z化，加上我是第一次擔(dān)此翻譯重任，若有任何辭不達(dá)義、文筆欠佳之處，尚請各位先進(jìn)不吝批評指導(dǎo)。所謂“三人行必有我?guī)煛?，我從成功者身上學(xué)到不少，但從失敗者身上學(xué)到更多。如果你是一名業(yè)余投資人或是普羅大眾，本書對于專業(yè)操作者生涯的生動(dòng)介紹，可以使你更了解這個(gè)在過去對你來說可能相當(dāng)陌生的神秘世界。如果您也有心想要跨入這個(gè)領(lǐng)域，達(dá)到馬提那種境界的話，本書無疑是您必讀的指南。舒華茲和彼得這證明成功的金融操作，絕不僅只是機(jī)械性的技術(shù)指標(biāo)，或者對財(cái)務(wù)報(bào)表的深入研究就足以達(dá)成。而本書，就是需要訓(xùn)練操作心態(tài)者案頭不可少的精神食糧。而有趣的是，過于樂觀或是過于悲觀的心理狀況，對于你的判斷力都有極負(fù)面的影響。我們都曾經(jīng)以基本面作為操作基礎(chǔ)，但最后也都回歸技術(shù)面，成為反應(yīng)迅速的“技術(shù)派”操作者。蘭柏使這本書的出版更為順利。伯考維咨的行銷策劃和促銷動(dòng)作。查肯漢愿意對一個(gè)首次寫書的人下賭注，并且監(jiān)督和指導(dǎo)整個(gè)出版流程。感謝摩根感謝保羅感謝我的孩子史黛西和鮑伊，他們讓我們知道作一對好父母是多么具有挑戰(zhàn)性，卻又充滿了喜悅的一件事。感謝我的父母親，他們總是犧牲自己，讓我能夠受最好的教育，并且能在一個(gè)充滿了愛和誠實(shí)的家庭中成長。目 錄〈作書序〉無限的感謝——馬丁”——保羅”——馬丁”——杰克莫林(Dave Morine)保羅舒華茲(Martin Schuartz)大衛(wèi)任何對金融操作有興趣的人，都能津津有味地從閱讀此書中深解義趣?！督灰坠谲姟分姓f明了華爾街生活的真實(shí)面貌，并且告訴你如何在那里賺到錢。“這是自從《騙徒的撲克牌戲》(Liars Poker)之后，最能以娛樂性和洞察力的眼光透視華爾街的一本書。溫斯坦(Stan Weinstein)，《專業(yè)價(jià)格分析者》(The Professional Tape Reader)以及《全球趨勢警報(bào)》(Global Trend Alert)兩份刊物的主編及發(fā)行人。舒華茲我要感謝我的家人，謝謝他們在我一生中對我一致的支持和鼓勵(lì)。感謝我的太太，奧黛莉，她是我們家庭的基石，也展現(xiàn)了高尚的人格與智慧。莫林不斷地打氣和鼓勵(lì)。列文，他也是我在安赫斯特的同班同學(xué)及好朋友，他耐心的指導(dǎo)和專業(yè)的技巧使我這本書得以順利完成。感謝亞德利安感謝莉莎凱利，以及艾美我們都是學(xué)院派出身，擔(dān)任過研究分析的工作，最后再踏進(jìn)專業(yè)操作者的領(lǐng)域。而更重要的是，你的心理狀況和判斷力也因?yàn)橘嶅X(快樂)和賠錢(痛苦)而上下起伏。坊間關(guān)于基本或技術(shù)分析的書籍汗牛充棟，但深入探討操作心態(tài)的書籍屈指可數(shù)。事實(shí)上，對于基本分析和技術(shù)分析學(xué)有專精的人不在少數(shù)，但是能夠成為像作者這種“冠軍操盤人”的卻寥寥無幾。本書作者馬丁馬提從一名小小的證券分析師，以不到五萬美元的資金，成為每年可以賺進(jìn)六、七百萬美元的操作者，為像我這樣的操作者立下了不朽的典范。如果您是一名技術(shù)派操作者的話，本書的內(nèi)容將可以幫助你重新了解在技術(shù)指標(biāo)之外，操作心態(tài)對一名成功操作者是多么重要的一件事。在金融操作的領(lǐng)域中投入了這些年，看盡了市場的起起伏伏，也看盡了操作者的人生百態(tài)。感謝我的家人對我的支持，特別是內(nèi)人慶欣，在懷有身孕之際還要忍受我經(jīng)常工作到深夜所帶來的打擾。”我在心里好像咒語一般，一遍又一遍反覆說著這句話。我心里怕得要命，生怕把這筆交易給搞砸了，我擔(dān)心自己沒辦法像一個(gè)正常的交易員那樣順利完成這筆交易。紐約的金融市場正要開始另一個(gè)嶄新的一天。我向左轉(zhuǎn)，走下階梯到衣帽間去。我把徽章別在工作服上，穿上它，檢查一下確定我?guī)Я斯P。 我走上樓到會(huì)員聚集的大廳去等待市場開盤。我?guī)妥约号萘艘恍”瑁缓?