從功能語法的及物性角度分析中西流行歌曲中愛情文化——以英文歌mylove和中文歌曲《愛如空氣》為例(文件)
【正文】 分可知在中文歌曲《愛如空氣》中，物質(zhì)過程有18個(gè)，心理過程有3個(gè)，關(guān)系過程7個(gè)，行為過程1個(gè)，言語過程0個(gè)。在中國傳統(tǒng)文化中，倡導(dǎo)不言的大愛，即愛需要體會(huì)，需要付出，但不一定非要大聲的表達(dá)出來，有時(shí)過多的把愛掛在口頭反而會(huì)讓對(duì)方覺得虛假，而是喜歡把愛融入到對(duì)彼此所做的點(diǎn)點(diǎn)滴滴中去。與之相反，在西方，人們比較喜歡對(duì)愛人大膽表達(dá)出來，經(jīng)常會(huì)對(duì)愛人說我愛你。在中國的愛情文化中，比較喜歡把愛情的熾烈抽象化，多與自然意象相聯(lián)系。用花期的特點(diǎn)來形容幸福的短暫，來表達(dá)當(dāng)幸福如落花歸去時(shí)不復(fù)返的惆悵失落。文化和生活相互滲透，那么在人們與愛人相處時(shí)也無疑會(huì)受到文化的影響，所以在中國的愛情文化中，集體價(jià)值觀念深植其中，當(dāng)愛一個(gè)人時(shí)要多在乎對(duì)方的感受，而不是過多關(guān)注自我感受。強(qiáng)調(diào)人的價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。古人認(rèn)為萬物皆分為陰和陽。反映在愛情中，就是兩個(gè)人要水乳相溶，互幫互助，彼此和諧。四、結(jié)語本文從功能語法的及物性角度，以中文歌曲愛如空氣和英文歌曲My Love為例，分析了這兩首流行愛情歌曲的異同，尤其關(guān)注了不同之處，并對(duì)存在的差異試著從兩個(gè)角度分析了原因。山南水北稱之為陽，山北水南稱為陰。在中國的傳統(tǒng)觀念中，主張?zhí)烊撕弦?，物我兩忘。西方文化倡?dǎo)的是個(gè)人主義價(jià)值觀念，“個(gè)人主義”這個(gè)詞最早來源于法國大革命及啟蒙運(yùn)動(dòng)思想。三、原因分析中國文化中倡導(dǎo)的是集體價(jià)值觀念，主張要愛屋及烏，推己及人，要行大愛。下面以關(guān)系過程的分析為例：通過上表分析可知，在中文歌曲中，用花期來表達(dá)幸福。西方也更加注重愛情的程度，當(dāng)墜入愛河中，希望轟轟
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1