【正文】 personal accident or medical or hospital cash insurance.(vi)I/We do not have any inforce HospitalSurance or Refundable HospitalSurance policy with AXA General Insurance Hong Kong Limited, and have not had any HospitalSurance policy cancelled during the last six months.3.I/We acknowledge that benefits are not payable under the HospitalSurance scheme for treatment arising from any existing illnesses, injuries or other conditions.4.I/We have read and understood the Personal Information Collection Statement, Terms and Conditions and the Policy Wording of this HospitalSurance and agree to be bound by the same.Terms and Conditions for HospitalSurance 1.Eligibility (age limits)Applicant39。 premium in advance which is not refundable upon termination unless the policy is cancelled within 15 days of the receipt of the policy (. from the date of application).(ii)For annual payment policyThis policy is subject to the payment of the annual premium in adv。 legally married spouse under 60 years of age 有關(guān)條款及規(guī)定之詳情，請(qǐng)參閱保單。(ii)年繳保單成功申請(qǐng)人須預(yù)繳全年保費(fèi)。本公司有權(quán)保留更改保費(fèi)。3.索償賠款基準(zhǔn)本保險(xiǎn)計(jì)劃的家居財(cái)物保障及個(gè)人財(cái)物全球性全險(xiǎn)保障是按「以新代舊」的基準(zhǔn)提供保障。 (v)本人（等）現(xiàn)時(shí)并未為此居所持有其它安盛保險(xiǎn)有限公司的「家居萬(wàn)全保」保單，亦未有在過(guò)去六個(gè)月內(nèi)取消此居所的「家居萬(wàn)全保」保單。此投保申請(qǐng)書(shū)內(nèi)的建筑面積已包括居所的露臺(tái)、陽(yáng)臺(tái)、前院、后院及／或天臺(tái)。 that is, repairing the damaged property or replacing the property if stolen or beyond repair with a new article of the same kind which is of similar but not better quality.4.The successful applicant and his/her family members (including spouse, children, parents and other relatives permanently living with you in the home) must ply with all statutory obligations and take all reasonable steps to prevent loss, damage or injury。有關(guān)不受保項(xiàng)目、地域限制、終止保單、適用文本及條款及細(xì)則的詳情，請(qǐng)參閱保單。否則保費(fèi)退還將按「保費(fèi)退還規(guī)則」而定。3.續(xù)保協(xié)議 「續(xù)保通知書(shū)」會(huì)于您的「家傭綜合保險(xiǎn)」保費(fèi)到期日之前45天內(nèi)將寄往最后所知的通訊地址。(iii)本人從未被拒絕申請(qǐng)「家傭綜合保險(xiǎn)」或接受其它保險(xiǎn)公司附加的任何特別條款。s premium due date. The policy will be automatically renewed for another year on successfully debiting the annual premium from your designated direct debit account.4.Refund of Premium All premium paid will at all times be subject to the Premium Refund Rules upon the termination of the policy, except where it is cancelled within 15 days of the receipt of the policy (. from the date of application), a full refund will be made, provided that there is no claim record under your policy during the period of insurance.5.Health checkup for Insured Helper at a special price You can obtain full redemption details on special medical checkup offer from the acknowledgement page or the policy schedule.6.Privacy and Security Statement Once you submit an online application of this Helper Insurance, you shall be deemed to have read, understood and agreed to the Privacy and Security Statement. If you have not already read this Statement, please do so by clicking here.Please refer to the Policy Wording for details on Exclusions, Geographical limits, Termination notice, Governing Version and terms and conditions. For further information, please call Insurance Service Hotline on (852) 2867 8678.「家傭綜合保險(xiǎn)」「家傭綜合保險(xiǎn)」聲明1.本人(投保人)已知悉及明了「收集個(gè)人資料聲明」的內(nèi)容。10.適用文本 本條款之中英文本如有歧異，概以英文本為準(zhǔn)。7.不受保項(xiàng)目 詳情請(qǐng)參閱保單。2.「高爾夫球保障計(jì)劃」乃特別為業(yè)余的高爾夫球員個(gè)人或夫婦而設(shè)。4.本人/我們明白及同意于保障生效后，保費(fèi)概不獲退回。(ii)本人/我們乃業(yè)余高爾夫球員。3.本人/我們于香港特別行政區(qū)境內(nèi)申請(qǐng)「高爾夫球保障計(jì)劃」并聲明，本申請(qǐng)書(shū)內(nèi)及有關(guān)本申請(qǐng)所作之陳述均屬真確完整，本人/我們并無(wú)隱瞞任何可能影響接受或評(píng)估此投保申請(qǐng)之重要事實(shí)。 18 to 65 years of age5.Insurance Coverage (i)Golf Equipment (ii)Personal Effects(iii)Holeinone Expenses(iv)Personal Liability(v)Personal Accident6.Premium Payment Method Premium can only be paid by direct debit to designated credit card account of the Insured.7.Exclusions Please refer to the Policy Wording for details.8.Renewal Agreement Renewal letter will be sent to your last known correspondence address about 45 days prior to your policy39。s Insurance Package 1.Customers should refer to the Terms and Conditions set out below and the Policy Wording of this Golfer39。s spouse) have read and understood the Personal Information Collection Statement.2.I/We understand that this application will form the basis of my/our contract with AXA General Insurance Hong Kong Limited.3.I/We hereby apply for Golfer39。查詢?cè)斍?，?qǐng)致電保險(xiǎn)服務(wù)熱線(852) 2867 8678。6.私隱與保安聲明您在網(wǎng)上申請(qǐng)「摯關(guān)懷醫(yī)療計(jì)劃」時(shí)，將被視為已閱讀、明白及同意所列之「收集個(gè)人資料聲明」及「私隱與保安聲明」。您可于續(xù)保時(shí)更改保障計(jì)劃，但必須于保單到期日前1個(gè)月遞交有關(guān)申請(qǐng)。 3.續(xù)保安排 Renewal is arranged automatically and is guaranteed for life. The premium payable upon policy renewal and the terms of any renewal may not be the same as for the expiring policy and will be determined by AXA General Insurance Hong Kong Limited at its absolute discretion. 4.Change of planChange of plan type is not allowed during the policy period. For change of plan type upon policy renewal, you should submit your request for change at least one month before policy expiry. Any change if approved will only be effective upon policy renewal.5.Refund of premiumThis policy is subject to the payment of the annual premium in advance which is subject to premium refund rule of the policy unless the policy is cancelled within 15 days of the receipt of the policy.6.Privacy and Security StatementOnce you submit an online application for FirstCare, you shall be deemed to have read, understood and agreed to the Personal Information Collection Statement and Privacy and Security Statement. If you have not read these Statements, please do so by clicking Personal Information Collection Statement and Privacy and Security Statement. 7.Outpatient BenefitIf you have selected the optional outpatient benefit, the valid FirstCare Card must be presented on registration at the network clinic in order to receive the outpatient benefit.Please refer to the Policy Wording for full policy terms and conditions. For further information, please call Insurance Service Hotline on (852) 2867 8678.「摯關(guān)懷醫(yī)療計(jì)劃」「摯關(guān)懷醫(yī)療計(jì)劃」條款及細(xì)則 1.投保資格下列申請(qǐng)人的家屬，有資格受保此計(jì)劃： Terms and Conditions for FirstCare 1.Eligibility