《登鸛雀樓》的譯文(3篇)-全文預(yù)覽
【正文】 沒有了高山的襯托，鸛雀樓就少了壯麗；沒有了黃河的襯托，鸛雀樓就少了厚重；沒有了百鳥的襯托，鸛雀樓就少了靈性；今天的鸛雀樓至少已少了后兩者。他同時反長江三峽工程——也許百年之后，三峽又是第二個黃河三門峽）一位作家悲涼地寫道：“新鸛雀樓移位到了蒲津渡西邊幾千米處的莊稼地上，高高大大，絕無依傍地屹立在青青麥田之中。鸛雀樓經(jīng)隋唐歷宋朝到金章宗年間尚存，元初才毀。遙想唐朝，（那時的山西可不是污染大?。┥轿鞯狞S河兩岸草木繁盛，鸛雀翔集，常常成群棲于樓上，與黃河與落日交相而映，不知哪一天哪一位才子睹實景抒實情，靈感一閃脫口而出：“鸛雀樓！”鸛雀是黃河灘里常見的大型涉禽，形似鶴亦似鷺，嘴長而直，翼長大而尾圓短，飛翔輕快，主食魚、蛙、蛇和甲殼類，常常一動不動地立于水中等魚到來?！鞍兹?、山、黃河、海、千里目、樓”，每一個意象都是一首壯麗的詩，壯麗的風光與壯麗的哲理（登高才望遠）融為一體。21世紀初，中國人重建鸛鵲樓。欲窮千里目，更上一層樓。相傳當年時常有鸛鵲（顴，鶴一類水鳥）棲于其上，所以得名。由于鸛雀樓樓體壯觀，結(jié)構(gòu)奇特，氣勢雄偉，加之區(qū)位優(yōu)越，風景秀麗，歷代文人雅士、騷人墨客，多來登樓觀瞻、放歌抒懷，并留下許多居高臨下，雄觀大河的不朽篇章。“漢人”玩兒慣了文字游戲，反而不如“滿人”的“返璞歸真”了。我們走得太遠，以至于忘了來時的路。合上書一想，倒象是見了這景的?！鞍兹找郎奖M，黃河入海流”，寥寥十個字，便勾勒出一幅雄渾壯美的山水圖畫。后一聯(lián)用的是，雖然兩句相對，但是沒有對仗的痕跡。后兩句也如此，構(gòu)成了形式上的完美。象這首詩，把道理與景物、情事溶化得天衣無縫，使讀者并不覺得它在說理，而理自在其中。這里有詩人的向上進取的精神、高瞻遠矚的胸襟，也道出了要站得高才看得遠的哲理。這兩句詩，是千古傳誦的名句，既別翻新意，出人意表，又與前兩句詩承接得十分自然、十分緊密。后兩句寫所想。黃河向海而流，卻是一種永恒的運動。它宛若一條金色的飄帶，飛舞于層巒疊嶂之間。而稱太陽為“白日”，這是寫實的筆調(diào)。這是由地面望到天邊，由近望到遠，由西望到東。而后人在千載之下讀到這十個字時，也如臨其地，如見其景，感到胸襟為之一開。這首寫詩人在登高望遠中表現(xiàn)出來的不凡的胸襟抱負，反映了盛唐時期人們積極向上的進取精神。8．更：替、換。5。2．白日：太陽。夕陽依傍著西山慢慢地沉沒， 滔滔黃河朝著東海洶涌奔流。從當時歷史條件看，應(yīng)當說，這詩的思想內(nèi)容是進步的。但景以情見，物由志顯，能狀壯闊山河，正因詩人胸懷高尚。從鸛雀樓四望，天然形勢似乎本來要以連綿山巒圍住平原田野，但奔騰咆哮的黃河卻使山脈中開，流入斷山，浩蕩奔去。從思想境界看，則詩人自有一種清高、俊逸的情懷，志氣凌云，而飄飄欲仙，大有出世之想。此詩只有二十個字，但詩歌意境非常壯闊，可以說是描寫鸛雀樓風光的上乘之作。這首詩具體創(chuàng)作年代已無法考證。飛鳥：指鸛雀。天空籠蓋著遼闊的原野，奔明的黃河瀉入群由之奪?！兜躯X雀樓》是唐代詩人暢當創(chuàng)作的一首五言絕句。《登鸛雀樓》的譯文(3篇)《登鸛雀樓》的譯文(3篇)范文為教學(xué)中作為模范的文章，也常常用來指寫作的模板?！兜躯X雀樓》的譯文篇一天勢圍平野，河流入斷山。遠道來登鸛雀樓，樓閣高比人間。⑵迥（jiǒng）臨：遠道而來。⑷斷山：指西山之間。因而登臨賦詩，抒懷勵志，矚目高遠，激情迸發(fā)。從藝術(shù)表現(xiàn)看，這里把視覺反差運用到景物描寫中，以遠處物體似低小的感覺來反襯近處物體的高大，饒有意趣。中條山脈西接華山。宋人沈括稱贊這詩和王之渙詩都“能狀其景”（《夢溪筆談》）。王之渙是盛唐詩人，而暢當則是經(jīng)歷戰(zhàn)亂的中唐詩人。欲窮千里目，更上一層樓。傳說常有鸛雀在此停留，故有此名。 這句話是說太陽依傍山巒沉落。7．千里目：眼界寬闊。寫這首詩的時候，王之渙只有三十五歲。這里，詩人運用極其樸素、極其淺顯的語言，既高度形象又高度概括地把進入廣大視野的萬里河山，收入短短十個字中。次句寫目送流經(jīng)樓前下方的黃河奔騰咆哮、滾滾南來，又在遠處折而東向，流歸大海。這樣寫，更增加了畫面的廣度和深度。當然也是寫實。白日依山而盡，這僅僅是一個極短暫的過程。讀者深深地為詩人的大手筆所折服?！坝F”“更上”詞語中包含了多少希望，多少憧憬。詩句看來只是平鋪直敘地寫出了這一登樓的過程，而含意深遠，耐人探索。這應(yīng)
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1