【正文】 clear materials that could be sold or stolen and fashioned into a nuclear weapon exist in dozens of the smallest amount of plutoniumabout the size of an applecould kill and injure hundreds of thousands of innocent networks such as al Qaeda have tried to acquire the material for a nuclear weapon, and if they ever succeeded, they would surely use they to do so, it would be a catastrophe for the worldcausing extraordinary loss of life, and striking a major blow to global peace and 、盜竊和制成核武器的核材料存在于數(shù)十個國家。能夠在此歡迎你們來到華盛頓，正式舉行這個歷史性峰會，我深感榮幸。我們與他們一道思念和祈禱。這不僅是波蘭的損失，也是世界的損失。首先感謝諸位參加昨晚的活動，我認為我們進行了非常重要的討論。奧巴馬在核安全峰會全體會議開幕式上的講話(音頻+雙語文本)20100415 來源:美國政府網(wǎng)站 【大 中 小】 我要投稿下載音頻劃詞已開啟核安全峰會（Nuclear Security Summit）于4月13日上午在華盛頓舉行全體會議,美國總統(tǒng)奧巴馬在開幕式上致辭。Maintaining effective nuclear security will require continuous national efforts facilitated by international cooperation and undertaken on a voluntary basis by will promote the strengthening of global nuclear security through dialogue and cooperation with all ，各國必須在自愿基礎(chǔ)上通過國際合作采取持續(xù)的國家行動。確認包括私營部門在內(nèi)的核工業(yè)界在核安全方面的持續(xù)作用，并將與核工業(yè)界共同努力，確保將實物保護、材料衡算及核安全文化置于必要的優(yōu)先地位； the implementation of strong nuclear security practices that will not infringe upon the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes and technology and will facilitate international cooperation in the field of nuclear security。and stress the importance of optimizing international cooperation and coordination of assistance。致力于全面履行所有現(xiàn)行核安全承諾，并根據(jù)各自國內(nèi)法律、政策和程序努力加入那些尚未加入的承諾； the objectives of international nuclear security instruments, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, as amended, and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as essential elements of the global nuclear security architecture。重申各國根據(jù)各自國際義務，對維護各自控制的所有核材料，包括核武器中使用的核材料，及核設(shè)施的有效安全，以及對防止非國家行為者獲取惡意使用此類材料所需的信息或技術(shù)負有根本責任；強調(diào)建立強有力的國家核安全立法和監(jiān)管框架的重要性； on States to work cooperatively as an international munity to advance nuclear security, requesting and providing assistance as necessary。We wele and join President Obama’s call to secure all vulnerable nuclear material in four years, as we work together to enhance nuclear ，我們歡迎并與奧巴馬總統(tǒng)共同呼吁在4年內(nèi)確保所有易流失核材料安全。 of the Washington Nuclear Security SummitApril 13, 2010 華盛頓核安全峰會公報全文2010年4月13日Nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international security, and strong nuclear security measures are the most effective means to prevent terrorists, criminals, or other unauthorized actors from acquiring nuclear ，強有力的核安全措施是防止恐怖分子、犯罪分子及其他非授權(quán)行為者獲取核材料的最有效途徑。非常感謝你們，2006屆的同學們。你們不會總是成功。我讀著這些信，聽到一個單純的，有時是糟糕的聲音，絕望地等待一個機會，實現(xiàn)他不可能的夢想。我問祖母父親有沒有留下什么東西。我很小的時候，我的父母就分開了。他生長在殖民時期的肯尼亞，他幫他的父親放羊，所以學習一直是斷斷續(xù)續(xù)。在這個國家，許多生活在世界各地的父母自己沒有機會深造，卻能看見他們的孩子成為家里的第一個大學生，在波士頓充滿希望的六月獲得學位。他們看到貧窮、戰(zhàn)爭、種族歧視、不平等、憎恨和無助，就對這個國家產(chǎn)生厭惡感，認為是我們自身出了毛病，并且看不到好轉(zhuǎn)的希望。正如羅伯特?肯尼迪告訴南非一群并不比你們大多少的年輕人那樣，“世界需要青春的品質(zhì)，不是指實際年齡而是我們的心態(tài)。所以，當自由之車停下人的時候，人們上去了。他們也可能聽到那一天的新聞，有人將炸彈扔進教堂炸死了四個小女孩。自己和這些事沒有關(guān)系，對它們漠不關(guān)心，這樣最安全。你們要決定你們的責任在哪里。你們會遇到膽小或貪權(quán)的人試圖分裂我們，否認我們的相 同點。同理心是種可以改變世界的品質(zhì)，它會讓你明白你對那些與你外貌或行事有差異的遠方的人們，所負有的責任。這意味著我們每一個人需要學得更多，才能有更強的競爭力；意味著我們要用 能源政策創(chuàng)造新的工作機會，結(jié)束對中東石油的依賴；意味著我們要改進社會福利，確保人們有健康保險，退休金和培訓，而不管他們在哪里工作或者換了幾份工作。不管是利還是弊，全球化已經(jīng)來臨，而且不會消失。傾聽你自己的心，判斷 出你最想而且愿意做的事情是什么?！蔽铱梢越邮軏寢尩膭窀?，也可以接受外祖父母的建議。你改變不了世界。他一邊填寫我的基本信息，一邊問我要去哪兒。那個小鎮(zhèn)的名字我已不記得了。這個教會沒有太多的錢。第一，要敢于冒險。我們也不能期望美國的海域能保證我們的安全，使我們在本土不受到攻擊。在1947 年4 月15 日, 羅賓遜穿著42 號球衣以先發(fā)一壘手的身份代表布魯克林道奇隊上場比賽之前，黑人球員只被允許在黑人聯(lián)盟打球。我們是解放者的國家，自由的國家，繁榮的國家——這一點舉世矚目?，F(xiàn)在，輪到你們這代人來進行新的變革。這里 的學生來自一百多個國家，相信他們能像第一批定居者一樣，在這座山丘上的城市中找到自己的家；他們也能夠在這個曾經(jīng)對他們來說最不可能成功的地方，擁有一 份屬于自己的成功。今天，可能有一些人懷疑我們是否改變了很多，他們懷疑今天是否真的比昨天更好。為我們的孩子提供免費教育，為我們的老人和窮人實行免費醫(yī)療，我們一步步拓展著機會。不是因為我們的夢想取得了完美的進步，實際上它還沒有。就在這里，就在環(huán)繞我們的海域上，美國人的實踐開始了。不管你怎樣辛勤勞作和掙扎，你知道你的一輩子都只是建造別人的帝國，或是為別人的事業(yè)犧牲?，F(xiàn)在，該你們發(fā)揚勇往直前，立于不敗之地的美國的座右銘了：不管你在哪里出生，不管你的父母有多少錢；不管你長得什么樣，不管你信仰什么，你都能成為你想成為的人；你都能去做偉大的事情，和追求你憧憬的幸福。萬事達信用卡可以證明，想在民主黨代表大會上發(fā)言有點不太可能。像我這樣的“重要”人物，沒人會注意我會在房間里待上幾天?！蹦銈儾碌脹]錯，我的信用卡被拒了。有些朋友建議我去洛杉磯，借此放下包袱。那是2000 年。回到波士頓，感覺很好，你們可能聽說了，幾年前我在這里召開的民主黨代表大會上做了重要發(fā)言。 翻譯hopeful for our collective future，excited for your individual prospects，and eager for you to keep the legacy of this country alive in the years to to what’s in you and decide what it is that you care so much about that you’re willing to take a world demands the qualities of youth；not a time of life but a state of mind，a temper of the will，a quality of the imagination，a predominance of courage over timidity，of the appetite for adventure over the love of hopeful for our collective future，excited for your individual prospects，and eager for you to keep the legacy of this country alive in the years to ，斟酌用詞政治演說一般都具有鼓動性、甚至煽動性的特點，因此演講者多會運用有氣勢的排比句，同時注意用詞考究。第二，要有全球思想，打破壁壘，不要狹隘。第一篇：奧巴馬Obama麻省大學畢業(yè)典禮的演講(中英文)奧巴馬麻省大學畢業(yè)典禮的演講給大學畢業(yè)生的三個建議200662背景介紹麻省大學是美國新英格蘭地區(qū)最多元化的公立大學。他對畢業(yè)生們提出自己誠懇的建議：第一，要敢于冒險，堅持理想。University of Massachusetts at Boston Commencement AddressBoston，MA |June 2，2006Good morning President Wilson，Chancellor Collins，the Board of Trustees，faculty，parents，family，friends，and the Class of on your graduation，and thank you for allowing me the honor to be a part of ’s always great to be back in some of you may have heard，I was here a few years ago to give the keynote address at the 2004 Democratic was an amazing experience for humbling tremendous if you had e up to me a few years earlier and told me I’d be there，I would’ve politely told you that you were out of your me tell you what happened at the last convention I had been was the year 2000，and I had just gotten my rearend handed to me in my very first race for ’t even make it past the was a little depressed，and more than a little broke，but some friends suggested that I get my mind off it by going to Los Angeles，where that year’s Democratic Convention was being I decided to when my plane landed in LA，I got my luggage，walked on over to the Hertz counter，filled out all the forms to rent a car，gave my credit card to the nice woman behind the counter who，moments later，handed i