考研英語(yǔ)翻譯的答題技巧-全文預(yù)覽
【正文】 和意譯的區(qū)別，從我們上面所談的英漢區(qū)別可知，不可能存在絕對(duì)的直譯，因?yàn)楫吘箖煞N語(yǔ)言相差太大，任何直譯都是經(jīng)過(guò)一定變通之后的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實(shí)這是錯(cuò)誤的`，意譯一般在文學(xué)翻譯中才會(huì)出現(xiàn)。還要特別注意句子中的代詞和所指代的意義。在分析劃線部分的句子結(jié)構(gòu)時(shí)，要注意分清哪是主句，哪是從句?？佳杏⒄Z(yǔ)翻譯的答題技巧 一、略讀全文 在翻譯過(guò)程中，理解是表達(dá)的前提，不能正確理解就談不上正確表達(dá)。 首先，劃線部分一般來(lái)說(shuō)句子結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜，如果搞不清楚它的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，是很難做出正確的翻譯的。不僅要弄清句子表面的意義，還要理解句子在特定的語(yǔ)言環(huán)境中的意義。翻譯時(shí)，關(guān)鍵是綜合運(yùn)用各種翻譯方法將英文的原意忠實(shí)地表達(dá)出來(lái)。把握了這一點(diǎn)，也就具有了做好英語(yǔ)翻譯題的前提
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1