俄語日常用語(文件)
【正文】 цев что посеешь, то и пожнешь(сам натворил, сам и получай по заслугам) один раз увидеть, чем сто раз услышать воду не соберешь рукой в ладоши не хлопнешь большом пути и малая ноша тяжела сосед лучше дольней родни мало, то и дорого，公道歸公道Дружба дружбой, служба службой，惡有惡報За добро добром платят, а за худо худом，以牙還牙Око за око, зуб за зуб，冤家一個多Сто друзеймало, один врагмного，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай домашнего вора не убережешься голодного не разумеет хороший барабан не надо бить с силой веревка тонка, там и рвется пенять на зеркало, коли рожа крива волками жить—по волчьи выть без костей，成事在天Человек предполагает, а бог располагает—мать пороков，寸金難買寸光陰Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай，壞事傳千里Добрая слава лежит, а худая бежит видим, а души его не видим，積米成籮По капельке—маре, по зернышке—ворох，病去如抽絲Болезнь входит пудами, а выходит золотниками，不如自己的草窩Хижина своя лучше каменных хоромов чужих с сынм и царь не рассудит царя, близ смерти，水往低處流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше—вторая натура было бы счастья, да несчастье помогло。 мил не ногах правды 。 железо, пока 。 не приходит одна 禍不單行 один раз увидеть,чем сто раз услышать 百聞不如一見. живи，век ，學(xué)到老 воду не рукой в ладоши не норы лиса на промыслы не дороже едешь, дальше скоростименьше кашу заварил, сам со стола, и дружба доме повешенного не узнать человека, надо с ним пуд соли медведя в одной берлоге не пылу постойраскраснеешься,возле ，近墨者黑 не грянет,мужик не ，臨時抱佛腳 чужой монастырь со своим уставом не на девке ш?лк, да худой в ней ，中看不中用 коса на ищет, где глубже, человекгде ，水往低處流 день целый год 142..Что посеешь, то и пожн?шь..種瓜得瓜，種豆得豆 малой искры ,да большой ，可以燎原 богатого ч?рт детей 145..Добрая совесть не боится выносисору из царя, близ конь борозды не волка ни корми, он все в лес ，本性難移。）。打算常常落空?；浇掏员Ｓ踊钪娜私】甸L壽開始,以禱告逝去的人靈魂安息而告結(jié)束,人們以此影射談話、做事首尾相抵。結(jié)果，耶穌被釘死在十字架上?！妒ソ?jīng)》記載：耶和華對摩西說：―用你的手向伸開，使黑暗降在埃及國，有三天之久‖ за зуб(以牙還牙，以罵還罵)出自《舊約羊被公認(rèn)為是善良溫順的動物，而狼自古以來被認(rèn)為是貪婪、兇狠的典型。 на камне не останется（徹底毀滅，蕩然無存）源自《圣經(jīng)》中耶穌指著耶路撒冷的房屋廟宇說―這一切都將徹底毀滅‖。 бог надейся ,а сам не плошай.（既要指望上帝，自己也別大意）靠天靠地，不如靠自己努力。94Цаль далеко , а бог Царя далеко ,до Бога высоко.(皇帝離的遠(yuǎn)又遠(yuǎn)，上帝高高在蒼天)表示呼天天不應(yīng)，叫地地不靈；無處申訴求援。 ошибках ，長一智。 в тысячу миль начинается с одного ，始于足下。 сапога 。 видит око, да зуб 。 единым хлебом жив 。 волка，а попал на медведя беседа, да 。 труда не вынешь и рыбку из пруда.〈諺〉不費(fèi)力氣連池塘里的魚也撈不出來。 беда о
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1