【正文】 ，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯者需要了解這些差異，以便通過(guò)恰當(dāng)?shù)姆椒ㄟ_(dá)到文化上的對(duì)等。而英語(yǔ)中的nine沒(méi)有這種含義。總之，由于中國(guó)和英語(yǔ)民族有著不同的歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、文化傳統(tǒng)等，商務(wù)英語(yǔ)翻譯中就必須準(zhǔn)確的找到這種差異，才能在翻譯工作做到文化信息對(duì)等。參考文獻(xiàn)1.《商務(wù)英語(yǔ)中的委婉表達(dá)及其翻譯》作者：張平，英語(yǔ)專修學(xué)院，1999 2.《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》作者：李笑紅，姚槽碧，北京：黑龍江教育出版社，2001 3.《商務(wù)英語(yǔ)中的委婉策略》作者：潘內(nèi)涉，學(xué)院，1997 4.《語(yǔ)言與文化》作者：鄧炎昌，劉潤(rùn)清，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1991 5.《商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程》作者：張能學(xué)，中國(guó)商務(wù)研究院，2009 6.《委婉表達(dá)的語(yǔ)言功能及其翻譯》作者：顧寶珠，中國(guó)科技信息，2007（1）第四篇：表達(dá)思念的詩(shī)句委婉表達(dá)思念的詩(shī)句名言古詩(shī)千金縱買相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴。算前言，總輕負(fù)。－魚玄機(jī)《江陵愁望有寄》■ 春心莫共花爭(zhēng)發(fā)，一寸相思一寸灰。入我相思門，知我相思苦。相思一夜情多少，地角天涯未是長(zhǎng)。一寸相思千萬(wàn)緒。長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。結(jié)巾帶，長(zhǎng)相思。終日兩相思。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。⒉表達(dá)鄉(xiāng)愁之情的句子：鄉(xiāng)書何處達(dá)，歸雁洛陽(yáng)邊?！俺逼絻砂堕煛庇械陌姹咀鳌俺逼絻砂妒А?，你覺(jué)得“闊”與“失“哪個(gè)更好？“風(fēng)正一帆懸”能否改為“風(fēng)正數(shù)帆懸”？為什么？答：①“闊”字更好，它給人以視野十分開(kāi)闊的強(qiáng)烈感受，且讀起來(lái)與“懸”字對(duì)應(yīng)，聲調(diào)也更響亮。，請(qǐng)選擇一個(gè)角度作簡(jiǎn)要分析。你認(rèn)為詩(shī)中的哪一處句子最能 突出地表達(dá)這種思想感情?為什么? 答：最后兩句，詩(shī)人由歸雁想起鴻雁傳書的故事，心中涌起對(duì)故鄉(xiāng)洛陽(yáng)的思念。你認(rèn)為它“妙”在何處？ 答：當(dāng)殘夜還未消退之時(shí)，一輪紅日已從海上升起；當(dāng)舊年尚未逝去，江上已現(xiàn)出春天的消息。東風(fēng)不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。？（赤壁之戰(zhàn)）周郎指周瑜的妻子大喬小喬）。，這二句議論感慨抒發(fā)了作者怎樣的思想感情？明確：這二句曲折地反映出他的抑郁不平和豪爽胸襟。杜牧運(yùn)用“銅雀春深鎖二喬”這一富于形象性的詩(shī)句，即小見(jiàn)大，正是此詩(shī)藝術(shù)處理上獨(dú)特的成功之處。，表現(xiàn)作者雖處困境，仍力求振作精神的句子是：誰(shuí)道人生無(wú)再少？門前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞。你同意這樣的觀點(diǎn)嗎？為什么？請(qǐng)結(jié)合全詞進(jìn)行簡(jiǎn)要賞析。四、十五夜望月 唐朝 王建(07《中考指南》35頁(yè) 重點(diǎn))中庭地白樹(shù)棲鴉，冷露無(wú)聲濕桂花。（此題三個(gè)詞必須背上 重要）答：ａ“落”字新穎貼切，給人以動(dòng)感，仿佛秋思隨著月亮的清輝一齊灑落人間，將詩(shī)人對(duì)月懷人的情思，淋漓盡致的表現(xiàn)出來(lái)。答：唐 張九齡《望月懷遠(yuǎn)》海上生明月,天涯共此時(shí)。五、水調(diào)歌頭北宋 蘇軾（側(cè)重背名句）明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。⒉詩(shī)人希望彼此能情誼深長(zhǎng)，在相隔很遠(yuǎn)的地方仍能共享美好月色的幸福（祝愿人們生活幸福）的詩(shī)句：但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。從隔千里兮共明月演化而來(lái)的。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。答：早春比暮春風(fēng)光更好5．請(qǐng)你談一談這首絕句所揭示的一般性道理。長(zhǎng)安的大街，浸在濛濛的細(xì)雨中，雨絲是那樣輕細(xì)，那樣柔和，那樣滋潤(rùn)，好像酥油一般。七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。3．“稻花香里說(shuō)豐年，聽(tīng)取哇聲一片。⒈表現(xiàn)不同腐朽勢(shì)力妥協(xié)奮斗向上的堅(jiān)定信念的詩(shī)句：晴空一鶴排云上，便引詩(shī)情到碧霄。終日不成章，泣涕零如雨。我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。楊花象征離別與漂泊，子規(guī)啼聲悲哀。７．人們對(duì)這首詩(shī)后兩句尤為贊賞，請(qǐng)你說(shuō)說(shuō)其妙處。③孔子借題發(fā)揮，教育弟子勤學(xué)好問(wèn)的句子是：敏而好學(xué)，不恥下問(wèn)； ④在生活中，我們要表示應(yīng)當(dāng)向有長(zhǎng)處的人學(xué)習(xí)，常用：“三人行，必有我?guī)熝伞眮?lái)表示； ⑤闡述正確的學(xué)習(xí)態(tài)度是實(shí)事求是，不能不懂裝懂的句子是：知之為知之，不知為不知，是知也； ⑥闡述讀書求學(xué)問(wèn)的態(tài)度是以求學(xué)為快樂(lè)的句子是：知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者； ⑦孔子感嘆時(shí)光易逝，以勉勵(lì)自己和學(xué)生要珍惜時(shí)間求學(xué)的句子是：逝者如斯夫，不舍晝夜。第二冊(cè)一、《題破山寺后禪院》常建|（重點(diǎn)）清晨入古寺，初日照高林。⒈既寫出自然之景，又寫出心靈之境的詩(shī)句：山光悅鳥性，潭影空人心。=d ５．答：這首詩(shī)著眼于表現(xiàn)禪寺后院幽靜、寂靜的環(huán)境；主要運(yùn)用了以動(dòng)寫靜的手法。答：“詩(shī)眼”分別是“悅”“空”。二、登岳陽(yáng)樓（２００７年《中考復(fù)習(xí)指南》３４頁(yè) 重點(diǎn)）昔聞洞庭水，今上岳陽(yáng)樓。1．把洞庭湖的氣象描繪得壯闊而又生動(dòng)的詩(shī)句是：吳楚東南坼，乾坤日夜?。玻皡浅|南坼，乾坤日夜浮”一句好在何處？既有實(shí)寫，又有虛寫，“坼”、“浮”把洞庭湖的氣象描繪得壯闊而又生動(dòng)。（中考指南）答：（1）種看法，認(rèn)為表達(dá)作者喜悅之情，因?yàn)樽髡咴缇团瓮巧显狸?yáng)樓，今天初次登上，自然滿含喜悅之情。1．“飲清露”象征著什么？象征人的品格高潔。野鴉無(wú)意緒，鳴噪自紛紛。辭職對(duì)任何一方來(lái)說(shuō)都不是一件讓人舒服的事雇傭方也許會(huì)大感意外，而對(duì)辭職的員工來(lái)說(shuō)，他們可能會(huì)產(chǎn)生某種愧疚感。某個(gè)晴好的日子，你決定要辭職。首先，從多方面評(píng)判你的決定是否明智——公司本身、工作地點(diǎn)、企業(yè)文化、你的職務(wù)職責(zé)以及薪酬福利，以此判斷出你認(rèn)為現(xiàn)有這份工作有所欠缺的究竟是哪一項(xiàng)，并且想想在目前的公司中是否有可能找到另一個(gè)你更加滿意的職位。一旦打定主意要辭職，你就必須正式通知公司。千萬(wàn)別低估你的雇主。即便合同中沒(méi)有提到這一期限，穆罕默德說(shuō)最好也還是留出兩個(gè)星期的提前通知時(shí)間。在提前通知期內(nèi)，很多人都會(huì)進(jìn)入一種“退出模式”——他們來(lái)上班的時(shí)間不如以前那么早了，在工作量減少的同時(shí)閑談的時(shí)間卻比以往更多了。事實(shí)上，如果你在這家公司供職已久，那么不妨幫助公司尋找替代人選，因?yàn)閷?duì)于這份工作所需要的技能，你本人是再清楚不過(guò)了。你計(jì)劃跳槽去的那家公司也許會(huì)找到你以前的老板或是同事，通過(guò)他們了解你的工作表現(xiàn)和人際關(guān)系。假如你與你的老板之間存在某些具體且尚未解決的問(wèn)題，并且這些問(wèn)題還可能影響到你的繼任者，你最好在離職面談時(shí)提到此事，不過(guò)穆罕默德說(shuō)，最好以一種專業(yè)的方式提及此事，不要把你的個(gè)人感情公之于眾。確保自己將所有公司財(cái)物和檔都移交給你的上司和IT部門。離職之前，以電子郵件的方式給老板和同事發(fā)一封溫馨的告別信，感謝他們?yōu)槟闾峁┑臋C(jī)會(huì)，并送上你的祝福。世界很小，沒(méi)準(zhǔn)哪一天你們也許又在同一家公司工作，或是重新成為同事呢。離開(kāi)公司后，不要把老東家和以前的同事忘得一干二凈。馬哈特拉建議，將目前正在從事的項(xiàng)目的進(jìn)度以書面形式匯報(bào)給上司。不過(guò)，最好還是不要表現(xiàn)出你對(duì)老板的個(gè)人怨恨，因?yàn)檫@可能被視為一種心胸狹窄的人身攻擊，而這將會(huì)損害你自己的聲譽(yù)。假如你在離職期間表現(xiàn)得很糟糕，那么你獲得新工作的幾率可能會(huì)因此而降低。不要對(duì)你現(xiàn)在的老板牢騷滿腹，不要滔滔不絕地表達(dá)即將離職你是何等高興，也不要做其他可能有損你與雇主關(guān)系的事。萬(wàn)怡酒店的瑞格哈瓦說(shuō)，你得給公司留出足夠的時(shí)間來(lái)尋找替代人選。印度古爾岡市(Gurgaon)萬(wàn)怡酒店(Courtyard by Marriott)的人事經(jīng)理瑞格哈瓦(Arti )說(shuō)，雇主也許會(huì)看穿你這種欲擒故縱的伎倆，從而產(chǎn)生事與愿違的效果。不管你對(duì)你的老板懷有多大的怨恨，在他/她不知情的情況下就給人事部門發(fā)去辭職信，這樣的做法是不合適的。這樣可以避免做出事后可能令你感到后悔的草率決定。不過(guò)先別著急，你首先要想想自己今后的打算。為了幫助你順利度過(guò)辭職期和提前通知期，下面給出了十點(diǎn)建議。上面這首詩(shī)，其詩(shī)眼是 。四、孤雁 唐朝 杜甫 孤雁不飲啄，飛鳴聲念群。三、蟬唐朝 虞世南垂綏飲清露，流響出疏桐。有人認(rèn)為表達(dá)喜悅之情，有人評(píng)價(jià)暗含抑郁悲涼。親朋無(wú)一字，老病有孤舟?！翱铡笔钦f(shuō)潭水清澈，臨潭顧影，使人心中的俗念（或雜念）消除凈盡。“詩(shī)眼”的說(shuō)法，所謂“詩(shī)眼”往往是指一句詩(shī)中最精煉傳神的一個(gè)字。⒊拓展：吳均《與朱元思書》陶冶心靈意境相同的詩(shī)句鳶飛戾天者，望峰息心，經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷