【正文】 么 ？ Some genderconfused wolf telling him that his princess 不男不女的大老狼說公主 is already married. 請讓我 已經(jīng)結(jié)婚了 lt wasn39。t it all wonderful! l39。t you remember when we were young? 你不記得我們年輕時 We used to walk down by the lily pond and... 沿著荷花池的小路走下 they were in bloom... Our first kiss. 荷花開放 我們的初吻 lt39。s choice. 這是費(fèi)歐娜的選擇 不錯 ! But she was supposed to choose the prince we picked for her. 她應(yīng)選中我們替她找的王子 l mean, you expect me to give my blessings to this... thing? 你想讓我祝福這個 東西？ Fiona does. And she39。39。s real smooth, Shrek. 39。re behaving like a... 你簡直不可理喻，行為舉止就像 Go on! Say it! Like an ogre! 說呀 ! 簡直像怪物 Here39。ve at least tried to get along with my father. 你根本沒有嘗試跟我父親相處 l don39。m sorry... 剛到不久 抱歉 No, that39。t be right. Oh, great, more relatives! 不可能的 太好了，更多親戚反對 She39。s Day Have some chicken fricassee! 情人節(jié)里享用浪漫大餐 * Nip and tuck, here and there To land that prince with the perfect hair * 修修整整這里那里 白馬王子美發(fā)飄飄 Stop! 其實(shí) [chuckles] Look... Thank you very much, Fairy Godmother, 多謝了，神仙教母 but l really don39。 要想得到永久的幸福 打 電話找費(fèi)歐娜 * A sporty carriage to ride in style, Sexy man boy chauffeur, Kyle 騎上的跑車型、的馬車 性感男生司機(jī)，凱爾 * Banish your blemishes, tooth decay, Cellulite thighs will fade away 改頭換面，打造新人 再來只寵物狗 * And oh, what the hey! Have a bichon frise!39。ll write your name on the bathroom wall... 他們會把你的名字寫在廁所墻上 * 39。ll land a prince with a ton of cash 輕輕一轉(zhuǎn)，你就會贏得王子 * A highpriced dress made by mice no less 高級手工制作的昂貴裙子 * Some crystal glass pumps And no more stress 享用水晶杯再也沒有煩惱 * Your worries will vanish, your soul will cleanse 所有煩惱全不見，靈魂潔凈又輕松 * Confide in your very own furniture friends 給你找到知心朋友 * We39。re all grown up. 你已完全長大 Who are you? Oh, sweet pea! 你是誰 ？ 小甜甜 l39。ve been locked away in a tower! 不會，我們 比較喜歡 吃被鎖在塔樓里的 Shrek, please! l only did that because l love her. 史萊克，夠了 我完全出于愛她 Aye, day care or dragonguarded castle. 對呀，托兒所或者是 小龍女看守的城堡 You wouldn39。s not sit here with our tummies rumbling. Everybody dig in. 大家別坐著挨餓 ， 快吃吧 Don39。s a bit early to be thinking about that, isn39。bout a bowl for the steed? 招待，給本戰(zhàn)馬來只碗如何？ Oh, boy. 哎喲 Um, Shrek? Yeah? 史萊克 Oh, sorry! Great soup, Mrs Q. 抱歉 !湯很好喝，王后太太 No, no. Darling. 不，親愛的 So, Fiona, tell us about where you live. 費(fèi) 歐娜，告訴我們你住的地方 Shrek owns his own land. 史萊克有自己的地 Don39。s all right. lt39。? Don39。s good. 很好 l guess not. What do you mean, 39。t... 真的 真的 want... to... be... 不要 我想 Here! 安靜 這里 Mom... 媽媽 ! Dad... 爸爸 ! l39。s go back inside and pretend we39。s no Prince Charming, but they do look... 不過他不是白馬王子，不過他們 [softly] Happy now? We came. We saw them. 高興了 ？ 我們來了 ， 看見他們了 Now let39。s our little girl. 他們是誰？ 那個就是我們的小女兒 That39。s right for me 連褲絲襪 幸福生活神仙教母 We are definitely not in the swamp anymore. 我們肯定不會在爛泥潭里 [whistle] Halt! * Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it Hey, everyone, look. 大家快看 * Talk about, talk about movin39。re going. Far, far... 我們就要去那里 [softly] away! 遙遠(yuǎn) All right, all right, l get it. l39。s really immature. [Shrek mimics] 真是幼稚 的確幼稚 This is why nobody likes ogres. [Shrek mimics] 所以沒人喜歡怪物 所以沒人喜歡怪物 Your loss! [Shrek mimics] 好 !你輸了 ! 我不講話 l39。em drinks! 快快走 ！ 快快行 ！ 喝茶 ！ 喝汽水 ！ * Meet their mamas! Milk 39。em on! Rawhide! 快快走 ！ * Knock 39。em up! Rawhide! 快行快行快快行 ！ * Ride 39。em on! Head 39。em up! Head 39。t want to hit traffic! 快來 !這樣就不會遇到交通阻塞 [Gingy] Don39。s it. You won39。t think l39。t you think they might be a bit... 你不覺得他們 shocked to see you like this? 見到你這樣會驚奇 ？ [chuckles] Well, they might be a bit surprised. 他們也許會驚奇 But they39。aka Mom and Dad.39。Prince Charming. 白馬王子 39。will bestow his royal blessing... 會賜予他的祝福 upon you and your...39。for a royal ball in celebration of your marriage 以盛大舞會慶祝你的婚禮 39。Dearest Princess Fiona. 最親愛的費(fèi)歐娜公主 39。ll be fine. Now, where were we? 他會沒事的 ， 我們剛才說到哪里 ？ l think l remember. 我記起了 Donkey! [Fiona yelps] 驢子 ! l know, l know! Alone! l39。t have to worry about a thing. 不要再說了 ， 你不需要擔(dān)心什么的 l will always be here to make sure nobody bothers you. 我一定會確保沒有人來打擾你們 Donkey! Yes, roomie? 驢子 好吧，室友 You39。t know. She39。t have any fish. 還要喂魚 ! 我沒有魚 You do now. l call that one Shrek and the other Fiona. 現(xiàn)在有了 ， 名叫史萊克和費(fèi)歐娜 That Shrek is a rascally devil. Get your... 那史萊克是個大壞蛋 Look at the time. l guess you39。m in love * lt39。m in love * I39。re accidentally in love * Accidentally in love * Accidentally in love * Accidentally in love * Accidentally in love * Accidentally in love * Accidentally in love * Accidentally * I39。s ing all this love * Melting under blue skies belting out sunlight * Shimmering love * Well, baby, I surrender * To the strawberry ice cream * Never ever end of all this love * Well, I didn39。t know nothing 39。bout it * How much longer will it take to cure this? “ 亨瑟的蜜月小屋 ” * Just to cure it, 39。t know * Well, maybe I39。s on her honeymoon. Honeymoon? With whom? 她在度蜜月 蜜月 ？ 跟誰在一起 ？ She39。怪物史萊克 Shrek 2 中英文 對照字幕 [man39。s chambers, cross the room to her sleeping silhouette, 進(jìn)入公主行宮，穿過房間 找到熟睡的側(cè)影 pull back the gossamer curtains to find her... [gasps] 拉開薄紗窗簾找到她 What? 什么 ？ Princess... Fiona? No! 費(fèi)歐娜公主 ？ 不 ! [sighs relief] Oh, thank heavens. Where is she? 謝天謝地 ， 她在哪里 ？ She39。s the problem? I don39。t stop thinking 39。s love, love * Makes me wanna turn around and face me * But I don39。m a snowball running * Running down into this spring that39。re never alone * Never alone, no, no * Come on, e on * Jump a little higher * Come on, e on * If you feel a little lighter * Come on, e on * We were once upon a time in love * We39。m in love, I39。m in love * I39。bout a side of sugar for the steed? 看你，史萊克太太 給老朋友一個香吻 Donkey, what are you doing here? 驢子，你