【正文】 failure to perform relevant obligations of this Contract(save for payment obligations). 因發(fā)生地震、暴雨、冰雹、火災(zāi)等其他不能預(yù)見的，其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力致使任何一方不能履行本合同時，遭受不可抗力的一方可免除未能履行本合同項(xiàng)下相關(guān)義務(wù)的責(zé)任（付款義務(wù)除外）。合同解除時，保證金不予退還乙方；若有其它損失或未付費(fèi)用，甲方仍有權(quán)追索。 Termination The parties shall not terminate this Contract except for any legal reason such as force majeure under Article the mencing date of the Term under this Contract, if Party A terminates this Contract unilaterally, Party A shall return the [ double ] amount of the Deposit in accordance with Article Party B wishes to terminate this Contract early, Party A will hold the [ total ]Deposit and this Contract shall be automatically ，不得提前解約。1)人工投遞的通知，視作于人工投遞之日送達(dá)；2)if sent by registered airmail, on the tenth(10th)day after the notice is mailed(as evidence by stamp chop)。 The parties shall try their best efforts to settle any dispute under this Contract through friendly consultation or mediation, failing which, either party may submit the dispute to Beijing Arbitration Committee for 甲、乙雙方就本合同發(fā)生爭議時, 應(yīng)盡量通過友好協(xié)商方式或通過調(diào)解解決。 The Chinese language version shall prevail in case of any discrepancy between the Chinese language version and the English language 在中英文表述有不一致時，以中文為準(zhǔn)。三、租金及交納時間：每月元，乙方應(yīng)每月付一次，先付后住。甲方提供完好的房屋、設(shè)施、設(shè)備，乙方應(yīng)注意愛護(hù)，不得破壞房屋裝修、結(jié)構(gòu)及設(shè)施、設(shè)備，否則應(yīng)按價(jià)賠償。房屋只限乙方使用，乙方不得私自轉(zhuǎn)租、改變使用性質(zhì)或供非法用途。此合同未盡事宜，雙方可協(xié)商解決，并作出補(bǔ)充條款，補(bǔ)充條款與本合同有同等效力。七、本合同一式兩份，甲乙兩方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《城市房屋租賃管理辦法》等有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，為明確甲、乙雙方的權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商一致，特訂立本合同，以資共同信守。 租賃期屆滿,甲方有權(quán)收回租賃房屋, 乙方應(yīng)如期歸還。租金及相關(guān)費(fèi)用的支付3．1租賃費(fèi)用：年租金為人民幣元整。（3）、租金中未含冬季取暖費(fèi)，冬季取暖費(fèi)由乙方按照供熱機(jī)構(gòu)之規(guī)定，繳納給甲方。所有權(quán)屬于乙方的設(shè)備、設(shè)施和經(jīng)營責(zé)任，其保險(xiǎn)責(zé)任歸乙方。4．2甲方有義務(wù)保證乙方在本合同存續(xù)期間，按本合同確定的使用用途，正常使用租賃房屋和相應(yīng)設(shè)施。乙方須嚴(yán)格遵守中國制定的有關(guān)租賃房屋及乙方在租賃房屋內(nèi)進(jìn)行其業(yè)務(wù)的政策和法規(guī)。該等費(fèi)用的標(biāo)準(zhǔn)按照收取該等費(fèi)用的有關(guān)機(jī)構(gòu)確定的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。每期交納租金的截止日期分別為：甲方的帳戶信息如下： 收款人：開戶銀行：帳號：3．2其它費(fèi)用（1）、乙方若需使用電話、傳真、寬帶、有線電視及其他甲方已預(yù)留接口之設(shè)施，有關(guān)接通或安裝使用等費(fèi)用由乙方自行承擔(dān)。經(jīng)雙方達(dá)成協(xié)議，重新簽訂租賃合同，乙方依法享有優(yōu)先承租權(quán)。方便。Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quartertogether with fixtures and fitting(hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below: agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 monthsCommencing from 15th January Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/(US dollars Three Thousand and Three hundred Only)per month LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of ,800/(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only)per is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent,300/(US dollars Three Thousand and Three hundred Only)as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after pletion of advance rent period ending on 15th July the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of ,000/(Rupees Sixty Thousand Only)from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING: pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before the LESSEE shall not at any time during the terms, without the consent in writing of the LESSOR, pull down, damages or make any structure alterations to the DEMISED PREMESES provided always, the LESSEE shall have go write install any fixtures and fittings excluding airconditioners in the DEMISED PREMESES, to detach and repossess the same stheir original state at his cost(reasonable wear and tear excepted)on the expiry of this lease or any renewal use the DEMISES PREMISES for residential purpose and would not be used for a mercial purpose the DEMISES PREMISE would not be used occupied by Mr.****And to sublet the whole or any part of the pay regularly the bills for Electricity, Gas, Water and Telephone charges in respect of the DEMISED copy of all the paid utility bill be forwarded to the LESSOR every three month case of disconnection of any facility due to nonpayment, LESSEE will be responsible to get them restoredand pay the dues must be cleared before the expiry of the LESSEE shall keep and maintain the said premises in good and tenantable conditions during the tenure of the LESSOR HEREBY CONVENANTS WITH THE LESSEE AS FOLLOWING: pay all existing and future rate, taxes assessments and other charges of a public nature whether impose by the Municipality, Government or any other authority in respect of DEMISED to erect or set up a building or structure on the DEMISES PREMISES nor to add to any existing building or structure during the period of lease or any renewal without the written consent of the IS HEREBY DECLEAR AND MUTURALLY AGREED BETWEEN THE LESSOR AND LESSEE ANS FOLLWING:= LESSEE and the LESSOR shall have the right and option to terminate this Lease at any time only after the expiry of the lease period ., 24 months, provided they give ONE(1)month notice in advance to either of the meter reading of various utilities are as given below:UTILITY METER NUMBER TODAY’S READINGa)ELECRICITY ———————— ————————b)GAS ———————— ————————c)TELEPHONE ———————— ————————d)WATER ———————— ———————— the LESSEE has also agreed with the LESSOR for a mandatory increase in rent by 10% per annum, the rent would be enhanced to ,300/(Rupees Thirty Six Thousand and Three Hundred Only), should the LESSOR and I ESSEE mutually to renew the can be negotiated between the THE PARTIES hereto have executed these presents on the and day above :__________________________ waheedNIC LESSEE__________________________Mr.****Chinese passport 第四篇：房屋租賃合同(中英文對照)房屋租賃合同(中英文對照）房屋租賃合同本房屋租賃合同由以下雙方于*