【正文】 ndicator below camera position. 在攝像機下面裝上水平儀 55. Inspect and repair diverter. 檢查并修理轉(zhuǎn)噴器 56. Prepare spud plate and wireline to check water depth. 準備測深板和鋼絲繩測量水深 57. Record all pressure tests on a chart recorder. 用試壓表記錄試壓記錄 58. Visually inspect all sealing element. 目視檢查所有密封件 59. Check and tighten all bolts. 檢查并上緊所有螺栓 60. Bleed off surface accumulators. 地面管線排空氣 61. Check for leaks. 檢查有無泄漏 62. Lift BOP stack and replace wellhead connector AX ring. 吊起防噴器組并更換連接器 AX密封圈 63. Function test wellhead. 對井口頭進行功能試驗 64. Fill kill and choke valves with seawater. 將壓井閥和阻流閥注滿海水 65. Pressure test to 500psi then bleed off test pressure. 試壓到 500psi, 然后放掉壓力 66. Reduce hydraulic control manifold pressure to 5200 kpa. 將液壓控制管線壓力減少到 5200千帕 67. Switch to alternate control pod. 把閘門開關倒到控制面板 68. Guidelines are slacked off. 導向繩松了 69. Slack off drill pipe and release running tool. 放松鉆桿并卸開下入工具 A Handbook of English for Offshore Oil Drilling _______________________________________________________________________ 第 16 頁 共 46 頁 70. Run subsea TV to observe bit entering the TGB. 下水電視觀察鉆頭是否進入臨時導向基板 71. Don’t rotate until hole opener passes through the TGB. 在擴眼器通過臨時導向基板前不要旋轉(zhuǎn) 72. Position permanent guide base (PGB) below rotary table. 在轉(zhuǎn)盤下安放永久導向基板 73. Monitor riser level via trip tank. 用計量罐來控制隔水 管內(nèi)的液面 74. Pressure test to 5000psi. 試壓 5000psi 75. Pick up test mandril and place in BOP. 吊起試壓防噴器芯子并裝入防噴器組 海洋石油鉆井常用英語手冊 _______________________________________________________________________ 第 17 頁 共 46 頁 第九節(jié) Safety and Firefighting 安全與消防 1. Get a Work Permit before you can start the hot work. 辦理作業(yè)許可證才能進行動火作業(yè) 2. Welding is not allowed. 不準動焊 3. Put on your (safety) helmet. 戴上安全帽 4. It’s a high voltage area. 這是高壓區(qū) 5. That’s against the rule. 這是違章作業(yè) 6. Don’t walk under the crane load. 不要在吊物下走動 7. The repairing is under way. 正在檢修 8. Keep your hands clear! (Keep you hands off! Do not touch!) 不要亂動 9. Wear and secure your safety belt. 戴上并系好安全帶 10. Life jacket must be worn when working outboard or overhead. 舷外或高空作業(yè)要穿救生衣 11. Have your breathing apparatus near you. 保持放毒面具在附近 12. It’s a drill. 這是演習 13. It was a BOP drill. 這是防噴演習 14. Get in the lifeboat in order. 按順序進入救生艇 15. Put on life jacket! 穿好救生衣 16. Abandon the vessel! 棄船 17. Sound the abandonment alarm! 發(fā)出棄船警報 18. Go to the helideck! 去飛機坪集合 19. Aboard the lifeboat. 登上救生艇 20. Aboard the supply boat to shore! 乘拖船上岸 21. Check life saving apparatus periodically. 定期檢查救生設備 22. It’s for fire fighting. 這是消防用的 23. Start the fire pump. 啟動消防泵 24. This rope is too small. 這根繩子太細了 25. It should be function tested. 需做功能測試 26. A warning notice should be set up. 要掛警告牌 27. Do you have an emergency program (contingency plan)? 你們有沒有應急計劃 ? 28. It must be ready in an emergency condition. 必須始終保持良好的應急狀態(tài) 29. Will the typhoon hit our rig? 臺風要襲擊我們的平臺嗎 ? 30. We will have to evacuate the rig. 我們要撤離平臺 31. Personnel on board (POB). 在船人員總數(shù) 32. Sound fire alarm. 發(fā)消防警報 33. This is a fire drill. 這是消防演習 34. conduct abandon ship drill. 舉行棄船演習 35. Release the boat hooks. 釋放救生艇吊鉤 A Handbook of English for Offshore Oil Drilling _______________________________________________________________________ 第 18 頁 共 46 頁 36. Board the life boat. 登救生艇 37. Remove the rust and paint with anticorrosive primer. 除銹后上防銹底漆 38. Three rafts are located near life boat station port side. 在左舷救生艇站附近還存放有 3個救生筏 39. Wear work vests when working below the cellar deck. 在圓井甲板面下面工作時須穿工作救生衣 40. The station bills need to be updated. 應急部署表須更新 41. Check the expiry date for all foam extinguisher. 檢查所有泡沫滅火器的過期時間 42. Close all the watertight doors. 關閉所有水密門 43. Safety procedure shall be followed at all the times. 在任何時候都應遵守安全程序 44. Anchor wires should have a Spelter type socket at anchor side. 拋錨繩靠 錨的一端應使用鋅壓頭 45. Colour code all the connection at the loading station. 在供給站管線接頭處用顏色表明各管線 46. Verify that a high level alarm is installed on the sludge tank. 確認污水艙安裝有高位警報 47. Don’t switch on during drilling operation. 鉆井作業(yè)期間不能合閘 48. Provide two independent means to start the emergency generator engine. 應急發(fā)電機柴油機應有兩套獨立的起動方法 49. Have the boom pennant wires of port crane recertified. 重新認證左舷吊車扒桿變幅繩 50. Clean the internals of the emergency switchboard. 清潔應急配電盤內(nèi)部 海洋石油鉆井常用英語手冊 _______________________________________________________________________ 第 19 頁 共 46 頁 第十節(jié) Helicopter and Supply Vessel 直升機與供應船 1. Load out Contractor’s riser at Zhanjiang anchorage. 在湛江錨地把承包商的隔水管裝上平臺 2. Offload casing. (從供應船上 )卸套管 3. Load (offload or unload) the boat. 裝 (卸 )船 4. Get the food container loaded on the boat. 把食品集裝箱裝上船 5. The helicopter will land on rig soon. 直升機很快就要在平臺降落 6. Tell the base to get (or send) a chopper here. 通知基地派飛機來 7. Helicopters are not allowed to land here. 飛機不能降落 8. Report the weather condition to the pilot. 向飛行員報天氣 9. Inform the boat e to standby. 通知拖輪過來待命 10. Call the boat to e along port side. 通知拖輪過來靠左舷 11. We will take the personnel basket. 我們乘坐 吊籃 A Handbook of English for Offshore Oil Drilling _______________________________________________________________________ 第 20 頁 共 46 頁 第十一節(jié) Repair and Maintenance 檢修 1. Have an overall check. 進行全面檢查 2. MPI the brake linkage system. 對剎車連接系統(tǒng)進行磁粉探傷 3. Demonstrate that the makeup cathead can pull 7000 lbs. 證明上扣貓頭能拉到 7000磅 4. Determine the origin of the air leak and rectify this. 找出漏氣的地方并處理 5. Adjust the brake band equalizer beam properly. 適當調(diào)整剎帶平衡梁 6. Note that the 3000 hour inspection on TDS is due. 注意頂驅(qū)的 3000小時保養(yǎng)時間已到 7. Check sheave rope pocket wear with a 1 3/8”+1 1/32 template. 用 1 3/8”+1/32”量規(guī)檢查繩槽磨損的情況 8. Repair the handrails on the crown. 修理天車臺的欄