經(jīng)驗(yàn)交流：考研翻譯復(fù)習(xí)中的兩個(gè)謬論-全文預(yù)覽
【正文】 受 )‖。這個(gè)部分還算簡(jiǎn)單。等到考試的時(shí)候，不得不動(dòng)手寫(xiě)漢字，真正做翻譯的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)：句子中個(gè)個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，英語(yǔ)句子的意思似乎也明白，可就是不能把英語(yǔ)句子轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ) ——只可意會(huì)，不可言傳。 因?yàn)閰⒓涌佳蟹g的考生，幾乎 99%的同學(xué)都是非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，平時(shí)沒(méi)有接收到系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練，也沒(méi)有真正動(dòng)手做過(guò)翻譯練習(xí)。但是，大多數(shù)復(fù)習(xí)的考生就得出一個(gè)觀點(diǎn)：行，既然真題如此重要，我就把考研翻譯的真題全部背誦了，連英語(yǔ)和漢語(yǔ)我都背誦了，不就七八十個(gè)句子嗎？ 對(duì)這個(gè)問(wèn)題，我的回答是：錯(cuò)，完全錯(cuò)！翻譯練習(xí)是 ―做 ‖出來(lái)的，不是 ―看 ‖，也不是 ―背 ‖出來(lái)的。 中級(jí)：在完成了上述練習(xí)后，完全掌握 90 年到 07 年 8 年的真題；考試時(shí)候的分?jǐn)?shù)大概能達(dá)到 8 分左右。道理很簡(jiǎn)單，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的句型結(jié)構(gòu)是有限的。那么專(zhuān)考長(zhǎng)難句的考研翻譯，解決了真題，復(fù)雜句型的翻譯，能解決嗎？答曰：完全可以。只要做過(guò)前面的真題，這個(gè)句子的單詞問(wèn)題就可以解決。 于是有人問(wèn)，這些題目還會(huì)再考嗎？答曰：肯定不會(huì)！ 那做這些真題有什么用？答曰：考研翻譯復(fù)習(xí)的秘密就在此。 其實(shí)，復(fù)習(xí)考研翻譯，什么模擬題都不需要做：只需要牢牢的掌握考研翻譯歷年真題就可以了。 筆者多年從事翻譯教學(xué)，尤其是考研翻譯教學(xué)，接觸到各種不同的論調(diào)，也接觸到各種不同的學(xué)生。 在實(shí)際復(fù)習(xí)中，面對(duì)考研翻譯，存在兩種趨勢(shì)：一種就是盲目的練習(xí)，還有一種就是在考試中放棄。殊不知，找到了復(fù)習(xí)資料太多，不知道無(wú)從下手，其最終結(jié)果是：干脆什么都沒(méi)有做。 其次，真題的重要性在于這些題目是真正的英語(yǔ)專(zhuān)家經(jīng)過(guò)仔細(xì) 的篩選，按照考研英語(yǔ)的大綱一一核對(duì)，并經(jīng)過(guò)審題人的層層審查，最終形成了考試試卷。 隨便列舉一例： 例 1 Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed –and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.(考研翻譯 05 年 46 題 ) 我可以肯定的告訴大家，在這個(gè)句子中出現(xiàn)的單詞，大多數(shù)都在以前的真題中考過(guò)， 無(wú)論詞匯量小到何等程度，哪怕
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1