英文廣告翻譯(1)(文件)
【正文】 ? 1以我獨(dú)沈久，愧君相見頻。 2023年 3月 27日星期一 下午 4時 49分 45秒 16:49: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 下午 4時 49分 45秒 下午 4時 49分 16:49: ? 沒有失敗，只有暫時停止成功！。 16:49:4516:49:4516:49Monday, March 27, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 2023年 3月 下午 4時 49分 :49March 27, 2023 ? 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 16:49:4516:49:4516:493/27/2023 4:49:45 PM ? 1越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :49:4516:49:45March 27, 2023 ? 1意志堅強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 下午 4時 49分 45秒 下午 4時 49分 16:49: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專家告訴 。 2023年 3月 下午 4時 49分 :49March 27, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 16:49:4516:49:4516:49Monday, March 27, 2023 ? 1知人者智，自知者明。 下午 4時 49分 45秒 下午 4時 49分 16:49: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 2023年 3月 27日星期一 下午 4時 49分 45秒 16:49: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 16:49:4516:49:4516:493/27/2023 4:49:45 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 2023年 3月 下午 4時 49分 :49March 27, 2023 ? 1行動出成果，工作出財富。 16:49:4516:49:4516:49Monday, March 27, 2023 ? 1乍見翻疑夢，相悲各問年。 （速效救心丸） A friend in need is a friend indeed. Inclass Activity ? Supposing there’s a new kind of cell phone, work out a brandname as well as a slogan for it. ? Both in English and Chinese. ? Work in team. ? 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 Good and vigorous spirit. ? 運(yùn)動休閑，我行我速。 補(bǔ)償譯法 ? 大多數(shù)的廣告雙關(guān)語都能通過側(cè)重譯法譯出。 ? All is well that ends well. 煙蒂好，煙就好 ? Better late than the late . 遲到總比喪命好 ? We take no pride in prejudice. 對于您的偏見，我們沒有傲慢 側(cè)重譯法 ? 廣告中別具匠心的雙關(guān)表現(xiàn)手法有時“難以表述于譯文中，結(jié)果只好犧牲形式意義、諧音寓義及暗含情態(tài)”， 尤其是有些廣告含有多組雙關(guān)和一語多關(guān)，只好采取側(cè)重譯法，守住概念意義。例如： ? Easier dusting by a streeetch! 拉拉拉長，除塵力強(qiáng) 。 ? You’ll go nuts for the nuts you get in Nux. 納克斯堅果讓你愛不釋口。 ? A deal with us means a good deal to you. 和我們做買賣意味著您做了一筆好買賣。歷經(jīng) 5000多只耳朵的檢驗(yàn)，有著5000多年的經(jīng)驗(yàn)。s no rest for the best. 5．常用主動語態(tài)和現(xiàn)在時，給人一種直接感，并暗示商品的持久性和永恒性 ? I’m loving it. 我就喜歡。 Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. ， 具有強(qiáng)烈的鼓動色彩 ? Obey your thirst. 服從你的渴望。每周兩次，每次兩小時．在家上課．有意者請打電話０２９８３０６８１４． Wanted
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1