微軟中國-全文預覽
【正文】 愛情價更高。 ? 任務三： 通過對詩歌翻譯的欣賞和練習體會在翻譯過程中再創(chuàng)造的樂趣。其原因在于英語中有句成語： to show the white feather，意思是臨陣逃脫，白色羽毛象征的是膽小鬼。可這商標音譯成漢語拼音 “ Fang fang”，歐美人士一看心中不由得生起一種恐怖之感，因為 “ fang”恰好是一個英文單詞，其義是指：狗的長牙或蛇的毒牙。 ? 任務二： 通過翻譯實踐中一些誤譯現象探究翻譯與文化審美之間的關系 日常生活用語中的誤譯： ? 日常生活中我們贊美他人的時候，對方通常會謙虛地說： “ 哪里！哪里！ ” 。s skin” ? 某餐廳菜單，小可樂被翻譯成 “ small may be happy” 翻譯時需要注意哪些問題 ? ? 準確把握和傳達被譯文字的含義。 ? 任務一 :總結翻譯的常用方法和注意事項 練習 :翻譯下列電影的片名 (1)Transformers (2)The Lord of the Rings (3)The Fugitive (4)Terminator (5)Tarzdn (6)BathingBeauties 《 變形金剛 》 《 指環(huán)王 》 《 亡命天涯 》 《 終結者 》 《 人猿泰山 》 《 出水芙蓉 》 翻譯的基本方法： 直譯和意譯 ? 直譯的例子： ? Time is money. ? Break the record ? 武裝到牙齒 ? 冷 戰(zhàn) ? 意譯的例子 ? Love me, love my dog ? Like father,like son ? The burnt child dreads the fire ? 時間就是金錢。
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1