【正文】 f this century and developed gradually. Now, it has been formed in the mining sector and mining, geology, environment, puter technology and applications (mine spatial data acquisition and processing) and other subjects independent of each other, perate each other, blending the situation. Mine Surveying the past 50 years has been the cause of prehensive and rapid development. In the mining panies, large and mediumsized mines have specialized mine surveying agency, monly known as Geological Survey Bureau (Department), and actively carried out extensive mapping of the mine. In personnel training, 中英文資料 16 1953 China University of Mining (formerly Beijing Institute of Mining) established the first mine surveying profession in China, since 1956, Central South University (formerly Central Institute of Mining and Metallurgy), Liaoning Technical University (formerly the Fuxin Mining Institute) , Shandong University of Technology (formerly Shandong Mining Institute), Henan Polytechnic University (formerly Jiaozuo Mining Institute), Xi39。 satellite gravity。同時(shí)，在一些高等和中等職業(yè)院校和行業(yè)培訓(xùn)教育中應(yīng)加強(qiáng)礦山測(cè)量專業(yè)人才的培養(yǎng)，以補(bǔ)充礦山企業(yè)嚴(yán)重缺乏專業(yè)人員的情況 [8]。改革開放近 30 年來我國的社會(huì)經(jīng)濟(jì)體制發(fā)生了重大變革，礦山測(cè)量的技術(shù)手段和科學(xué)水平己今非昔比，上述規(guī)程、規(guī)定已嚴(yán)重落后，己不適應(yīng)我國礦山生產(chǎn)和社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)情況，急需修訂或重訂。為實(shí)現(xiàn)礦產(chǎn)資源的高效開采、提高回采率，必須強(qiáng)化監(jiān)督管理。無疑，礦山測(cè)量科學(xué)技術(shù)能夠在礦山的安全生產(chǎn)、防災(zāi)減災(zāi)中發(fā)揮重要作用 [5]。 中英文資料 10 4 現(xiàn)代礦山測(cè)量 (礦山空間信息學(xué) )面臨的新形勢(shì)和新任務(wù) 礦山安全生產(chǎn)要求礦山測(cè)量發(fā)揮更大作用 近年來，諸多國家特別是發(fā)展中國家礦難比較突出。礦山空間信息學(xué) (科技 )在其中起著構(gòu)筑礦山空間與資源信息基礎(chǔ)架構(gòu)的功用 [9]。在中國，有關(guān)數(shù)字地球、數(shù)字中國、數(shù)字城市及其相關(guān)技術(shù)的研討十分熱烈，各界人員發(fā)表和出版了數(shù)以百計(jì)的論著。 (7)礦用特殊儀器設(shè)備。 此外，一些用于地面和地下空間斷面測(cè)量及三維建模的激光掃描儀器也已商業(yè)化，例如德國 Callidus 公司生產(chǎn)的 Gmb H 型和瑞士 Leica Geosystems 公司生產(chǎn)的 Cyrax 2500型激光掃描儀等。 LIDAR 是“ Light Detection and Ranging”的縮寫，稱為激光掃描成像系統(tǒng)，或激光雷達(dá)系統(tǒng)，又稱激光測(cè)圖系統(tǒng)。 當(dāng)今，高分辨率數(shù)字?jǐn)z影機(jī) (可不低于 7000 8000 像素的分辨率 )已實(shí)用化、商晶化，并且非量測(cè)攝影機(jī)比較流行。 GPS/lSS 組合系統(tǒng)可使兩種系統(tǒng)的性能得到互補(bǔ)，消除一些不穩(wěn)定因素的影響，提高三維定位和大地水準(zhǔn)面測(cè)量的精度。 (4)慣性測(cè)量系統(tǒng)。傳統(tǒng) GIS 對(duì)于上述具有灰色特征空間數(shù)據(jù)的處理、存儲(chǔ)和 分析顯得過于簡(jiǎn)單，因而往往力不從心。但由地下礦產(chǎn)資源數(shù)據(jù)獲取的不易性、不完整性、模糊性和數(shù)據(jù)的不確定性，礦山采掘空間的動(dòng)態(tài)性，產(chǎn)生上覆巖層及地表形態(tài)、區(qū)域環(huán)境損害的后效性、復(fù)雜性，不同礦山和礦區(qū)地質(zhì)采礦條什及地形地貌的差異性等特性，使得許多一般 GIS 軟件在礦山不完全實(shí)用，用此研發(fā)適宜礦山特點(diǎn)和需求的礦山地理信息系統(tǒng)MGIS(Mine GIS)或稱礦區(qū)資源環(huán)境信息系統(tǒng) (MREIS)十分必要。無地面控制遙感影像定位技術(shù)己成為國內(nèi)外研究的熱點(diǎn)之一。遙感觀測(cè)技術(shù)向多傳感器、多平臺(tái)、多角度和三高 (高分辨率、高光譜、高時(shí)相 )的方向發(fā)展。與傳統(tǒng)的對(duì)地觀測(cè)手段相比，它的優(yōu)勢(shì)在于：能夠提供全球或大區(qū)域精確定位的高頻度宏觀影像，擴(kuò)人了人類的視野，加深了對(duì)地球及其變化的了解：它在資源與環(huán)境問題研究中的作用重大而深刻。 主要技術(shù)方法 (1)常規(guī)測(cè)量技術(shù)。數(shù)據(jù)源的類型不僅是礦山地面和井下的幾何空間信息，還包括礦產(chǎn)和土地等資 源屬性信息，礦區(qū)環(huán)境生態(tài)變化的時(shí)空信息等。 礦山空間信息學(xué) (工程 )的內(nèi)涵與基本任務(wù) 縱觀科學(xué)技術(shù)的發(fā)展史可知，各門學(xué)科的發(fā)展都是與時(shí)俱進(jìn)的，都是與其相鄰或相關(guān)學(xué)科之間相互作用， 不斷交叉、滲透、整合以及新陳代謝的結(jié)果；學(xué)科的內(nèi)涵、任務(wù)、基礎(chǔ)理論、技術(shù)手段和研究方法不能一成不變，必須不斷發(fā)展和革新，才能富有生命力。近十多年來，加拿大的卡爾加里大學(xué)、新不倫瑞克大學(xué)，美國的緬因州立大學(xué)、俄亥俄州立大學(xué)，澳大利亞的新南威爾士大學(xué)、卡坦寧技術(shù)大學(xué)等都先后將原來的測(cè)量工程 (Surveying Engineering)專業(yè) (院系 )的名稱更改為 Geomatics(Engineering)， Spatial Information Science and Engineering，Spatial Science 或 Surveying and Spatial Information Systems 等。根據(jù)國際礦山測(cè)協(xié)會(huì) (ISM)的章程以及中國利國際上礦山測(cè)量事業(yè)比較發(fā)達(dá)國家的情況，礦山測(cè)量科學(xué)技術(shù)及其相應(yīng)機(jī)構(gòu)的職責(zé)和業(yè)務(wù)范疇可歸納如下： (1)相關(guān)法規(guī)的制定和解釋，礦產(chǎn)權(quán)屬問題，礦山測(cè)量教育、培訓(xùn)和歷史； (2)運(yùn)用傳統(tǒng)的和數(shù)字技術(shù)進(jìn)行礦山地面和地下的各種測(cè)量作業(yè)、記錄存儲(chǔ)、計(jì)算和數(shù)據(jù)處理，礦山測(cè)量圖編制，現(xiàn)代儀器設(shè)備的應(yīng)用與開發(fā)； (3)礦產(chǎn)資源信息的空間模擬和三維表示，儲(chǔ)量計(jì)算、標(biāo)準(zhǔn)和管理，礦產(chǎn)開發(fā)經(jīng)濟(jì)； (4)開采沉陷觀測(cè)、模擬、預(yù)計(jì)及其控制，使其對(duì)生態(tài)景觀的影響最小化； (5)礦區(qū)環(huán)境監(jiān)測(cè)、評(píng)價(jià)與保護(hù)規(guī)劃，環(huán)境損害修復(fù)、整治以及土地可持續(xù)利用和管中英文資料 5 理。它的內(nèi)涵和技術(shù)水平與如下三個(gè)方面的情況和發(fā)展密切相關(guān)：一是測(cè)繪科學(xué)技術(shù)與儀器設(shè)備的發(fā)展；三是礦業(yè)工程和采礦技術(shù)的 發(fā)展及要求；三是其它學(xué)科的發(fā)展與影響，例如地質(zhì)學(xué)、巖土力學(xué)、環(huán)境科學(xué)土地科學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等。該研究所與北京煤炭科學(xué)研究總院開采研究所、長(zhǎng)沙礦冶研究院等科研院所，以及有關(guān)的高等學(xué)校大力開展了礦山測(cè)量領(lǐng)域的科研工作。在礦山企業(yè)中，大中型礦山大都有專門的礦山測(cè)量機(jī)構(gòu)，通常稱為地質(zhì)測(cè)量科 (處 )，積極廣泛地開展了各項(xiàng)礦山測(cè)繪工作。其中，第十二屆國際礦山測(cè)量學(xué)術(shù)大會(huì)于 2020 年 9 月在中國 (也是首次在江洲召開 )，第十三屆學(xué)術(shù)大會(huì)將于 2020 年 8 月在匈牙利的布達(dá)佩斯召開。在澳大利亞的昆士蘭大學(xué)、卡坦寧 (Curtin)技術(shù)大學(xué)和卡坦尼大學(xué)西澳大利亞礦業(yè)學(xué)院 (位于卡爾古利， kalgoorlie)等院校中設(shè)有資源地質(zhì)與礦山測(cè)量系、礦山與工程測(cè)量系或采礦工程與礦山測(cè)量系等，培養(yǎng)礦山測(cè)量科技人才。礦山測(cè)量的俄文是 MapKme 訪 JmpckoBo。盡管礦山測(cè)量工作幾百年前、甚至上千年前就已存在，但作為一門獨(dú)立的學(xué)科出現(xiàn)則是近一百多年的事。中英文資料 1 礦山測(cè)量 中英文資料外文翻譯文獻(xiàn) 附錄 A 譯文 39。 關(guān)鍵詞：測(cè)繪學(xué)；全球定位系統(tǒng)；衛(wèi)星重力；地理信息系統(tǒng)；遙感；地球空間信息學(xué) 中英文資料 2 1 礦山測(cè)量學(xué)的興起和發(fā)展簡(jiǎn)況 礦山測(cè)量學(xué)科的發(fā)展是與社會(huì)的需求和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展、進(jìn)步密切相關(guān)的，并且顯示出不同的時(shí)代特點(diǎn)和內(nèi)涵。傳入俄國后，雖然有些學(xué)者曾建議改稱為“礦山兒何學(xué)”，但由于礦山測(cè)量一詞已叫習(xí)慣，很難更改 。例如：在英國的多所綜合性 (polytechnica!)大學(xué)或?qū)W校中設(shè)有礦山測(cè)量專業(yè)，皇家學(xué)會(huì)礦山測(cè)量師 (Mining Surveyor 或 Minerals Surveyor)的資職 (職稱 )一直沿續(xù)至今。會(huì)議決定成立國際礦山測(cè)量協(xié)會(huì) (International Society of MineSurveying，簡(jiǎn)稱 ISM)，協(xié)會(huì)的主席和副主席由學(xué)術(shù)大會(huì)主辦國的代表輪流擔(dān)任，并且決定 每三年召開一次國際礦山測(cè)量學(xué)術(shù)大會(huì) (International Congress of the International Society forMine Surveying)，學(xué)術(shù)會(huì)議及論文采用英語、俄語或德語三種語言文字同時(shí)有效，至今，已召開過十三屆學(xué)術(shù)大會(huì)。近 50 年來礦山測(cè)量事業(yè)得到了全面、迅速的發(fā)展。在科學(xué)研究方面， 1956 年在唐山煤炭科學(xué)研究所成立了礦山測(cè)量研究室， 1982 年改為唐山煤炭科學(xué)研究分院礦山測(cè)量研究所。 中英文資料 4 2 礦山測(cè)量學(xué)科的性質(zhì)與作用 礦山測(cè)量學(xué)就是一門交叉學(xué)科，它是綜合運(yùn)用測(cè)繪、地質(zhì)和采礦工程等多種學(xué)科的理論、技術(shù)來研究、處理或解決礦山地質(zhì)勘探、規(guī)劃設(shè)計(jì)、建設(shè)開發(fā)和生產(chǎn)經(jīng)營全過程 中，從地面到井下，從礦體 (煤層 )到圍巖，在靜態(tài)和動(dòng)態(tài)下的各種空間幾何、資源和環(huán)境問題。礦區(qū)生態(tài)環(huán)境監(jiān)測(cè)、分析評(píng)價(jià)、調(diào)控、士地復(fù)墾(LandReclamation)、環(huán)境恢復(fù) (Environmental Rehabilitation)或重建、復(fù)原(Resmration)，采礦對(duì)社會(huì)和環(huán)境的影響 (The Impact of Mining in the Social and Environment)及其防控日益受到關(guān)注。 尋求替代名稱的主要理由 (1)礦山測(cè)量學(xué)上一層的測(cè)繪學(xué)科已經(jīng)或正在取用新的更 確切、更科學(xué)的名稱“地球空間信息學(xué)” (Geomatics)或“空間信息科學(xué)與工程”。 (3)礦山測(cè)量的相關(guān)學(xué)科，如采礦工程、地質(zhì)學(xué)、土地科學(xué)、環(huán)境科學(xué)與工程、資源經(jīng)濟(jì)學(xué)等的內(nèi)涵也發(fā)生了很人變化。 礦山空間信息學(xué) (工程 )的主要技術(shù)方法 轉(zhuǎn)變觀念、不斷創(chuàng)新 為了完善和發(fā)展礦山空間信息學(xué)的科技體系，需要不斷創(chuàng)新，揭示和研究學(xué)科的新概念、新范疇、新規(guī)律、新理論和新技術(shù)，為此應(yīng)該： (1)加強(qiáng)礦山測(cè)量的多元性、系統(tǒng)性和綜合性，注意使數(shù)據(jù)的獲取與分析處理向多元?jiǎng)討B(tài)及系統(tǒng)、綜合發(fā)展，盡快使數(shù)據(jù)、資料的存儲(chǔ)和提供方 (模 )式向數(shù)字化、信息化、標(biāo)準(zhǔn)化和網(wǎng)絡(luò)化的方向發(fā)展。但由于地區(qū)、企業(yè)發(fā)展不平衡，各礦山具體情況不同，傳統(tǒng)技術(shù)裝備、研究方法和技術(shù)規(guī)章的更新?lián)Q代應(yīng)是一個(gè)逐步過程。目前，空間信息技術(shù)主要包括全球定位系統(tǒng)、遙感和地理信息系統(tǒng) (GIS)和網(wǎng)絡(luò)通信技術(shù)，它足構(gòu)成當(dāng)代高技術(shù)的一個(gè)重要組成部分。 中英文資料 7 遙感科技正在走向定量化、自動(dòng)化與實(shí)用化。合成孔徑雷達(dá) (SAR)圖像處理與應(yīng)用發(fā)展喜人。目前有多種國內(nèi)外 GIS 軟件系統(tǒng)在礦產(chǎn)資源勘察、開發(fā)利生產(chǎn)管理中發(fā)揮作用。 此外，在更廣泛的科學(xué)與工程領(lǐng)域，包括問體及油氣礦藏的勘探和開采、礦區(qū)土地利用和保護(hù)、景觀環(huán)境變遷等的 GIS 和遙感應(yīng)用中，末被認(rèn)知和急待解決的問題則更多。在這方面己做了大量的研究，取得了成效。目前 ISS 的精度：定位測(cè)量為厘米級(jí)，垂線偏差為 1”、重力異常為 5mgal 左右。進(jìn)行露天礦坑、開 采沉陷區(qū)及矸石山等的測(cè)量時(shí)，常規(guī)的測(cè)量方法 (如全站儀 +GPS)往往不適用，航空攝影測(cè)量或航空遙感在費(fèi)用和精度要求上也往往不可取，而數(shù)字近景 (地面 )攝影測(cè)量則大有作為。 (6)激光掃描成像系統(tǒng) (LIDAR)。在數(shù)據(jù)后處理時(shí)，具有三維位置的激光像元點(diǎn)作為“控制點(diǎn)”來精確糾正遙感圖像 ，進(jìn)而生成地而的正射影像或 DTM[7]。這種技術(shù)設(shè)備可在地面建筑物形態(tài)測(cè)量、地下硐室測(cè)量和巷 (隧 )道形狀變化的監(jiān)測(cè)中發(fā)揮獨(dú)特功用 [11]。 3． 4 “礦山空間信息學(xué)”與“數(shù)字礦山” 自從美國前副總統(tǒng) A． Gore(戈?duì)?)?。?1998 年 1 月提出“數(shù)字地球”的概念以來，國內(nèi)外的相關(guān)討論和研究十分廣泛，并且不斷深入。 (2)“數(shù)字礦山”是一個(gè)多學(xué)科群體，涉及諸多交叉學(xué)科領(lǐng)域，需要礦山企業(yè)內(nèi)外協(xié)同攻關(guān)。 綜上所述可見：礦山空間信息學(xué) (現(xiàn)代礦山測(cè)量科技 )是地球空間信息學(xué)的一個(gè)分支和重要組成部分；它在 現(xiàn)代礦山生產(chǎn)建設(shè)和管理，