【正文】 tion, 5 more powerful, more convenient operation of the devices will also appear constantly. Of course the product price often and is proportional to the function, all the hospitals, clinics should aim at their actual needs, reasonable choose all the necessary traction, massage instrument. The most monly used in the treatment of cervical spondylosis method is one of the traction, indications are quite mon, and more than 30% of cervical spondylosis cases used in traction therapy. In addition to the traditional weight traction outside, in recent years, mechanical and electric traction method has gradually promotion, and have a good development. Traction have the following function: 1, of cervical intervertebral disc herniation, can have reset function. 2, make cervical vertebra39。 4 Cervical spondylosis pathology and its treatment With modern life and working rhythm speeding up, cervical spondylosis as a kind of mon disease, severely affects people39。牽引完畢，患者可在床上作少許的休息，減少突然牽引結(jié)束椎體肌腱回復(fù)造成的不適感，患者能堅(jiān)持完成治療時(shí)間。如下腹完全放松和屈曲，小腿伸展，雙臂下垂，身體兩側(cè)最大限度放松自己。 牽引作為頸椎病的一種治療方法，歷史悠久，療效可靠，大部分患者均采用過牽引的方法。因?yàn)榇藭r(shí)寰 樞椎處于失穩(wěn)狀態(tài)。 (3)頸椎骨折脫位者：頸椎牽引易引起頸椎骨折脫位或加重因頸椎骨折脫位引起的癱瘓，禁用。 (4)頸型頸椎病：頸型頸椎病患者采用休息等一般療法就可獲效，頸椎牽引可酌情用于癥狀持續(xù)不消的患者。 1．頸椎牽引主要適用于以下類型的頸椎病： 3 (1)神經(jīng)根型頸椎?。河绕溥m用因椎節(jié)不穩(wěn)造成脊神經(jīng)根刺激癥狀者；因髓核突出或脫出引起脊神經(jīng)根受壓者；根性癥狀波動(dòng)較大者。 使扭曲于橫突孔間的椎動(dòng)脈得以伸直，改善椎動(dòng)脈的血供。 頸椎牽引是頸椎病保守療法中最主要而且療效確實(shí)的一種方法，其治療作用通過以下幾方面來實(shí)現(xiàn)： 限制頸椎活動(dòng)，減少對(duì)受壓脊髓和神經(jīng)根的反復(fù)摩擦和不良刺激，有助于脊髓、 神經(jīng)根、關(guān)節(jié)囊、肌肉等組織的水腫和炎癥消退。 加大椎間孔，改善由于壓迫神經(jīng)根而造成的 放射痛。牽引有以下作用： 對(duì)頸椎椎間盤突出可起到復(fù)位的作用。隨著對(duì)腰、頸椎病病理研究的深入和自動(dòng)化操作的普及，功能更強(qiáng)大、操作更方便的器械也將不斷出現(xiàn)。② 智能化。但市場上的頸椎病治療儀器大多數(shù)功能比較單一，或者是價(jià)格比較昂貴，而醫(yī)院里面的頸椎治療儀比較老舊，龐大和簡陋。 外文翻譯 題 目 頸椎病 病理以及其治療方法 學(xué) 院 機(jī) 電 工 程 學(xué) 院 專 業(yè) 機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化 姓 名 學(xué) 號(hào) 80611017 指導(dǎo)教師 2020 年 4 月 1 日 — 4 月 8 日 2 頸椎病 病理以及其治療方法 隨著現(xiàn)代生活和工作節(jié)奏的加快，頸椎病作為一種常見病，嚴(yán)重地影響著人們的生活，已引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注，頸椎病患者如果不及早治療很容易導(dǎo)致高位截癱，并且患者的年齡日 趨年輕。由于器械的復(fù)雜程度不同，其所實(shí)現(xiàn)的功能也各異。各種牽引、按摩器械的分 類逐漸淡化，例如將普通的牽引床加以改造，安裝上振動(dòng)器和熱電阻后，就可實(shí)現(xiàn)按摩、錘擊、熱療的功能 ；通過安裝測力反饋機(jī)構(gòu)可實(shí)現(xiàn)自動(dòng)控制等。人機(jī)交互接口成為設(shè)備發(fā)展的方向，操作人員的工作強(qiáng)度大大降低，通過鍵盤、磁帶、觸摸屏等接口設(shè)備即可完成器械的大部分操作，操作過程簡單易學(xué)。除了傳統(tǒng)的重量牽引外，近年來，機(jī)械式及電動(dòng)式牽引法已逐漸推廣，并得到很好的發(fā)展。 后縱韌帶被牽有利于頸椎間盤突出物的還納。 由于個(gè)體差異，治療中應(yīng)因人施治，根據(jù)頸椎關(guān)節(jié)部位的病灶，對(duì)照 X 光片采用不同的牽引力度和角度，當(dāng)然目前國內(nèi)的醫(yī)療條件基本上做不到這一點(diǎn)。 牽開小關(guān)節(jié)間隙，解除滑膜嵌頓，恢復(fù)椎間的正常序列和相互關(guān)系。 不過牽引的治療方法對(duì)所 有的頸椎病并非百利而無一害，這也有他的適用范圍。 (3)椎動(dòng)脈型頸椎病：對(duì)鉤椎關(guān)節(jié)不穩(wěn)，或 伴有骨質(zhì)增生所致的椎動(dòng)脈供血不足的患者療效較佳。 (2)頸椎骨質(zhì)有破壞者：為防止發(fā)生意外，此類病例應(yīng)于牽引前常規(guī)拍攝頸椎正、側(cè)位 X 線片，以排除結(jié)核、腫瘤等骨質(zhì)破壞和骨質(zhì)疏松癥的患者。 (6)炎癥：全身急性炎癥或伴有咽喉部各種炎癥的患者慎用。而也有許多還采用電子按摩、藥物滲透、互為交叉的交變（動(dòng)、靜）磁場等動(dòng)作分點(diǎn)牽引等方法進(jìn)行分 解異常力、分解粘連、回復(fù)生理曲度、養(yǎng)護(hù)關(guān)節(jié)，達(dá)到抑制交感神經(jīng)，擴(kuò)張血管，促進(jìn)血液循環(huán)，增強(qiáng)肌體組織的吞噬作用，消炎、消腫，康復(fù)頸椎的目的。還需要病人的坐位姿勢的配合。同時(shí)，該方法除頸部有重力牽引外，軀體斜向下的重力也有牽拉作用，因此呈雙向牽拉形式。依據(jù)這一點(diǎn)，治療儀器設(shè)計(jì)成臥式會(huì)達(dá)到更好的效果。s domestic traction, massage the general development trend of equipment can be described as the following: (1), multiple functions. All kinds of t