【正文】 r Spanner 開口板 Pipe Wrench 管子鉗 Chisel 鑿子 Hammer 鋃頭 File 銼刀 Screwdriver 螺絲刀 Paint roller 油漆滾筒 Paint brush 1油漆刷子 Hacksaw 1鋼鋸 第 42 頁 Socket spanner 1套筒扳手 Torch 1手電筒 Driller 1鉆頭 八、英語會話 Good morning. 早上好。 Now we will run the oilywater separator. 我們準備將油水分離器運轉。 Do you have any question? 請問有何修改意見？ Thanks. 非常感謝。 This flange/connection is linking. 1這對法蘭 /接頭在漏。 Please dry it by the pressed air. 1請用壓縮空氣吹干。 It’s too hot, please take a rest. 2天太熱了，請休息一會了。 discharging board 充放電板 chart table light 海圖燈 check 檢查 chip 芯片 clean 清潔 clear view screen 雨雪清除器 CO2 release alarm 二氧化碳釋放報警 coaxial cable 同軸電纜 coil 線圈 第 50 頁 Cold store calling 冷庫呼叫 munication 通訊 puter 計算機 connector 接頭 constant current 恒電流 consumption 消耗 contact 觸頭 contactor 接觸器 control box 控制箱 controller 控制器 core 芯線 corner light 角燈 counter 計數(shù)器 current 電流 damage 損壞 第 51 頁 Dangerous gas detecting amp。 slave clock 母子鐘 matching box 匹配箱 measure 測量 megohmmeter 兆歐表 meter 儀表 microphone 話筒 mirror light 鏡向燈 monitor 監(jiān)視器 第 59 頁 morse key 莫斯鍵 motor 電動機 moulded case circuit breaker (MCCB) 塑殼斷路器 mouse 鼠標 move 移動 multimeter 萬用表 name plate 銘牌 Narrowband direct printer (NBDP) 窄頻直接打印機 Navigation light 航行燈 Navigation system 導航系統(tǒng) Navigation watch console (NWC) 航行監(jiān)控臺 NAVTEX receiver 航行警告收信機 negative 負極 work 網絡 nominal value 標稱值 第 60 頁 normally closed (NC) 常閉 normally open (NO) 常開 not under mand light 失控燈 ohm gauge (=ohmmeter) 歐姆表 Omega receiver 奧米茄收信機 order printer 車鐘記錄儀 oscilloscope 示波器 over current 過電流 overload 過載 panama canal steering light 巴拿馬運河操舵燈 parallel 并聯(lián)、并車 phase 相 photo resister 光敏電阻 pick up 測速傳感器 plug 插頭 第 61 頁 port light 左舷燈 portable telephone 便攜電話 positive 正極 power 功率、電源 Power distribution box 電力分電箱 powerfactor 功率因素 preferential trip 優(yōu)先卸載 pressure switch 壓力開關 pressure transmitter 壓力傳感器 Primary system 一次系統(tǒng) printer 打印機 program 程 序 propeller warning light 螺旋槳警告燈 Public addressor 廣播 pulse 脈沖 第 62 頁 push button 按鈕 Radar 雷達 radar transponder 雷達應答器 radio 收音機 Radio direction finder 無線電測向儀 Radio system 無線電系統(tǒng) random access memory (RAM) 隨機存取存儲器 rated power 額定功率 rating 額定 reactive current 無功電流 receptacle 插座 recorder 錄音機、記錄儀 rectifier 整流器 relay 繼電器 reset 復位 第 63 頁 resistance 電阻 reverse power 逆功率 rotating light 旋轉燈 rudder angle indicator 舵角指示器 running lamp 運轉燈 screen 屏幕、屏蔽 screwdriver 螺絲刀 search light 搜索燈 Secondary system 二次系統(tǒng) series 串聯(lián) shield 屏蔽 ship name light 船名燈 shore connection box 岸電箱 short circuit 短路 show 展示、給 …… 看 第 64 頁 shunt trip 分勵脫扣 shut down 停車 sign 簽字 signal acquisition unit 信號集合箱 Signal light 信號燈 Single side band (SSB) transceiver 單邊帶收發(fā)機 siren 電笛 slow down 慢車 smoke detecting amp。 O： You see here. These cables on the cable tray are out of order. 你看這里。 E： Ok. They are run in cable pipe. You could check one by one. 第 70 頁 對的，是穿電纜管，你可以逐一檢查。謝謝合作！ E： You are wele. Byebye. 沒關系。請擰緊。 Q： Yes. 是。 Q： Shall we inspect the next one? 我們檢查下一個電動機，好嗎？ O： Ok! 好！ …… Q： That’s all for today. Do you have some ments? 今天就到這里。 O： Thank you! Well, See you tomorrow. 謝謝！那明天見。 O： Which one shall we start? 我們從哪一個開始？ 第 75 頁 Q： At first, we want to test the temperature sensor of the A/E. 首先，我們想試驗輔機的溫度傳感器。我推薦后者，因為它更精確、更方便。 Q： No problem. Do you have anything else? Shall we start the test? 沒問題。報警溫度是多少？ Q： This is high temperature alarm of 80 degrees centigrade(℃ ). We will simulate to raise the temperature slowly from 70 degrees to 80 degrees with the calibrator and get the alarm. 這是 80℃的高溫報警。你們準備好了嗎？ S： Hello. This is YYY. We are ready now. 你好。 S： Hello. Mr. XXX, here is 70 degrees now. 你好。 O： All right! Here is degrees on the monitor. Please raise the temperature slowly to 80 degrees. 第 78 頁 好。 E： Yes. 是。 XXX先生， 80度。 Q： Shall we test the next one? 我們做下一個，好嗎？ S： Ok. 。 S： Ok. I have seen the light of alarm rotating light and heard the sound of the alarm horn. 對。 YYY先生，現(xiàn)在準確的溫度是多少？ S： what’s the temperature? 多少度？ E： It’s 80 degrees. 80度。 S： Ok. Go up to 80 degrees slowly please. 好。 O： Sorry! I can’t catch it, repeat it please. 對不起！我沒聽清楚，請重復一遍。我們已準備好了。獲得報警。 Q： Who’ll go to the A/E side with me? 誰和我一起去輔機旁？ S： Let’s go. Give me a walkietalkie. What’s the temperature for alarm? 我們走。 S： All right. Mr. XXX(Owner), what do you think about it? 行， XXX先生（船東），你覺得如何？ 第 76 頁 O： Ok. However, I want to check one of these sensors with heater for parison. 可以。 another is calibrator. I remend the latter one, because it’s more accurate and convenient. Which one do you prefer? 我們有兩種試驗方法。 Test of automation 自動化試驗 O： I don’t have the test procedure. 我沒有拿到試驗程序。 S： No ments. 沒意見。 第 73 頁 O： Thank you! You’d better put this drawing in the starter. It’s more convenient for working. 謝謝！你最好把圖紙放在起動箱內。 O： Could you switch on and start the motor from the MSB after close the cover? 蓋上蓋子，在主配電板上合上開關并起動電動 機？ E： All right. 好。 O： Please open the cover of junction box on the motor. 請打開電動機接線盒蓋 E： Ok. 好。 O： I’ll write some remarks on the inspection report. Please inform me after you modify these items, and I’ll e here to check again. Thank you for you cooperation! 我在 檢驗單上寫了一些意見。 E： I’ll put them in order later. 一會兒，我將整理這些電纜。 direction indicator 風速風向儀 winding 繞組 window wiper 刮雨器 wire 電線 Dialog and conversation 二、會話 O—Owner 船東 S—Surveyor 驗船師 Q—Quality inspector 檢驗員 E—Electrician 電工 第 69 頁 Inspection cable laying 檢驗電纜敷設 O： Could you show me cable laying of engine room?