【正文】 由委托方收集的、開發(fā)的、整理的、復(fù)制的、研究的和準(zhǔn)備的與本合同項下工作有關(guān)的所有資料在提供給咨詢方時，均被視為保密的，不得泄漏給除委托方或其指定的代表之外的任何人、企業(yè)或公司，不管本合同因何種原因終止，本條款一直約束咨詢方。s Republic of China and includes the expenses incurred in sending the Technical Documentation to Client39。合同總價包括咨詢方在其本國和委托方國家因履行本合同義務(wù)所發(fā)生的一切費用和支出和以各種方式寄送技術(shù)資料到委托方辦公室所發(fā)生的費用。 The total contract price is 250 000 yuan(say two hundred and fifty thousand yuan only) in RMB currency. The breakdown prices of the above mentioned total contract price are as follows: Contract Price for Item 1: the environment of investment 100 000 yuan(say One hundred thousand yuan only) in RMB (currency)。咨詢方僅對本合同項下的工作負責(zé)。s personnel arising out of any acts by Consultant or its personnel in connection with the work performed hereunder. 咨詢方應(yīng)根據(jù)咨詢服務(wù)的內(nèi)容和進度安排，按時提交咨詢技術(shù)咨詢報告及有關(guān)資料。 2 Client shall assist Consultant with the responsible authorities for obtaining visas, work permits and other documents required by Consultant to enter the country and to have access to the Site of the Project. The above expenses shall be borne by Consultant. 除了合同附件三所列的技術(shù)人員外，咨詢方還應(yīng) 提供足夠數(shù)量的稱職的技術(shù)人員來履行本合同規(guī)定的義務(wù)。 Whereas Client desires to obtain the service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services. 服務(wù)自合同 簽訂 之日起 生效 。 This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between Carbosynth Hong Kong Limited(hereinafter referred to as “ Client” ), as one party, and Carbosynth China Limited (hereinafter referred to as“ Consultant” ),as the other party, concerning the technical consultancy service of setting up JV in China feasibility and consultancy under the following terms and conditions: 第一條 合同內(nèi)容 Article 1 Contents of Technical Consultancy Service 委托方希望獲得咨詢方提供的 咨詢 服務(wù)，而咨詢方愿意 提供此項服務(wù)。 Client shall furnish to Consultant the pertinent data, technical service reports, maps and information available to him and shall give to Consultant the reasonable assistance necessary for carrying out of his duties. Particularly Client shall nominate a general representative who shall be available at reasonable time. 委托方應(yīng)協(xié)助咨詢方向有關(guān)機構(gòu)取得護照簽證、工作許可和咨詢方要求的其它文件以使咨詢方能進入委托方國家和本工程的現(xiàn)場，但費用由咨詢方負擔(dān)。s responsibility, and Consultant shall hold Client harmless from any claims of any kind by Consultant39。 Consultant shall assist Client＇ S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client＇ S personnel office space and necessary facilities as well as transportation. 咨詢方對因執(zhí)行其提供的咨詢服務(wù)而給委托方和委托方工作人員造成的人身損害和財產(chǎn)損失承擔(dān)責(zé)任并予以賠償，但這種損害或損失是由于咨詢方人員在履行本合同的活動中的疏忽所造成的。各分項的價格如下：分項一 ：投資環(huán)境咨詢， 合同價為 人民幣 100000 元 （大寫： 人民幣壹拾萬元整 ）；分項二 ：機票和食宿， 合同價為 人民幣 60000元 （大寫： 人民幣陸萬元整 ）；分項三 技術(shù)服務(wù)， 合同價為 人民幣 90000元（ 大寫： 人民幣玖萬元整 ）。 本合同總價包括咨詢方所提供的所有服務(wù)和技術(shù)費用，為固定不變價格，且不 隨通貨膨脹的影響而波動。 The total contract price will include all the service and technology provided by Consultant. The total contract price shall be firm and fixed and shall not fluctuate with any inflation. The total contract price shall include all charges and expenses incurred by Consultant in performing his obligations both in his own country and in the People39。 In case Consultant is liable for paying to Client the penalty under the Contract, Client shall have the right to deduct it from any said payment. 為執(zhí)行合同在中國境內(nèi)發(fā)生的銀行費用由委托方承擔(dān)，中國之外的