動(dòng)植物的英漢習(xí)語(yǔ)及文化信息對(duì)比析研究論文-全文預(yù)覽
【正文】 ”，而中國(guó)人卻喜歡說(shuō)“膽小如鼠”，而兔子在中國(guó)人眼中是敏捷的象征。正是“狗”自身的一些缺點(diǎn)決定了其悲慘的命運(yùn)。從狗的習(xí)慣來(lái)看，有些令人討厭?！肮氛倘藙?shì)”比喻倚仗權(quán)勢(shì)欺人?！半u飛狗跳”形容雜亂，亂遭遭之情形。luckydog你是一個(gè)幸運(yùn)兒。7)。該習(xí)語(yǔ)中cat不是指貓，而是一種在英國(guó)海軍中懲罰水手的九尾鞭(‘‘‘‘cat。該習(xí)語(yǔ)出自貓玩耍老鼠的時(shí)候，故意讓老鼠認(rèn)為可以逃跑，而后又抓回來(lái)，又放掉，待老鼠想跑走時(shí)又把它抓回來(lái)，一放一抓，弄的老鼠筋疲力盡，貓以此作樂(lè)。這個(gè)短語(yǔ)是指一個(gè)人因驚訝、尷尬而一時(shí)不知說(shuō)什么好。英語(yǔ)國(guó)家人喜歡寵物，因而貓cat與狗dog在有關(guān)動(dòng)物的習(xí)語(yǔ)中，出現(xiàn)頻率比較高。它是語(yǔ)言的精華，是人類(lèi)智慧的結(jié)晶，寓意深刻，具有濃厚的地方和民族色彩。通過(guò)與動(dòng)物植物相關(guān)的英漢習(xí)語(yǔ)對(duì)比研究探討英漢文化的差異。語(yǔ)言與文化相互作用，相互影響。X X X X論 文題 目： 專(zhuān) 業(yè) 學(xué) 號(hào) 學(xué) 生 姓 名 指 導(dǎo) 教 師 論 文 完 成 日 期 20XX年XX月 動(dòng)植物的英漢習(xí)語(yǔ)及文化信息對(duì)比析研究論文論文關(guān)鍵詞：英漢習(xí)語(yǔ)；文化信息；文化差異論文摘要：語(yǔ)言作為文化的重要栽體，對(duì)文化起著重要的作用。思維方式。習(xí)語(yǔ)來(lái)源于生活，是人們?cè)趧趧?dòng)過(guò)程中創(chuàng)造的，蘊(yùn)含著大量的文化信息。在英漢兩種語(yǔ)言中，習(xí)語(yǔ)以其所特有的結(jié)構(gòu)和特征占據(jù)著相當(dāng)重要的地位。1與動(dòng)物相關(guān)的英漢習(xí)語(yǔ)及其文化差異不同的民族生活在不同的環(huán)境里，對(duì)生活的體驗(yàn)、感受有很大的差異，尤其對(duì)動(dòng)物的喜好存在較大的差異。3)catgotyourtongue貓咬了你的舌頭(一時(shí)不知說(shuō)什么好)“catgotyourtongue”貓咬了你的舌頭這聽(tīng)起來(lái)似乎有些荒唐。4)playcatandmousewith把……當(dāng)作玩物，愚弄某人Sheplayscatandmousewithherlittlebrother,pretendingtohandhimalollipop,thentakingitawaywhenhereachesforit.她把她小弟弟當(dāng)作玩物，假裝遞給他棒棒糖，當(dāng)他伸手來(lái)拿時(shí)又趕快拿開(kāi)不給他。6)noroomtoswingacat沒(méi)有(生活，工作等)的足夠空間There’。letthecatoutofthebag泄露秘密。10)Youare。如“狼心狗肺”用來(lái)形容“禽獸般惡毒殘暴的人，或不講道理、忘恩負(fù)義的人”?！巴盟拦放搿北扔魇鲁芍?，出過(guò)力的人即遭到殺戮或見(jiàn)棄的命運(yùn)。為免遭殺戮，“敬”姓大臣含淚召集族人，忍痛將“敬”姓拆成“茍”與“文”二字，取前一字改為“茍”姓，“茍”與“狗”諧音。所以有“狗氦不若”、“狗嘴里吐不出象牙來(lái)”等詞比喻壞人嘴里說(shuō)不出好話來(lái)或壞人干不出好事來(lái)。不難想象，如果有人把英雄褒
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1