【正文】 uture we hope ’s the vision we share, that’s where we need to ’s where we need to we will disagree sometimes fiercely on how to get there, as it has for more then two centuries, progress will e in fits and starts, it’s not always a straight line or a smooth itself a recognition of our mon hopes and dreams won’t end the solve all our problems or substitute for the hard work of building making the difficult promises needed to move the country forward but that mon bond is where we must economy is recovering, our decade of war is long campaign is now over.[applause] And whether I earned your vote or not, I have listened to have learned from you and you have made me a better your stories and your struggles, I returned to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ahead [applause] Tonight, you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together: reducing our deficit, reforming our tax code, fixing our immigration system, freeing ourselves from foreign oil, we’ve got more work to that doesn’t mean your work is role of citizen in our democracy does not end with your ’s never been about what could be done for us, it’s about what can be done by us, together, through the hard and frustrating but necessary work of ’s the principle we were founded country has more wealth than any nation, but that’s not what makes us have the most powerful military in history but that’s not what makes us university, our culture。you’ll hear the determination in the voice of a young field organizer who is working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity.[applause] You’ll hear the pride in the voice of a volunteer who is going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift.[applause] You’ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse who is working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country every has to fight for a job or a roof over their head when they e home.[applause] That’s why we do ’s what politics can ’s why elections ’s not small, it’s ’s in a nation of 300million can be noisy and messy and have our own opinions, each of us has deeply held when we go through tough times, when we make big decisions as a country。即使我們今晚沉浸于慶祝的喜悅之中，我們也深知明天將會(huì)面臨的將是我們這輩子最為艱巨的挑戰(zhàn)：兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、瀕臨危險(xiǎn)的地球和百年一遇的金融危機(jī)；即使今晚我們安然站在此處，我們也深知那些深陷伊拉克沙漠和阿富汗山區(qū)的英勇美國(guó)戰(zhàn)士，是為了我們而冒著生命危險(xiǎn)。我們的力量來(lái)自于摘下冷漠面罩的年輕一代，來(lái)自于夜以繼日奮力工作以維持生計(jì)的下層百姓，來(lái)自于冒著嚴(yán)寒酷暑、戶戶敲門宣傳的團(tuán)隊(duì)中流砥柱，更來(lái)自于成千上萬(wàn)的大選志愿者。阿克塞爾羅德以及我們這個(gè)史上最佳的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)說(shuō)，是你們讓這一切成為了現(xiàn)實(shí)，對(duì)于你們?yōu)榇怂龅臓奚透冻鑫矣肋h(yuǎn)感懷在心。是他們?cè)炀土私裉斓奈?。奧巴馬，這一準(zhǔn)美國(guó)第一夫人的堅(jiān)定支持，今晚，我就不會(huì)站在這兒了。在此，我想感謝一路陪伴我的競(jìng)選搭檔，他就是我們即將上任的副總統(tǒng)，喬為了此次競(jìng)選，他奮戰(zhàn)良久、竭盡所能；為了他所深愛的美國(guó)，他曾作出了更長(zhǎng)久、更努力的奉獻(xiàn)。如今，我們走在歷史的長(zhǎng)河里，挺起胸膛，勾勒出美好明天的光輝畫卷。學(xué)校旁、教堂邊，無(wú)數(shù)人都在排隊(duì)投票，這一情景我們已經(jīng)多年未見；3個(gè)小時(shí)、4個(gè)小時(shí)，他們?yōu)榇硕群蛄季?，這是很多同胞有生以來(lái)的第一次。who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。有你們的幫助，有上帝的仁慈，我們將繼續(xù)攜手前行，讓全世界知道我們生活在全球最偉大的國(guó)度的原因到底是什么。I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics are not as cynical as the pendants are greater than the sum of our individual ambitions and we remain more than a collection of red states and blue states, we are and forever will be the United States of America and together with your help and Gods grace we will continue to journey forward and remind the world what it is to live in the greatest nation on ，因?yàn)槊绹?guó)人民并不像政界那么嚴(yán)重分歧。re black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, abled, disabled, gay or straight.(Cheers, applause.)You can make it here in America if you39。ve made and continue to fight for new jobs and new opportunities and new security for the middle believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you39。我請(qǐng)大家也保持這樣的希望。ve never been more hopeful about our future.(Cheers, applause.)I have never been more hopeful about I ask you to sustain that 39。而且 我知道，每一位美國(guó)人都希望這位小女孩的未來(lái)能像所有人的未來(lái)一樣光明。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。s who we 39。我看到有些家族企業(yè)，所有者寧可減少自己的薪酬也不愿讓鄰居丟掉工作；我看到有些工人寧愿縮減自己 的工時(shí)也不愿看到朋友沒有活干；我看到有些士兵在失去一條腿或胳膊之后又選擇再次入伍；我看到海豹突擊隊(duì)員不避危險(xiǎn)沖上樓梯、沖入黑暗，因?yàn)樗麄冎烙幸粋€(gè)兄弟在做他的后盾。正是這些讓美國(guó)變得偉大。s whatkeeps the world ing to our makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on earth, the belief that our destiny is shared, that this country only works when we except certain obligations to one another and the future generations so that the freedom which so many Americans have fought for and died for es with responsibilities as well as rights and among those are love, and charity, and duty, and 39。這正是我們的立國(guó)之本。t mean your work is role of citizen in our democracy does not end with your has never been about what can be done for us it39。在未來(lái)的幾周和幾個(gè)月內(nèi)，我將期待與兩黨領(lǐng)袖接觸并合作，以便面對(duì)我們團(tuán)結(jié)一致才能解決的問題。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve together。長(zhǎng)達(dá)10年的戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。正如兩個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一樣，進(jìn)展的取得將是斷斷續(xù)續(xù)，并非總是一條直線，并非總是一帆風(fēng)順。s not always a straight line, it39。這是我們共同的愿景。We believe in a generous a passionate a tolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our the young boy from the South Side of Chicago who sees a life beyond the street the furniture workers child in North Carolina who wants to bee a doctor or a scientist, and engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a 39。t burdened by debt, that isn39。we want our kids to grow up in a country where they access to the best schools and the best teachers.(Applause)A country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and all the new j