《望天門山》原文及翻譯(文件)
【正文】 天門山一帶的雄奇闊遠(yuǎn)?！边@兩句寫詩人遠(yuǎn)眺天門山夾江對(duì)峙，江水穿過天門山，水勢湍急、激蕩回旋的壯麗景象。流經(jīng)上游千山萬壑，沖出三峽的長江水，由西向東緩緩流來。楚地廣闊的江面，被綿亙的天門山阻斷，受阻的江水咆哮著猶如一把利劍，將巍峨的天門山劈做兩半，江水奔瀉而過。穿過天門山的滔滔江水，奔流東去浩渺無際，從紅日冉冉升起的天邊，一條帆船朝天門山馳來。楚江碧水，煙波浩渺，孤帆紅日，江山如畫。從這里我們看到了詩人李白的豪放不羈的精神與不愿意把自己限在小天地里的廣闊胸懷。藝術(shù)特色“望”字統(tǒng)領(lǐng)全詩這就是一首江行寫景的七絕詩，題為“望天門山”，可見作為描寫對(duì)象的天門山風(fēng)光，系詩人舟中放眼而“望”之所得。楚江浩蕩，似乎把“天門”沖“開”，而“天門中斷”使楚江得以奔騰而出。“相對(duì)出”的“兩岸青山”，與水中的“孤帆一片”，點(diǎn)面結(jié)合，動(dòng)靜相襯，構(gòu)成一幅完整而動(dòng)人的畫面。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來。作品意境開闊，氣象雄偉，動(dòng)靜虛實(shí)，相映成趣，并能化靜為動(dòng)，化動(dòng)為靜，給人一種新鮮的意趣。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總謂之天門山。開：劈開，斷開。指這一段江水由于地勢險(xiǎn)峻方向有所改變，并更加洶涌。【翻譯】天門山從中間斷裂，是楚江把它沖開，碧水向東奔流到這里回旋徘徊。但這畫面不是靜止的，而是流動(dòng)的。“天門中斷楚江開，碧水東流至此回。由于楚江怒濤的沖擊，才撞開了“天門”，使它中斷而成為東西兩山。第二句寫天門山下的江水，又反過來著重寫夾江對(duì)峙的天門山對(duì)洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用。這也許稱得上對(duì)長江流向的精細(xì)說明，但不是詩，更不能顯現(xiàn)天門奇險(xiǎn)的氣勢。從比較中就可以看出《望天門山》作為絕句的崇尚簡省含蓄的特點(diǎn)。詩人并不是站在岸上的某一個(gè)地方遙望天門山，他“望”的立腳點(diǎn)便是從“日邊來”的“一片孤帆”?！俺觥弊植坏普娴乇憩F(xiàn)了在舟行過程中“望天門山”時(shí)天門山特有的姿態(tài)，而且寓含了舟中人的新鮮喜悅之感。由于末句在敘事中飽含詩人的激情，這首詩便在描繪出天門山雄偉景色的同時(shí)突出了詩人豪邁、奔放、自由灑脫、無拘無束的自我形象。從詩中可以看到詩人李白的豪放不羈的精神和不愿意把自己限在小天地里的廣闊胸懷。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。２、鐘：賦予、集中。造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。最后兩句寫望岳而生登臨峰頂之意愿。作者北游齊、趙（今河南、河北、山東等地），這首詩就是在，漫漫游途中所作的。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。冉冉升起的云霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入山林，眼角好像要裂開一樣?！锻馈纷⑨屧溃捍酥笘|岳泰山，泰山為五岳之首，其余四岳為西岳：華山。其中，泰山以其雄偉壯觀而聞名于世，為五大名山之一。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這里指對(duì)泰山的尊稱。如何：怎么樣。未了：不盡，不斷。神秀：天地之靈氣，神奇秀美?？鋸埖恼f法。蕩胸：心胸?fù)u蕩。眼角(幾乎)要裂開。會(huì)當(dāng)：終當(dāng)，定要。凌絕頂，即登上最高峰。決：裂開。決眥(z236。昏曉：黃昏和早晨。這里指泰山的南北。造化：大自然。原是春秋戰(zhàn)國時(shí)代的兩個(gè)國名,在今山東境內(nèi)，后用齊魯代指山東地區(qū)?！薄ａ纷冢禾┥揭嗝飞交蜥吩?，五岳之首，在今山東省泰安市城北。南岳：衡山。n]那眾山，而眾山在我眼中是多么的渺小?！锻馈贩g泰山到底怎么樣?在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。望岳岱宗夫如何?齊魯青未了?！皶?huì) 當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”千百年來為人們傳誦。三、四句寫近望，所見泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。有朝一日，我總要登上你的絕頂，把周圍矮小的群山們，一覽無遺！賞析杜甫“望岳”詩共三首，這一首是寫望東岳泰山的。４、凌：躍上。會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。以下是小編整理的關(guān)于望岳的原文及翻譯，歡迎閱讀。雖然只有短短的四句二十八個(gè)字，但它所構(gòu)成的意境優(yōu)美、壯闊，人們讀了詩恍若置身其中。青山既然對(duì)遠(yuǎn)客如此有情，則遠(yuǎn)客自當(dāng)更加興會(huì)淋漓。如果是站在岸上某個(gè)固定的立腳點(diǎn)“望天門山”，那大概只會(huì)產(chǎn)生“兩岸青山相對(duì)立”的靜態(tài)感?！边@兩句是一個(gè)不可分割的整體。黃河萬里觸山動(dòng)，盤渦轂轉(zhuǎn)秦地雷。如果說上一句是借山勢寫出水的洶涌，那么這一句則是借水勢襯出山的奇險(xiǎn)?！辈贿^前者隱后者顯而已。第一句緊扣題目，總寫天門山，著重寫出浩蕩東流的楚江沖破天門山奔騰而去的壯闊氣勢。詩中用了六個(gè)動(dòng)詞“斷、開、流、回、出、來”，山水景物呈現(xiàn)出躍躍欲出的動(dòng)態(tài)，描繪了天門山一帶的雄奇闊遠(yuǎn)。【賞析】據(jù)安旗編著的《李白全集編年注釋》和郁賢皓編著的《李白選集》，《望天門山》是開元十三年（725年）李白初出巴蜀乘船赴江東經(jīng)當(dāng)涂（今屬安徽）途中行至天門山，初次見到天門山時(shí)有感而發(fā)的。出：突出，出現(xiàn)。一作“直北”。楚江：即長江。兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門戶，天門由此得名。此詩描寫了詩人舟行江中順流而下遠(yuǎn)望天門山的情景：前兩句用鋪敘的方法，描寫天門山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢；后兩句描繪出
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1