【正文】 m or saw folks working late at a campaign office in some tiny county far away from home, you’ll discover something ，甚至愚蠢，這為憤世嫉俗者們提供了很多素材。f?d?] , 專門的工具, 素材cynic [39。[Applause]你會(huì)從一名志愿者聲音中，聽到她的自豪。each of us has deeply held when we go through tough times, when we make big decisions as a country。在我們這個(gè)擁有三億人口的國(guó)家中，民主會(huì)顯得喧嘩、混亂、復(fù)雜。這些爭(zhēng)論正標(biāo)志著我們的自由。with all the good jobs and new businesses that want our children to live in America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming ，大多數(shù)人都對(duì)美國(guó)的未來(lái)懷有共同的希望。我們想要傳承的，是一個(gè)由世界最強(qiáng)軍事力量保衛(wèi)，擁有最好的軍隊(duì)的國(guó)家。這正是我們所期望的未來(lái)，是我們共有的愿景，是我們需要前進(jìn)的方向，那是我們的目標(biāo)。但我們總會(huì)斷斷續(xù)續(xù)地取得進(jìn)步，前行的路線總有曲折，不會(huì)一直是平坦通途。我們的經(jīng)濟(jì)已經(jīng)復(fù)蘇，十年的戰(zhàn)爭(zhēng)已近尾聲，一場(chǎng)漫長(zhǎng)的競(jìng)選現(xiàn)已結(jié)束，無(wú)論我是否贏得了你們的選票，我都傾聽了你們的聲音，我都從你們那里學(xué)到了很多東西，你們將會(huì)使我成為更好的總統(tǒng)。在接下來(lái)的數(shù)周、數(shù)月中，我期待著與兩黨領(lǐng)袖進(jìn)行接觸與合作，共同應(yīng)對(duì)我們必須攜手攻克的難關(guān)：降低赤字、改革稅法、完善移民體系、擺脫對(duì)進(jìn)口石油的依賴…我們還有更多的工作要完成，但這并不意味著你們的任務(wù)已經(jīng)結(jié)束。這是我們的建國(guó)理念。美國(guó)的卓爾不群之根源在于，將全球最為多元化的國(guó)家團(tuán)結(jié)起來(lái)的紐帶，在于信奉我們的命運(yùn)緊密相連，信奉只有當(dāng)我們對(duì)彼此、對(duì)下幾代人負(fù)起一定責(zé)任，我們國(guó)家才有希望。在寧愿扣自己薪水，也不愿裁掉鄰里員工的家族企業(yè)中；在寧愿自己少干些，也不愿讓朋友失業(yè)的工人們身上；在手腳傷殘，卻仍延長(zhǎng)服役年限的士兵身上；在海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員身上，他們無(wú)畏地沖上樓梯，沖進(jìn)黑暗與危險(xiǎn)，只因心知有人會(huì)照顧他們。世界十大特種部隊(duì)之一。chargev.~ down, in, up, etc rush in the specified direction 向某方向沖去: The children charged down the aside放到一邊，不予理會(huì)And I saw it just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his eightyearold daughter whose long battle with leukemia nearly cost their family it not been for health care reformpassing just a few months before the insurance pany was about to stop paying for her had an opportunity to not just talk to the father but meet this incredible daughter of his, and when he spoke to the crowd, listening to that father’s story, every parent in that room had tears in their we knew that little girl could be our own, and I know that every American wants her future to be just as ’s who we ’s the country I’m so proud to lead as your ，我在俄亥俄州的曼圖爾市見到了一位父親，他跟我講了他8歲女兒的故事。因?yàn)槲覀冎?，這個(gè)小女孩的遭遇也可能發(fā)生在我們的孩子身上。ki:mi?] And tonight, despite all the hardship we’ve been through, despite all the frustrations of Washington, I’ve never been more hopeful about our have never been more hopeful about I ask you to sustain that ’m not talking about blind kind of hopethat just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our ’m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a have always believed that hope is that stubborn thing inside of us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep ，縱有我們所經(jīng)歷的磨難，縱有華盛頓諸般挫折，我從未對(duì)我們的未來(lái)如此充滿希望，我從未對(duì)美利堅(jiān)如此充滿希望。雖有各種不利證據(jù)，卻仍堅(jiān)持有更好的未來(lái)等待著我們。極大: the enormity of the task of feeding all the famine victims block 路障shirk , 躲避so long as 只要America, I believe we can build on the progress we’ve made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security forthe middle believe we can keep the promise of our idea that if you’re willing to work hard, it doesn’t matter who you are or where you e from or what you look like or where you love, it doesn’t matter whether you’re black or white, or Hispanic or Asian, or native American, or young or old, or rich or poor, able, disabled, gay or str。enormity [U](infml 口)immense size。我不是指盲目樂觀，無(wú)視眼前艱巨任務(wù)與障礙的那種希望，我也不是指讓我們袖手旁觀或逃避斗爭(zhēng)的那種一廂情愿的理想主義。這就是我們，這就是我非常自豪地以總統(tǒng)身份領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)家。我不僅與這位父親進(jìn)行了交談，也遇到了他堅(jiān)強(qiáng)的女兒。突擊隊(duì)正式成立于1962年，前身是美國(guó)海軍水下爆破隊(duì)，到1988年時(shí)已經(jīng)擴(kuò)大到兩個(gè)戰(zhàn)斗群，共有7個(gè)中隊(duì)，人數(shù)約1600人。at work在工作，在起作用lay off解雇, 停止, 關(guān)閉, 休息reenlistSEALS 美國(guó)海豹突擊隊(duì)（Navy Seals），又稱美軍三棲突擊隊(duì)，全稱為美國(guó)海軍海豹突擊隊(duì)（其中Seals是―Sea、Air、Land‖即―海、空、陸‖的簡(jiǎn)稱）。美國(guó)的偉大，就是靠這些精神鑄就而成的。我們有史上最強(qiáng)的軍事力量，可這并不是我們力量的源頭。美利堅(jiān)的意義，并不在于別人能為我們做什么，而是在于我們能一起做什么，而這依靠的就是公民自治。in fits and starts 憑一時(shí)高興，忽冷忽熱地，一陣陣地gridlock(無(wú)車能動(dòng)), 僵局substitute for代替build consensus 建立共識(shí)Tonight, you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together: reducing our deficit, reforming our tax code, fixing our immigration system, freeing ourselves from foreign oil, we’ve got more work to do, but that doesn’t mean your work is ，你們投票換來(lái)的將會(huì)是積極的行動(dòng)，而不是以往那樣的政治游戲。建立共識(shí)，作出推動(dòng)這個(gè)國(guó)家向前所必要的艱難妥協(xié)，這些艱辛的工作也無(wú)法得以替代。it’s not always a smooth itself the recognition that we have mon hopes and dreams won’t end all the gridlock, or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move the country that mon bond is where we must economy is recovered。We believe in a generous America, in a passionate America, in a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag, to the young boy on the south side of Chicago, who sees a life beyond the nearest street corner, to the furniture workers’ child in North Carolina who wants to bee a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a ’s the future we hope ’s the vision we share, that’s where we need to ’s where we need to ，一個(gè)悲天憫人的國(guó)家，更是一個(gè)海納百川的國(guó)家。我們希望自己孩子成長(zhǎng)的美國(guó)，不會(huì)被債務(wù)負(fù)累，不會(huì)因不平等而有 所削弱，也不會(huì)被全球變暖的毀滅性破壞力所威脅。cast ballots 投票。當(dāng)我們經(jīng)歷艱難時(shí)刻，國(guó)家面臨重大抉擇時(shí)，它必然會(huì)激發(fā)熱情，也掀起爭(zhēng)議。這就是大選如此重要的原因。她為助選打電話直到深夜，只是為了讓每一位保家衛(wèi)國(guó)的戰(zhàn)士，在回家后無(wú)需再為一份工作、一個(gè)住處，再次走上―戰(zhàn)場(chǎng)‖。[Applause]一名大學(xué)生競(jìng)選現(xiàn)場(chǎng)組織者，他付出艱辛努力讀完大學(xué)，你會(huì)從他的聲音中，聽到無(wú)比的堅(jiān)定。但如果你曾經(jīng)同參加過我們的集會(huì)的普通人，或是在高中體育館圍線外排隊(duì)的人們交談過；或是看到在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的小郡縣競(jìng)選辦公室里工作到很晚的人們，你一定會(huì)有新的認(rèn)識(shí)。我會(huì)永遠(yuǎn)感激你們所付出的一切和努力做出的所有卓越之至的工作。你們中有些人是新鮮加入，有些人從一開始就與我們共同進(jìn)退，但你們都是我的家人。s very eyes: in one39。Sasha and Malia, before our very eyes you are growing up to bee two strong smart beautiful young women, just like your I’m so proud of you I will say that for now one dog is probably ，我摯愛的女兒，就在我們的注視下，你們已經(jīng)成長(zhǎng)為兩位堅(jiān)強(qiáng)、智慧、美麗的年輕女士，就像你們的媽媽一樣。leg?si] , 先人或過去遺留下來(lái)的東西[CHEERING] I want to thank my friend and partner for the last four years, America’s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for: Joe ，我過去四年的搭檔，美國(guó)的快樂戰(zhàn)士，也是美國(guó)最好的副總統(tǒng)—喬從喬治到蘭諾夫婦，再到他們的兒子米特，羅姆尼一家選擇通過獻(xiàn)身公務(wù)來(lái)報(bào)