王守仁《英國文學(xué)選讀》譯文匯總(可編輯)-全文預(yù)覽
【正文】 的容顏和雙眸中匯合如此融就的柔和之光亮麗的白天豈能輕得增一分陰影減一絲光線都將有損那難以言喻的波動在她綹綹黑發(fā)上或輕籠在她面龐上的風(fēng)采恬美的思緒表明她的形體是多么純潔高貴那面頰那眉宇如此溫和平靜而情意卻勝似萬語千言其微笑動人神采奕奕她一向慈善為懷她的思想與世無爭她的心地天真仁愛當(dāng)男人沒有在家戰(zhàn)斗的自由時》這首詩短短幾行活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)了拜倫式英雄Byronic hero不安于庸俗生活現(xiàn)狀的理想既有男人當(dāng)自強好男兒志在四方的浩然之氣又有不成功便成仁的堅定決心讀起來令人感到蕩氣回腸西風(fēng)頌 127節(jié) 西風(fēng)頌 2《西風(fēng)頌》雪萊三大頌詩歌中的一首寫于1819年這時詩人正旅居意大利處于創(chuàng)作的高峰期這首詩可以說是詩人驕傲輕捷而不馴的靈魂的自白是時代精神的寫照詩人憑借自己的詩才借助自然的精靈讓自己的生命與鼓蕩的西風(fēng)相呼相應(yīng)用氣勢恢宏的篇章唱出了生命的旋律和心靈的狂舞 詩共分5節(jié)前3]完美的處子 受過了沉默和悠久的撫育 呵 田園的史家你竟能鋪敘 一個如花的故事比詩還瑰麗 在你的形體上豈非繚繞著 古老的傳說以綠葉為其邊緣 講著人或神敦陂或阿卡狄 呵是怎樣的人或神在舞樂前 所熱烈的追求少女怎樣的逃躲 怎樣的風(fēng)笛和鼓謠怎樣的狂喜 聽見的樂聲雖好但若聽不見 卻更美所以吹吧柔情的風(fēng)笛 不是奏給耳朵聽而是更甜 它給靈魂奏出無聲的樂曲 樹下的美少年何你沒法中斷 你的歌那樹木也落不了葉子 鹵莽的戀人你永遠永遠吻不上 雖然夠接近了但不必辛酸 她不會老雖然你不能如愿以嘗 你將永遠愛下去她也永遠秀麗 呵幸福的樹木你的枝葉 不會剝落從不曾離開春天
畢業(yè)設(shè)計相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1