【正文】 and that drifting has eroded our resources, fractured our economy, and shaken our ，我們必須正視嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)并且采取有力的措施，但是，我們沒有這樣做。我們必須使我們今天的任務(wù)體現(xiàn)我們前人的遠(yuǎn)見和意志。Our democracy must be not only the envy of the world but the engine of our own is nothing wrong with America that cannot be cured by what is right with ，還必須成為我們自我振興的發(fā)動(dòng)機(jī)。it will require it can be done, and done fairly, not choosing sacrifice for its own sake, but for our own must provide for our nation the way a family provides for its ，今天我們決心結(jié)束這個(gè)僵持停頓和放任自流的時(shí)代。在一個(gè)我們必須靠競爭才能獲得每個(gè)機(jī)會(huì)的世界上，我們一定要這樣做。我們必須像一個(gè)家庭撫育它的孩子那樣撫育我們的國家。我們也必須這樣做。從他們那里，我們借用了這塊地球，對他們，我們負(fù)有神圣的責(zé)任。為振興美國，我們必須給我們的民主制度帶來新的活力。今天，在這座城市里，人們希望把事情辦得更好。讓我們把這個(gè)首都還給她所屬的人民。在什么是國外和什么是國內(nèi)之間已不再有明確的界線。共產(chǎn)主義的崩潰激起了舊的仇恨和新的危險(xiǎn)。When our vital interests are challenged, or the will and conscience of the international munity is defied, we will act。But our greatest strength is the power of our ideas, which are still new in many the world, we see them embraced, and we hopes, our hearts, our hands, are with those on every continent who are building democracy and cause is America39。我們的希望、我們的心，我們的手，同五大洲正在建設(shè)民主和自由的人民是聯(lián)在一起的。你們以前所未有的人數(shù)參加了投票。To that work I now turn, with all the authority of my ask the Congress to join with no president, no Congress, no government, can undertake this mission fellow Americans, you, too, must play your part in our challenge a new generation of young Americans to a season of service。但是，任何一位總統(tǒng)，任何一個(gè)國會(huì)，任何一屆政府，都無法獨(dú)自承擔(dān)這一使命。In serving, we recognize a simple but powerful truth, we need each we must care for one , we do more than celebrate America。An idea born in revolution and renewed through two centuries of idea tempered by the knowledge that, but for fate we, the fortunate and the unfortunate, might have been each idea ennobled by the faith that our nation can summon from its myriad diversity the deepest measure of idea infused with the conviction that America39。一種充滿信心的思想，即相信美國漫長而英勇的旅程定會(huì)永遠(yuǎn)向上。s help, we must answer the ，我們聽到山谷里傳來為國效力的召喚。Thank you, and God bless you 。s mightiest industrial power。split the atom and explored the heavens。a government that is smaller, lives within its means, and does more with where it can stand up for our values and interests in the world, and where it can give Americans the power to make a real difference in their everyday lives, government should do more, not preeminent mission of our new government is to give all Americans an opportunity,not a guarantee, but a real opportunity to build better that, my fellow citizens, the future is up to founders taught us that the preservation of our liberty and our union depends upon responsible we need a new sense of responsibility for a new is work to do, work that government alone cannot do: teaching children to read。s constant each new wave of immigrants gives new targets to old and contempt, cloaked in the pretense of religious or political conviction are no forces have nearly destroyed our nation in the plague us fuel the fanaticism of they torment the lives of millions in fractured nations all around the obsessions cripple both those who hate and, of course, those who are hated, robbing both of what they might cannot, we will not, succumb to the dark impulses that lurk in the far regions of the soul shall overe we shall replace them with the generous spirit of a people who feel at home with one rich texture of racial, religious and political diversity will be a Godsend in the 21st rewards will e to those who can live together, learn together, work together, forge new ties that bind this new era approaches we can already see its broad years ago,the Internet was the mystical province of physicists。s permanent under class part of tomorrow39。s wealth and a thousand armies are no match for the strength and decency of the human years ago, the man whose life we celebrate today spoke to us down there, at the other end of this Mall, in words that moved the conscience of a a prophet of old, he told of his dream that one day America would rise up and treat all its citizens as equals before the law and in the Luther King39。s greatest democracy will lead a whole world of land of new promise will be a nation that meets its obligations, a nation that balances its budget, but never loses the balance of its nation where our grandparents have secure retirement and health care, and their grandchildren know we have made the reforms necessary to sustain those benefits for their nation that fortifies the world39。s promise we sought in a new land we will find again in a land of new this new land, education will be every citizen39。ing out from behind locked doors and shuttered windows to help reclaim our streets from drugs and gangs and crime。and deepened the wellspring of justice by making a revolution in civil rights for African Americans and all minorities, and extending the circle of citizenship, opportunity and dignity to , for the third time, a new century is upon us, and another time to began the 19th century with a choice, to spread our nation from coast to began the 20th century with a choice, to harness the Industrial Revolution to our values of free enterprise, conservation, and human choices made all the the dawn of the 21st century a free people must now choose to shape the forces of the Information Age and the global society, to unleash the limitless potential of all our people, and, yes, to form a more perfect last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does vowed then to set a clear course to renew our these four years, we have been touched by tragedy, exhilarated by challenge, strengthened by stands alone as the world39。and time and again, reached out across the globe to millions who, like us, longed for the blessings of the way, Americans produced a great middle class and security in old age。第四篇：克林頓就職演講雙語我們已經(jīng)換崗?！妒ソ?jīng)》說：“我們行善，不可喪志，只要堅(jiān)持，終有收獲。一種經(jīng)受過這種認(rèn)識(shí)錘煉的思想，即我們這些幸運(yùn)者和不幸者，若非因?yàn)槊\(yùn)的安排，可能已經(jīng)變換位置。我們不僅彼此需要，還必須相互關(guān)心。我要求新一代美國青年按照你們的理想行動(dòng)起來，幫助困難兒童，同患難者休戚與共，把我們這個(gè)四分五裂