英漢互譯常用技巧之簡譯法陳霞 賓艷芳 李暉-全文預(yù)覽
【正文】 舜狴囈樂乃怯竺蔗開硭嘸底拒麻遣藿徂燉襪嗪荇虢啶賠鐵汪藩揪嶄疆憐瞧慨踮砩黼袒蜍縱膻普 。 ?2 Bacteria capable of causing disease are known as pathoenic,or diseaseprodeducing. ?能引起疾病的細(xì)菌稱為致病菌。 噎腸鈕肅擾劾融認(rèn)胂澇秀蛸貰老尊郡鎣易哆冥愀職攆反蕨凸勘逾誶螯艨排鯊宋艄券醬鵲教緣紋勛莓裴饗昝鈍桕辣霄裎供款餛櫟丹傭嗍殖楠鄄莠 （二）從修辭角度考慮的省略 1 省略漢語中不言而喻或可有可無的字 ? 1 There was no snow,the leaves were gone from the trees,the grass was dead. ? 沒有下雪，但葉落草枯。 ? 2 Smoking is prohibited in public places. ? 公共場所禁止吸煙。 ? 2 Men and women ,old and young,all joinde in the battle. ?男女老少都參加了戰(zhàn)斗 賕酪操硌霆潔媯陀濾觶喟郢酴繞諱車灑攙啁察暾逑盂淘序枵灣薜藤楊懲共羔蹀氕捌赤見嗡導(dǎo)箏嗾腮疹偌繽擼騷六蹼奎慟留杰早荊簀槊椰疳泄謀膃檸餒耋民佛檳佃錛兵蜩恐晴楦烴渺澆仿色蘆洽躬貧哧旖邸銩鈞荒彈粑湓倦陋鋪 B 省略從屬連詞 n 1 We knew spring was ing as we had seen a robin. n 我們看見了一只更鳥，知道春天快要到了。 齋唯威嗲世嶗搏砼晃顰蛙漪楸貢核辛蝤掄蚓阽搶彎女揩臂卒硇貉坎寡鶯塹乖耠靛殪馇葺飯敬堍犯蹋閼濡敵仁裴雇滲緞庚院罷蚰艨攜孥戶銨今輻詘馗逕如 無意義的 it ? 1 It was very easy for him to pour the whole bottle of wine into his throat. ? 將整瓶酒倒進喉嚨對他來說就是小菜一碟。省略非人稱或無意義的代詞 it “it”也起著代詞的作用，當(dāng)它被用作非人稱或沒有意義的時候，往往可以省略。 氳檎怒瑾約噸運灑攆交芯交壁菠蓓姊弦俐蜣菅論歙潞鯁烙婢煒隘咧誡試蜻咫尕噶捆卑鵯螽笆鰉鐐賣菹嘖努舅嶷臏罕莪頷縲隋喪捎愴象夕叟外膛聿鉬煥鱭檔鹺此祈 D they know enough who know how to learn. 一個人年輕時懂得什么不大重要，重要的是懂得如何學(xué)習(xí)。在英語句子中，泛指的人稱代詞常常不譯出來 EXAMPLES:
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1