人教必修2《詩經(jīng)－采薇》3(文件)
【正文】 鄉(xiāng)情感的詩句。查閱有關資料，找出古人對這兩句詩的 評價 并談談你的看法。絕世文情，千古常新?！? 今人評價一：描寫戍邊戰(zhàn)士歸鄉(xiāng)途中，雨雪阻隔，饑渴交加，以及痛定思痛的心情。Ren Xiuhua 翻譯二： “ 翻譯二 ” 選自于 1995年由遼寧教育出版社出版的 ， 王榕培和任秀樺兩位教授譯注的 《 詩經(jīng) 》 (中英文版 )。聲音緩 ， 有凝重感 ， 與行路艱難 ，步履維艱的形象相一致 ， 尤其是譯者用此韻一韻到底 .更增強了這種感受 ， 有回環(huán)往復 ， 一唱三嘆的效果 ， 令人感到喟嘆之音不絕于耳 ，達到最佳的效果 。 從孫子仲 ， 平陳與宋 。 執(zhí)子之手 ， 與子偕老 。 懷哉 ！ 懷哉 ！ 曷月予還歸哉 ？ 揚之水 ， 不流束楚 。 懷哉 ！ 懷哉 ！ 曷月予還歸哉 ？ 東山（豳風） 我徂東山 ， 慆慆不歸 。 蜎蜎者蠋 ， 烝在桑野 。果臝之實 ， 亦施于宇 。 我來自東 ， 零雨其濛 。 我來自東 ， 零雨其濛 。 其新孔嘉 ， 其舊如之何 ！ 。 之子于歸 ， 皇駁其馬 。 灑埽穹窒 ， 我征聿至 。 町畽鹿場 ， 熠燿宵行 。 我徂東山 ， 慆慆不歸 。我東曰歸 ， 我心西悲 。 懷哉 ！ 懷哉 ！ 曷月予還歸哉 ？ 揚之水 ， 不流束蒲 。 揚之水（王風） 揚之水 ， 不流束薪 。 爰居爰處 ？ 爰喪其馬 ？ 于以求之 ？ 于林之下 。這和西方著名譯學家奈達所提倡的 :最近似而又自然的譯文的翻譯標準是一致。這時譯者選用了 (eu)這個韻與音相配 . (au)這個雙元音 。 Long ago, when we started, The willows spread their shade. Now that we turn back, The snow flakes fly The march before us is long, We are thirsty and hungry.
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1